plate (geology) sound the sound of a bell, ringing bell badminton tonic, invigorator structure intonation tone concentration ton sound independently 听/放~ listen to/play back a recording || 重新~ re-record || 同期~ record simultaneously urgent, private whisper (of a sound) to come through, to be heard, (of news) to arrive 
tektonische Platte Ton Rufton Badminton Tonikum Tektonik (Geologie) Ton (der Stimme) Tonfall Farbton (einer Farbe) Tonne (Leihwort) Ton Autonomie Tonaufnahmen flüstern im Flüsterton (eines Tons) durchkommen 
piastra tettonica suono Suoneria badminton tonico tettonica (geologia) tono (di voce) tono di voce tonalità (di un colore) tonnellata (parola d'ordine) suono autonomia registrazioni audio bisbigliare in sussurri (di un suono) passano attraverso 
plaque tectonique son ringer badminton tonic tectonique (géologie) le ton (de la voix) le ton de la voix teinte (d'une couleur) ton (mot d'emprunt) son autonomie les enregistrements sonores chuchoter en chuchotant (d'un son) passent 
placa tectónica sonido ringer bádminton tónico tectónico (geología) tono (de voz) tono de voz sombra (de un color) ton (palabra de préstamo) sonido autonomía grabaciones de sonido susurro en susurros (de un sonido) vienen a través de Detonation, explodieren 爆炸 Tonband 磁带 monoton 单调 1. versetzen, verlegen 2.Akzent 3.Tonart 4.Melodie, Weise 5.Ton siehe:tiao2 1: mischen, mixen
2. vermitteln, schlichten
3. anpassen, regulieren 调 Tonne 吨 sich entzünden,detonieren, zornig werden 发火 Tongefäß 缸 Beton 混凝土 Ton, Tonart,Klang, Art u. Weise,Beiklang 口气 1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis 录 Tonbandaufnahme 录音 Tonbandgerät 录音机 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen 鸣 Erde, Lehm,Tonerde 泥土 Putonghua, Hochchinesisch, Hochsprache 普通话 1. Hohlraum (in einem menschlichen oder tierischen Körper), Höhle 2. Melodie, Ton 3. Akzent 4. Sprechen 腔 unterstreichen, betonen 强调 Tiefe, Maß, angemessene Grenze, Farbton, (Farb-) Schattierung 深浅 1. Stimme, Laut, Geräusch 2. Ton 3. Reputation 4. ein Geräusch machen 5. Zählwort Klang 声 Ton,Ton eines chin. Zeichen 声调 1. Altar 2. erhöhtes Beet 3. Plattform, Tribüne, Podest 4.Fachgebiet, Kreis, 5.dickbäuchiges Tongefäß, Kruke 坛 Keramiken, Ton und Porzellanwaren 陶瓷 1. Kübel, Eimer, Faß, Tonne 2. Barrel 桶 1. Ton, Schall, Laut 3. Nachricht, Botschaft 音 Intonation 语调 Tonfall, Klang, Verbmodus 语气 Federball, Badminton 羽毛球 Musikstück syn:Komposition, Musikwerk, Opus, Tondichtung, Tonstück 乐曲 (autonomer) Bezirk, Verwaltungsbezirk, Land 州 1. ergreifen, packen, fassen 2. kratzen 3. fassen, ertappen, erwischen 4. betonen, Nachdruck auf etw legen 5. sich mit etw befassen, für etw zuständig sein 抓 Autodetermination, Autonomie 自治 Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 阿坝藏族羌族自治州 Aba (Ngawa) Autonomer Bezirk der Tibeter (Provinz Sichuan) (Eig, Geo) 阿坝藏族自治州 Kanton Aargau (Eig, Geo) (S) 阿尔高州 Autonomer Kreis der Aginer Burjaten 阿加布里亚特自治区 Autonomer Kreis Aksay der Kasachen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 阿克塞哈萨克族自治县 Alxa-Bund (Eig, Geo)Bund Alxa (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 阿拉善盟 Nationalfriedhof Arlington 阿灵顿国家公墓 Aruba ( ein ABC-Inseln der Karibik mit innere Autonomie und Teil des Königreiches der Niederlande). (Eig, Geo) 阿鲁巴 Echnaton 阿蒙霍特普四世 Appleton-Schicht (S, Phys)Appletonschicht (S, Phys) 阿普勤层 Arthur Wellesley, 1. Herzog von Wellington (Eig, Pers, 1769 - 1852) 阿瑟韦尔斯利 Aston Villa F.C. (Eig, Sport) 阿士东维拉足球俱乐部 Universität Aston 阿斯顿大学 Aston Martin (S) 阿斯通马丁 Aarau (Hauptstadt des Kantons Aarau, 瑞士阿爾高州的首府) (Eig, Geo) 阿劳 Edmonton 埃德蒙顿 Everton F.C. 埃弗顿足球俱乐部 Echnaton 埃赫那顿 Autonomer Kreis der Ewenken 埃文基自治区 Edward Weston (Eig, Pers, 1886 - 1958) 爱德华韦斯顿 Edmonton Oilers 爱民顿油人队 Elton John (Pers) 艾顿庄 Elton John (Eig, Pers, 1947 - ) 艾尔顿强 Ayrton Senna (Eig, Pers, 1960 - 1994) 艾尔顿冼拿 Isaac Newton (Eig, Pers, 1643 - 1727) 艾萨克牛顿 Anton Bruckner (Eig, Pers, 1824 - 1896) 安东布鲁克纳 Anton Ferdinand (Eig, Pers, 1985 - ) 安东费迪南德 Antonius 安东尼 Antonius 安东尼奥 Antonio Banderas (Eig, Pers, 1960 - ) 安东尼奥班德拉斯 Antonio Cassano (Eig, Pers, 1982 - ) 安东尼奥卡萨诺 Antonio López de Santa Anna (Eig, Pers, 1794 - 1876) 安东尼奥洛佩斯德桑塔安纳 Antonioni 安东尼奥尼 Antonio Salieri (Eig, Pers, 1750 - 1825) 安东尼奥萨列里 Antonio Salieri 安东尼奥萨列里 Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) 安东尼奥斯特拉迪瓦里 Antonio Stradivari (Eig, Pers, 1644 - 1737) 安东尼奥斯特拉迪瓦里 Antonio Vivaldi (Eig, Pers, 1678 - 1741) 安东尼奥维瓦尔第 Antonín Dvořák (Eig, Pers, 1841 - 1904) 安东尼德沃夏克 Antoni Gaudí 安东尼高第 Antoni Grabowski (Eig, Pers, 1857 - 1921) 安东尼格拉博夫斯基 Antonier 安东尼氏族 Antoninus Pius (Eig, Pers, 138 - 161) 安敦宁毕尤 Antoninuswall 安多宁长城 OctreeOktonärbaum (S) 八叉树 Kreis Baxoi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 八宿县 Kroton (S, Agrar) 巴豆 Crotonsäure (S, Chem) 巴豆酸 Patton (Eig) 巴顿 Palästinensische Autonomiegebiete 巴勒斯坦国 Palästinensische Autonomiegebiete 巴勒斯坦民族权力机构 Autonomer Kreis Bama der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 巴马瑶族自治县 Kanton Basel (Gesch)Kanton Basel (Geo) 巴塞尔州 Baton Rouge (Geo) 巴吞鲁日 Bayan Nur (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 巴彦淖尔市 Autonomer Bezirk der Mongolen Bayingolin (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 巴音郭楞蒙古自治州 Kanton Basel-Stadt (Eig, Geo) 巴泽尔城市半州 Kanton Basel-Landschaft (S) 巴泽尔乡村半州 Kanton Basel 巴泽尔州 Paris Hilton (*1981) (Eig) 芭莉丝希尔顿 Bakgwei („Weißer Geist“, kantonesischer Ausdruck für weißen Ausländer) (S) 白鬼 Elfenbeinkarton (S) 白卡纸 Kreis Bainang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 白朗县 Autonomer Kreis Baisha der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 白沙黎族自治县 Stadtbezirk von Guangzhou (Kanton) (Geo) 白云区 Megatonne (S) 百万吨级 Kreis Baingoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 班戈县 Tektonische Platte (S, Geo) 板块 Plattentektonik (S, Geol) 板块构造 Plattentektonik (S) 板块构造理论 Plattentektonik (Geol) 板块构造论 Halbton (S) 半音程 Fertigbeton (S) 拌好了的混凝土 Bastonade (S) 棒打 Baotou (eine bezirksfreie Stadt in der Autonomen Region Innere Mongolei der Volksrepublik China. Die Stadt liegt am Huang He (Gelber Fluss)) (Eig, Geo) 包头市 Baotou (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 包头市 Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 保亭黎族苗族自治县 bersten, explodieren, detonieren (V, Phys) 爆炸 Seeleopard (lat: Hydrurga leptonyx) (Eig, Bio) 豹海豹 Northampton Town 北安普顿足球俱乐部 Golf von Tonkin (Eig, Geo) 北部湾 Autonomer Kreis Beichuan der Qiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 北川羌族自治县 Palmerston North (Geo) 北帕莫斯顿 Beiqi Foton Motor Co. Ltd. (S) 北汽福田汽车股份有限公司 Autonomer Kreis Beizhen der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 北镇满族自治县 Benton County (Arkansas, USA) (Eig, Geo)Benton County (Indiana, USA) (Eig, Geo)Benton County (Iowa, USA) (Eig, Geo)Benton County (Minnesota, USA) (Eig, Geo)Benton County (Mississippi, USA) (Eig, Geo)Benton County (Missouri, USA) (Eig, Geo)Benton County (Oregon, USA) (Eig, Geo)Benton County (Tennessee, USA) (Eig, Geo)Benton County (Washington, USA) (Eig, Geo) 本顿县 Autonomer Kreis Benxi der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 本溪满族自治县 Phenylketonurie (PKU, eine angeborene Stoffwechselstörung) (S, Med) 苯丙酮尿症 Benzylcyanid, Phenylacetonitril (S, Chem) 苯乙腈 Acetophenon, Methylphenylketon (Eig, Chem) 苯乙酮 bersten, explodieren, detonieren (V, Phys) 崩裂 Kreis Biru (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 比如县 BHP Billiton (Org) 必和必拓 Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) 比尔柯林顿 Bill Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) 比尔克林顿 Mandelentzündung, Tonsilitis (S) 扁桃体炎 Chromatische Tonleiter (S, Mus) 变音阶 Tonnage (S) 标准排水量 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Bio) 濒临绝种野生动植物国际贸易公约 Washingtoner Artenschutz-Übereinkommen (S, Rechtsw) 濒危野生动植物种国际贸易公约 Krieger- und Pferdefiguren aus Holz oder Ton ( Grabbeigaben ); Terrakottaarmee (S) 兵马俑 Aceton, Propanon, Dimethylketon (S, Chem) 丙酮 Acetonylaceton (S, Chem) 丙酮基丙酮 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) 并 gerade nicht haben (betonte Verneinung) (V) 并无 Freizeichen (S)Wählton (S) 拨号音 Bohr'sches Magneton 波尔磁元 Bohr'sches MagnetonBohrsches Magneton 波耳磁子 Kreis Bomê, Bowo, Bomi (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 波密县 Kanton Posavina 波萨维纳州 Boston (Geo) 波士顿 Boston Tea Party (S, Gesch) 波士顿茶叶事件 Boston University 波士顿大学 Boston Red Sox (Geo) 波士顿红袜 Boston Symphony Orchestra (Mus) 波士顿交响乐团 Boston Celtics (Geo) 波士顿凯尔特人 Boston Celtics (Geo) 波士顿凯尔特人队 Boston College (Philos) 波士顿学院 Boston Bruins 波士顿棕熊队 Porter GossPorter Johnston Goss 波特戈斯 Bohr'sches Magneton 玻耳磁子 Simón Bolívar (Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar Palacios y Blanco) 玻利瓦尔 Kanton Bern 伯恩州 Burlington 伯灵顿 Bobby Charlton (Eig, Pers, 1937 - ) 博比查尔顿 Bolton Wanderers F.C. 博尔顿足球俱乐部 Mongolischer Autonomer Bezirk Bortala (Geo) 博尔塔拉蒙古自治州 Platon (griech. Philosoph) (Eig, Pers, 427 - 347 v.Chr.) 柏拉图 Platonische Liebe (S) 柏拉图式恋爱 Platonismus (S) 柏拉图主义 Halbkarton (S) 薄纸板 Tonic (S) 补酒 unbetont 不强调 unbetont 不着重 Brighton & Hove Albion 布莱顿足球俱乐部 Tony Blair 布莱尔 Brighton (Geo) 布赖顿 Bretton Woods 布雷顿森林 Bretton-Woods-System (S) 布雷顿森林协定 Bretonische Sprache (S, Sprachw) 布列塔尼语 beschatten, Ton 蔀 Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem) 钚 Plutonium (Element 94, Pu) (S, Chem)Metallplatte (S) 钸 Chromokarton (S) 彩色纸板 Pantone (Org) 彩通 Pantone Farbfächer (S)Pantone Formula Guide (S) 彩通配方指南 Autonomer Kreis Cangyuan der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 沧源佤族自治县 betonen, besonderen Wert legen auf; Bewertung, Wertschätzung (S) 侧重 abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) 层次的阶调值 Xibenischer Autonomer Kreis Qapqal (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 察布查尔锡伯自治县 Kreis Zayü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 察隅县 Charlton Athletic F.C. 查尔顿竞技足球俱乐部 Charleston 查尔斯顿 Diner, Schnellimbiß-Restaurant aus Hongkong dem amerikanischen 'Diner ' ähnlich, ( kanton.: Cha chaan teng ) (S) 茶餐厅 Autonomer Kreis Changjiang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 昌江黎族自治县 Autonomer Kreis Changbai der Koreaner (Provinz Jilin, China) (Eig, Geo) 长白朝鲜族自治县 Long ton ( englische Tonne = 1.016,05 kg ) (S, Phys) 长吨 Autonomer Kreis Changyang der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 长阳土家族自治县 Tonleiter (S) 长音阶 ausschlachten Tschetschenien (autonome Republik in Russland) (S, Geo) 车臣 Chen Xitong (Eig, Pers, 1930 - ) 陈希同 hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen 衬托 Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 城步苗族自治县 Stadtgebiet (Eig)Stadtbezirk Chengqu (der Stadt Datong, Provinz Shanxi) 城区 Kanton-Apfelsine (S, Ess)wird auch chen2 gelesen 橙 Jeton, Chip 筹码 Autonomer Kreis der Tschuktschen 楚科奇自治区 Autonomer Bezirk Chuxiong der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 楚雄彝族自治州 Tonnage (S) 船舶吨税 mit dumpfer und heiser Stimme, in einem tiefen und rauhen Ton (Adv) 粗声大气 scheitern, unterdrücken, den Ton senken, dämpfen, zurückbiegen 挫 Comai (ein Kreis im Zentrum des Regierungsbezirks Shannan des Autonomen Gebiets Tibet) (Geo) 措美县 Darlingtontransistorarray (S) 达林顿晶体管阵列 Kreis Dagzê, Kreis Dagze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 达孜县 Feuerstein (Zündstein in Feuerzeugen) (S, Tech)Feuerstein, Flint (ein Mineral) (S, Geol)Familie Feuerstein (engl. The Flintstones, US-amerikanische Zeichentrickserie) (Eig, Kunst) 打火石 Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) 打箭炉 Bastonade (S) 打脚掌 Bastonade (S) 打脚掌的刑罚 Badminton spielen (V, Sport) 打羽毛球 Autonomer Kreis Dachang der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 大厂回族自治县 Dur-Tonleiter (S, Mus) 大调音阶 Autonomer Kreis Dahua der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 大化瑶族自治县 Autonomer Bezirk Dali der Bai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 大理白族自治州 Kommilitone (S)Mitstudent (S)Studienkollege (S) 大学同学 universitäre Selbstverwaltung (S, Pol)Universitätsautonomie (S, Pol) 大学自治 VW Phaeton Wandzeitung (der Kulturrevoluiton) (S) 大字报 Dayton 代顿 Georges Danton (Eig, Pers, 1759 - 1794) 丹敦 Denzel Washington (Eig, Pers, 1954 - ) 丹泽尔华盛顿 monoton (V) 单调 Intonation (S) 单声圣歌的初句 Kartonbogen (S) 单张纸板 Pastellton (S) 淡色 Pastellton (S) 淡色调 Pastelltonkorrektur (Scannerfunktion) (S, EDV) 淡色调校正 Deuteron, Deuterium-Ion, Deuterium-Kern (vgl. Proton) (S, Chem) 氘核 Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 道真仡佬族苗族自治县 Autonomer Bezirk Dehong der Dai und Jingpo 8Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 德宏傣族景颇族自治州 Isotone 等张 Templeton-Preis (S) 邓普顿奖 unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) 低调 Hypoton (Bio) 低渗 Hypotonie (S) 低血压 Flötenton (S) 笛声 Autonomer Bezirk Dêqên der Tibeter (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 迪庆藏族自治州 Detroit Pistons 底特律活塞 Detroit Pistons (Sport) 底特律活塞队 Tim Burton 蒂姆伯顿 Timothy Dalton (Eig, Pers) 蒂姆西道尔顿 Anruf (S)Geläute, Geläut (S)Klingelton (S, Mus) 电话铃声 Kirchentonart ?, Tonart (Mus) 调式 Tonhöhe 调值 Kreis Tingri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 定日县 Autonomer Kreis Dongfang der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 东方黎族自治县 Tongtech Co., Ltd (S, Wirtsch) 东方通软件 Dongfeng (Ostwind) (( * der Kreis Dongfeng (东丰县) der bezirksfreien Stadt Liaoyuan in der chinesischen Provinz Jilin, siehe Dongfeng (Liaoyuan) * der Stadtbezirk Dongfeng (东风区) der bezirksfreien Stadt Jiamusi in der chinesischen Provinz Heilongjiang, siehe Dongfeng (Jiamusi) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) des Kreises Chao'an in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Chao'an) * die Großgemeinde Dongfeng (东风镇) des Kreises Kailu im Autonomen Gebiete Innere Mongolei in der Volksrepublik China, siehe Dongfeng (Kailu) * die Großgemeinde Dongfeng (东凤镇) der bezirksfreien Stadt Zhongshan in der chinesischen Provinz Guangdong, siehe Dongfeng (Zhongshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Fangshan der chinesischen Hauptstadt Peking, siehe Dongfeng (Fangshan) * das Straßenviertel Dongfeng (东风街道) im Stadtbezirk Xihu der Stadt Benxi in der chinesischen Provinz Liaoning, siehe Dongfeng (Xihu) * der chinesische Automobilhersteller Dongfeng Motor * der Name einer chinesischen Mittelstreckenrakete (NATO-Bezeichnung CSS-59)) (Eig) 东风 Tongariro-Nationalpark (S) 东格里罗国家公园 Tonga (Geo) 东加 Tony Award 东妮奖 Autonomer Kreis der Dongxiang (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 东乡族自治县 Autonomer Kreis Du'an der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 都安瑶族自治县 fehlen (V)kleinknappkurzunbetont 短 sehr kurz (betont) (Adj) 短短 Short ton ( amerikanische Tonne = 907,18kg ) (S) 短吨 Tonne (Gewichtseinheit) 吨 Tonnengehalt (S) 吨级 Konferenz von Dumbarton Oaks 敦巴顿橡树园会议 Tonnage (S) 吨数 Tonnagesteuer 吨位税 Autonomer Kreis Ebian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 峨边彝族自治县 Autonomer Kreis Eshan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 峨山彝族自治县 Ordos (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 鄂尔多斯市 Intonation (S, Mus) 发声法 gewöhnlich, weltlich, vergänglich, der materiellen Welt zugehörig, was auch immerNote in der chinesischen Tonleiter 凡 Oberton (Mus) 泛音 Alfred Elton van Vogt (Eig, Pers, 1912 - 2000) 范沃格特 Autonomer Kreis Fangcheng der Ge (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 防城各族自治县 Antinewtonbeschichtung (S) 防牛顿环层 Chromoersatzkarton (S) 仿彩色纸板 Nichtnewtonsches Fluid (Phys) 非牛顿流体 Fei Xiaotong (Eig, Pers, 1910 - 2005) 费孝通 Dezitonne (S) 分吨 Autonomer Kreis Fengning der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 丰宁满族自治县 Autonomer Kreis Fengzheng der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 凤城满族自治县 Frank Plumpton Ramsey (Eig, Pers, 1903 - 1930) 弗兰克普伦普顿拉姆齐 Fredericton (Geo) 弗雷德里克顿 Pontonbrücke (Mil) 浮桥 Zooplankton ( Plankton, planktischen Organismen, die keine Photosynthese betreiben u. sich von anderen Organismen ernähren ) (S, Bio) 浮游动物 Plankton (Bio) 浮游生物 Plankton (S, Bio) 浮游生物个体 Plankton ( wörtl. Welt der Plankton ) (S, Bio) 浮游生物界 Phytoplankton ( pflanzliche Plankton ) (S, Bio) 浮游植物 kaschierter Karton (S) 复合纸板 Autonomer Kreis Fuchuan der Yao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 富川瑶族自治县 Peritoneum, Bauchfell (S) 腹膜 Peritoneum, Bauchfell (S, Med) 腹膜 Kaschiermaschine, Kartonfolienkaschiermaschine 覆膜机 Kaschierkarton (S) 覆膜纸板 Autonomer Kreis Fuxin der Mongolen (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 阜新蒙古族自治县 Kreis Gar (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 噶尔县 Kreis Gêrzê, Kreis Gerze (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 改则县 Autonomer Bezirk Gannan der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 甘南藏族自治 Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 甘孜藏族自治州 Fass, (Ton)Topf, Krug 缸 bewehrter Beton (S)Spannbeton (S)Stahlbeton (S) 钢筋混凝土 Stahlbeton (S) 钢筋水泥 bewehrter Beton (S)Spanbeton (S)Stahlbeton (S) 钢筋砼 Stahl-Schalung (i. Ggs. zu Holzschalung) (S, Arch)Stahlbeton-Schalung (S, Arch) 钢模板 Hochglanzkarton (S) 高光泽纸板 Elfenbeinkarton (S) 高级白板纸 energetische Protonen (S) 高能质子 Bluthochdruck (S)Hypertonie (S) 高血压 hoher Ton, hoher Tonlage (S) 高音 Hochtonlautsprecher (S) 高音用扩音器 Hyperton (Bio) 高张 Musikkassette, Tonträger (S) 歌带 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 歌剧魅影 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 歌声魅影 Possesivpronomen ( Kantonesisch ) (Sprachw) 嘅 Autonomer Kreis Gengma der Dai und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 耿马傣族佤族自治县 Tonverstärker (S)Verstärker 功放 Tarifautonomie (Rechtsw) 工资自治 Gonggar (ein Kreis des Verwaltungsbezirks Shannan im Süden des Autonomen Gebiets Tibet in China) (Eig, Geo) 贡嘎县 Kreis Gonjo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 贡觉县 Autonomer Kreis Gongshan der Derung und Nu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 贡山独龙族怒族自治县 Kolben (piston !) (S, Tech) 勾贝 Piston, Kolben (Tech) 鞲鞴 architektonisch (Adj) 构造上 Soliton (S, Phys) 孤波 Wellington Koo (Eig, Pers, 1888 - 1985) 顾维钧 Kartonagenüberzugspapier (S) 挂面纸板 Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 关岭布依族苗族自治县 Feuilleton (S) 官方公报 Kwun Tong (Bezirk in Hongkong) (Eig, Geo) 观塘 im kleinen Tongefäß schmorendes Rindfleisch 罐焖牛肉 Photon, Lichtquant (S) 光量子 Bristolkarton (S) 光泽纸板 Photon 光子 Photonischer Kristall (S) 光子晶体 Guangdong (Verwaltungseinheit in China) (Eig, Geo)Kanton (Eig, Geo) 广东 Kantonesisch ( chinesische Sprache ) (S, Sprachw) 广东话 Guangxi (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) 广西区 Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang (China) (Eig, Geo) 广西壮族自治区 Kantonesische Sprache (Geo) 广州话 kantonesisch (Adj) 广州话拼音方案 Gweilo („Geistermensch“, kantonesischer Ausdruck für Kaukasier, Ausländer) (S) 鬼佬 Gweimui („Geistermädchen“, kantonesischer Ausdruck für kaukasisches westliche Mädchen ) (S) 鬼妹 Gwaipo („Geisterfrau“, kantonesischer Ausdruck für eine kaukasische Frau, Ausländerin) (S) 鬼婆 Gweijai („Geisterjunge“, kantonesischer Ausdruck für kaukasischenwestlichen Jungen, Ausländerjunge) (S) 鬼仔 The Rolling Stones 滚石乐队 Rolling Stone (Mus) 滚石杂志 The Rolling Stones (S, Mus) 滾石合唱团 Bruttonationalglück (Wirtsch) 国家快乐指数 Bruttonationaleinkommen, Bruttosozialprodukt (S, Wirtsch) 国民生产总值 überbetonen (V) 过分强调 überbetonen (V) 过分重视 Hamilton-Formalismus (S, Phys) 哈密顿力学 Hamiltonkreisproblem 哈密尔顿图 Honigmelone, Hami-Melone (Melone aus HamiAutonomes Gebiet Xinjiang) (S) 哈蜜瓜 Kreis Haiyuan (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) 海原县 Hamilton 汉密尔顿 Hampton Roads (Geo) 汉普顿锚地 Schlacht von Hampton Roads (Mil) 汉普顿锚地海战 Autonomer Kreis Hoboksar der Mongolen (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 和布克赛尔蒙古自治县 Kreis Horin Ger (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 和林格尔县 Autonomer Kreis Hekou der Yao (Provinz Yunnan in China) (Eig, Geo) 河口瑶族自治县 Autonomer Kreis Henan der Mongolen (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 河南蒙古族自治县 Hanoi Hilton (Gesch) 河内希尔顿 Kingston upon Hull (Geo) 赫尔 Nigger, NegerHakgwei („Schwarzer Geist“, kantonesischer Ausdruck für schwarzfarbigen Ausländer) 黑鬼 Alkaptonurie (eine Stoffwechselkrankheit) (S, Med) 黑尿症 Blackstone Group (Org) 黑石集团 Melatonin (S, Chem) 黑素细胞凝集素 Henry Morton Stanley (Eig, Pers, 1841 - 1904) 亨利莫顿史丹利 Huntington 亨廷顿 Autonomer Bezirk Honghe der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 红河哈尼族彝族自治州 Hohhot (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 呼和浩特市 Hulun Buir (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 呼伦贝尔市 Juan Antonio Samaranch (Eig, Pers, 1920 - ) 胡安安东尼奥萨马兰奇 Autonomer Kreis Huzhu der Tu (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 互助土族自治县 die (US-amerikanische) Regierung in Washington 华府 Washington (Eig) 华盛顿 Washington University in St. Louis 华盛顿大学 Flughafen Washington 华盛顿杜勒斯国际机场 Washington (District of Columbia) (Eig, Geo)Washington D. C. (Hauptstadt der USA) (Eig, Geo) 华盛顿哥伦比亚特区 Washington Consensus (Wirtsch) 华盛顿共识 Washington Square Park (Geo) 华盛顿广场公园 Washington Nationals (Geo) 华盛顿国民 Washington Redskins (Geo) 华盛顿红皮肤 Lake Washington (Geo) 华盛顿湖 Washington Monument (S, Gesch) 华盛顿纪念碑 Washington Wizards 华盛顿奇才队 The Washington Times 华盛顿时报 Washington Capitals 华盛顿首都队 The Washington Post (S) 华盛顿邮报 Washington, Washington State (Bundesstaat der USA) (Eig, Geo) 华盛顿州 Washington State University 华盛顿州立大学 Autonomer Kreis Hualong der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 化隆回族自治县 Autonomer Kreis Huanren der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 桓仁满族自治县 Huanjiang Maonanzu autonomous (Ort in Guangxi) (Eig, Geo) 环江 Redukton, Reduktone (Verbindungen mit zwei Hydroxylgruppen an einer Doppelbindung) (S, Chem) 还原酮 Yellowstone-Nationalpark (S) 黄石国家公园 Huang Hsing (Eig, Pers, 1874 - 1916)Huang Xing (* 1874; † 1916) war Mitglied der Tongmenghui und einer der wichtigsten Gefolgsleute von Sun Yatsen. Er führte die Truppen der Tongmenghui während der Xinhai-Revolution von 1911. 黄兴 VW Phaeton Freiton 回铃音 Rückmelung, Antwort (S)Widerhall, Echo, Ton (S, Phys)wiedergeben, rückmelden, antworten (V) 回声 Autonomer Bezirk der Hui (Geo) 回族自治州 Huitong 会同县 Wellington (Eig, Geo) 惠灵顿 Victoria-Universität Wellington 惠灵顿维多利亚大学 Beton (S)Normalbeton (S) 混凝土 Betonpumpe (S) 混凝土泵 Betonelement (S) 混凝土构件 Betonstein und Terrazzo 混凝土和水磨石 Betonstuhl (S) 混凝土基座 Betonaufbereitungsanlage (S) 混凝土加工设备 Betonbau (S) 混凝土建筑 Betonierung (S) 混凝土浇筑 Betonmischer ( Standgerät auf kleine Baustellen angewendet ) (S, vulg)Trommelmischer, Freifallmischer ( in kleinen Baugrößen auf kleine Baustellen angewendet ) (S, Tech) 混凝土搅拌机 Betonmischtechnik (S) 混凝土搅拌技术 Betonmischturm (S) 混凝土搅拌楼 Betonmischtechnik (S) 混凝土搅拌设备 Betonbau (S) 混凝土结构 Betonsäule (S) 混凝土柱 (Sport) gemischtes Doppel (z.B. beim Badminton) 混双 bewachen (Canton) (V) 咭 Grundton (S)Haupttonart (S) 基调 Autonomer Kreis Jishishan der Bonan, Dongxiang und Salar (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 积石山保安族东乡族撒拉族自治县 Kreis Gyirong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 吉隆县 Karton, Frachtkarton, (Transport-)Container (S) 集装箱 Kreis Gyaca (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 加查县 Gary Payton 加里佩顿 Giovanni Antonio Canal 加纳莱托 stärker betonen (V) 加强语气 Gaston Leroux (Eig, Pers, 1868 - 1927) 加斯东·勒鲁 Gaston Doumergue (Eig, Pers, 1863 - 1937) 加斯东杜梅格 Kreis Lhari (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 嘉黎县 Methylethylketon; MEK (S, Chem) 甲基乙基酮 spitzen Ton, hoher Ton (S) 尖锐声音 architektonisch 建筑上 architektonisch 建筑学上 Kreis Jomda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 江达县 Autonomer Kreis Jianghua der Yao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 江华瑶族自治县 Kreis Gyangzê (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 江孜县 Calcitonin (Chem) 降血钙素 Jiaotong-Universität 交通大学 betonieren (V) 浇混凝土于 Guss (S)abfüllen (V)abgießen (V)Anfüllen (V)einbringen (Beton) (V)gießen (V) 浇注 schwerer, toniger Marschboden 胶泥 Betonmischer ( Fahrzeug ) (S, Tech)Betonmischfahrzeug (S, Tech)Fahrmischer (S, Tech) 搅拌运输车 Standard Cantonese Pinyin (S, Sprachw) 教育学院拼音方案 Tonumfang, Tonwertumfang (S) 阶调范围 Tonskala (S, Mus) 阶调梯尺 Tonwertzunahme (S) 阶调值扩大 Tonumschaltung (S) 阶调转换 Tonübertragung (S) 阶调转移 wenig, wenige,Lehm(gelbe Tonerde) 堇 rhythmusbetonte Popmusik (S) 劲歌 rhythmusbetonte Tanzmusik 劲舞 Eisenbahnlinie Peking-Kanton (S) 京广铁路 Peking-Betonung, Pekingstil in Musik und Gesang (S) 京腔 Kreis Jingyuan (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) 泾源县 Jingdong Yizu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 景东 Autonomer Kreis Jingning der She (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 景宁畲族自治县 von einer Tonne Nutzlast (S) 净载重量为1吨 tonlos 静悄悄地 Kowloon-Canton Railway (S, Wirtsch) 九广铁路 Gasthaus, Wirtshaus (S)großes Restaurant (S)Hotel < kantonesisch > (S)Weingeschäft, Weinhandlung (S) 酒店 großes kantonesisches Restaurant (S)Weinhaus (S) 酒楼 Das Phantom der Oper (Eig, Werk, Autor: Gaston Leroux) 剧院魅影 Stonehenge (Gesch) 巨石阵 Polyätherketone 聚醚醚酮 Autonome Republik Karakalpakistan (S, Geo) 卡拉卡尔帕克斯坦自治共和国 Pappe, Karton (S) 卡纸 Kreis Kailu (Autonomes Gebietes Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 开鲁县 Lichtdruckkarton (S) 珂罗版印刷纸板 Cotton Fitzsimmons (Eig, Pers, 1931 - 2004) 科顿菲茨西蒙斯 Autonomer Kreis der Korjaken 科里亚克自治区 Schulmassaker von Littleton (Gesch) 科伦拜校园事件 Cotonou (Stadt in Benin) (Geo) 科托努 Crêpe, bretonischer Eierkuchen, (Crepe) 可丽饼 Clinton (Eig, Fam) 克林顿 Kleobis und Biton (ein Brüderpaar in der griechischen Mythologie) (Lit) 克琉比斯和比同 Krypton (Element 36, Kr) (S, Chem) 氪 Kongtong 崆峒区 Ton, Tonart (S) 口气 Tonfall, Ton (S) 口吻 Aussprache, Akzent (S)betonen, akzentuieren (V) 口音 Charles Horton Cooley (Eig, Pers, 1929 - 1929) 库利 Autonomer Kreis Kuancheng der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 宽城满族自治县 Tonium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) 拉伸纪 Mount Rushmore National Memorial (Nationale Gedenkstätte am Rushmore-Berg mit den in Stein gehauenen Köpfen von George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt und Abraham Lincoln) (Eig, Arch) 拉什莫尔山国家纪念公园 Leyton Orient (S) 莱顿东方足球俱乐部 Limestone County (Alabama, USA) (Eig, Geo) 莱姆斯通郡 Rice University (in Houston, Texas, USA) (Eig) 莱斯大学 Lanping autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 兰坪 Autonomer Kreis Lancang der Lahu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 澜沧拉祜族自治县 Langston Hughes (US-amerikanischer Schriftsteller und Dichter) (Eig, Pers, 1902 - 1967) 朗斯顿休斯 Kreis Nang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 朗县 Vertragsautonomie 劳资自治 Autonomer Kreis Ledong der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 乐东黎族自治县 Lleyton Hewitt (Eig, Pers, 1981 - ) 雷顿休伊特 Remington Rand (S, EDV) 雷明顿兰德公司 Final-Partikel (Canton) 嘞 Richard Francis Burton 理查德伯顿 <雅geh> die Etikette, der gute Ton 礼数 Autonomer Kreis Lijiang der Naxi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 丽江纳西族自治县 Lyttelton (Geo) 利特尔顿 Litong (Geo) 利通区 Asphaltbeton (S) 沥青混凝土 Asphaltbetonmischanlage; Asphaltbetonmischer 沥青混凝土拌和机 Asphaltbetonchaussee 沥青混凝土公路 Asphaltbetonmischanlage, Asphaltbetonmischer (S) 沥青混凝土搅拌机 Asphaltbetonbelag (S) 沥青混凝土路面 Glanzton, Glanz (S) 皪 Autonomer Kreis Liannan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 连南瑶族自治县 Tonsandhi (Sprachw) 连续变调 Halbtonätzung (S) 连续调腐蚀 Halbtondruck 连续调印刷 Halbton (S) 连续调 Halbtonfarbauszüge 连续调分色片 Halbtonreproduktion, Halbtonwiedergabe (S) 连续调复制 Halbtonkeil (S) 连续调光楔 Halbtonaufnahme 连续调曝光 Halbtonskala (S) 连续调梯尺 Halbtonbild (S) 连续调图象 Halbtonpapier 连续调相纸 Halbtonpositiv (S, Med) 连续调阳图片 Halbtonnegativ (S) 连续调阴图片 Halbtonwiedergabe 连续调再现 Halbtonaufnahme 连续调照相 Autonomer Bezirk Liangshan der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 凉山彝族自治州 Tony Leung Chiu Wai (Eig, Pers, 1962 - ) 梁朝伟 Tony Leung Ka-Fai (Pers) 梁家辉 Kreis Lingui (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) 临桂县 Lintong (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 临潼 Lintong 临潼区 Autonomer Bezirk Linxia der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 临夏回族自治州 Kreis Lhünzhub (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 林周县 Polymerelektrolytbrennstoffzelle, Proton Exchange Membrane Fuel Cell, PEMFC (S) 磷酸燃料电池 Autonomer Kreis Lingshui der Li (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 陵水黎族自治县 Der kantonesische Buddha springt über die Mauer (S) 岭南佛跳墙 Autonomer Kreis Longlin mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 隆林各族自治县 Mein Nachbar Totoro, Tonari no Totoro 龙猫 Autonomer Kreis Longsheng mehrerer Nationalitäten (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 龙胜各族自治县 Luton Town F.C. 卢顿足球俱乐部 Luca Toni 卢卡托尼 Kanton Luzern 卢塞恩州 Tonaufnahme, Tonaufzeichnung (S, Mus)eine Aufnahme machen (V, Mus)eine Tonaufnahme machen (V, Mus) 录音 Audiokasette, Tonband (S, Mus) 录音带 Tonbandgerät (S, Mus) 录音机 Tonstudio (S, Mus) 录音棚 Luquan Yizu Miaozu autonomous (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 禄劝 Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 禄劝彝族苗族自治县 Autonomer Kreis Lunan der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 路南彝族自治县 Moët Hennessy Louis Vuitton S. A. 路易威登 Kreis Luzhai (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) 鹿寨县 Kreis Luntai (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 轮台县 Robert Livingston (Eig, Pers) 罗伯特李维顿 Robert Merton Solow (Eig, Pers, 1924 - ) 罗伯特索洛 Roger Norrington (Eig, Pers) 罗格诺宁顿 Triton 瘰螈 Kreis Lop (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 洛浦县 Kreis Lhozhag (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 洛扎县 Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw) 妈妈骂麻马吗 Mayang Miaozu autonomous (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 麻阳 Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan) (Eig, Geo) 麻阳苗族自治县 Mary Wollstonecraft (Eig, Pers, 1759 - 1797) 玛莉渥斯顿克雷福特 Autonomer Kreis Mabian der Yi (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 马边彝族自治县 Autonome Gemeinschaft Madrid 马德里自治区 Marcus Antonius (Eig, Pers, 83 - 30 v.Chr.) 马克安东尼 Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) 马克安东尼奥雷托尔 Marcus Antonius Orator (Eig, Pers, 143 - 87 v.Chr.) 马克安东尼奥雷托尔 Satzpartikel zur Betonung e. logischen Schlussfolgerung (S) 么 Michael Crichton (Eig, Pers, 1942 - 2008) 迈克尔克莱顿 Kreis Markam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 芒康县 nein; nicht haben (Kantonesisch) 冇 Titoni (schweizer Uhrenmarke) (Org) 梅花表 je Tonne, pro Tonne 每吨 Amerikanische Tonne ( Short ton = 907,18474 kg ) (S) 美吨 Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 门源回族自治县 Bund (Verwaltungseinheit im autonomen Gebiet innere Mongolei, einem Provinzbezirk entsprechend) (S)Eid (S)Einigkeit (S)schwören, verpfänden (V)verbinden, vereinigen (V) 盟 Autonomer Kreis Mengcun der Hui (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 孟村回族自治县 Autonomer Kreis Menglian der Dai, Lahu und Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 孟连傣族拉祜族佤族自治县 Milton 米尔顿 Milton Babbitt (Eig, Pers, 1916 - ) 米尔顿巴比特 Milton Keynes Dons F.C. 米尔顿凯恩斯足球俱乐部 Michelangelo Antonioni 米开朗基罗安东尼奥尼 Minhe Huizu Tuzu autonomous (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 民和 Autonome Verwaltungseinheiten der Nationalitäten 民族自治地方 Zhengtong Emperor (Eig, Pers, 1427 - 1464) 明英宗 Heulton 鸣声 Druckerpatrone (Tintenstrahldrucker) (S, Tech)Tonerkartusche (Laserdrucker) (S, Tech)Tuschekasten (S) 墨盒 Autonomer Kreis Mojiang der Hani (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 墨江哈尼族自治县 Kreis Mêdog, Kreis Motuo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 墨脱县 Metonischer Zyklus (S) 默冬章 Merton (Robert K. Merton) (Eig, Pers, 1910 - 2003) 默顿 Lehm, Ton (S) 坶 Mandeleibisch, Mandelhibiskus (eine Hibiskus-Art, lat: Hibiscus mutabilis, engl: Cottonrose Hibiscus) (S, Bio) 木芙蓉 Autonomer Kreis Muli der Tibeter (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 木里藏族自治县 Château Mouton-Rothschild (Weingut in in Pauillac bei Bordeaux, Frankreich) (Eig) 木桐酒庄 Beute (S)Fass aus Holz, Tonne aus Holz, Eimer aus Holz ( Gefäß ) (S) 木桶 Autonoe, Jupiter XXXVIII (ein Mond des Planeten Jupiter) (Eig, Astron) 木卫二十八 Jedes Zeichen soll eine Betonung (einen Schwerpunkt) haben: Lishu Kalligraphieregel 捺画宜下 Autonome Republik Nachitschewan 纳希切万自治共和国 feuerfester Ton (S) 耐火粘土 Southampton (Stadt in England) (Eig, Geo) 南安普敦 Universität Southampton (England) (Eig) 南安普敦大学 Southampton-Insel (Insel im Norden von Kanada) (Eig, Geo) 南安普顿岛 Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) 南安普顿郡 Southampton County (Virginia, USA) (Eig, Geo) 南安普顿县 FC Southampton (Southampton Football Club) (Eig, Sport) 南安普顿足球俱乐部 Autonomer Kreis Nanjian der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 南涧彝族自治县 Stadtbezirk Südvorstadt (in Datong) 南郊区 Nanning (Hauptstadt des Autonomen Gebietes Guangxi, China) (Eig, Geo) 南宁市 Nantong (Stadt in Jiangsu) (Eig, Geo) 南通 Nantong (Bezirk in Jiangsu) (Eig, Geo) 南通地区 Nantong (Stadt in der Provinz Jiangsu, China) (Eig, Geo) 南通市 Nantongkuang (Gegend in Sichuan) (Eig, Geo) 南桐矿区 Bariton (S) 男中音 Innere Mongolei (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) 内蒙古 Autonomes Gebiet Innere Mongolei (Eig, Geo) 内蒙古自治区 Lakton, Lacton (cyclischer Ester) (S, Chem) 内酯 Futterbrei (S)Lehm, Ton (S)Pasta (S)Paste (S)Schlamm (S)einstampfen, entfleischen (V)Ni (Eig, Fam) 泥 toniges Gestein, Pelit 泥质岩 geklebter Karton (S) 粘合的纸板 Lehm (S)Ton (S)tönen (V)tönern (Adj) 粘土 TonmineralLehm, tönern (S) 黏土 Autonomer Kreis der Nenzen 涅涅茨自治区 Kreis Nyalam (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 聂拉木县 Kreis Ningcheng (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 宁城县 Autonomer Kreis Ninglang der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 宁蒗彝族自治县 Ningxia (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) 宁夏 Autonomes Gebiet Ningxia der Hui (China) (Eig, Geo) 宁夏回族自治区 Autonomer Kreis Ning'er der Hani und Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 宁洱哈尼族彝族自治县 Newton (S) 牛吨 Newton-Verfahren (S) 牛顿法 Newtonsches Fluid (Phys) 牛顿流体 Nm (Newtonmeter), (1Nm=0,101972kpm) (Phys) 牛顿米 Newton-Teleskop (S) 牛顿式反射望远镜 Newtonsche Axiome (Phys) 牛顿运动定律 Kraftkarton, Kraftliner (S) 牛皮纸板 Binghamton University (Geo) 纽约州立大学宾罕顿分校 Farbton (S) 浓淡 Autonomer Bezirk Nujiang der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 怒江傈傈族自治州 Norton 诺顿 Joshua Norton (Eig, Pers, 1811 - 1880) 诺顿一世 Antonín Novotný (Eig, Pers, 1904 - 1975) 诺沃提尼 Ernest Henry Shackleton 欧内斯特沙克尔顿 Antonius von Padua (Eig, Pers, 1195 - 1231) 帕多瓦或里斯本的圣安多尼 Platon (antiker griechischer Philosoph) (Philos) 帕拉图 Paris Hilton (Eig, Pers, 1981 - ) 帕丽斯·希尔顿 Pang Tong (Eig, Pers, 179 - 214) 庞统 Synchronisation (S)synchronisieren, nachvertonen (V, Tech) 配音 wegfahren (Canton.) 嘭 Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 彭水苗族土家族自治县 Pierre Montan Berton (Eig, Pers, 1727 - 1780) 皮埃尔蒙泰博尔顿 Schuhkarton (S) 皮鞋盒子 Fass, Tonne (Gefäß) (S) 屏蔽罐 Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 屏边苗族自治县 Flächenton 平调子 Kreis Pingle (Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang, China) (Eig, Geo) 平乐县 Kreis Pingluo (Autonomes Gebiet Ningxia der Hui, China) (Eig, Geo) 平罗县 Kreis Burang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 普兰县 Preston (Geo) 普雷斯顿 Preston North End F.C. 普雷斯顿足球俱乐部 Bridgestone (Wirtsch) 普利司通 Princeton (S) 普林斯顿 Princeton University 普林斯顿大学 Schlacht von Princeton 普林斯顿战役 Normalbeton (S) 普通混凝土 Einstrippen von Tonfläche (S) 铺底纹 Anton Pawlowitsch Tschechow 契诃夫 Tarifautonomie (Rechtsw) 契约自治 Kilotonne (S) 千吨 monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren 千篇一律 Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 黔东南苗族侗族自治州 Qianjiang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 黔江 Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 黔西南布依族苗族自治州 StilAkzent (S)Betonung (S)Aura, Umgangsform (Eig, Werk) 腔调 Gipskartonplatte (S)Leichtbauplatte (S) 墙板 Hervorhebung, Akzent (S)Nachdruck (S)bekräftigen (V)hervorheben (V)unterstreichen (V)betonen, akzentuieren (Adj)nachdrücklich (Adj) 强调 betonen, herausstreichen (V) 强调指出 George S. Patton (Eig, Pers, 1885 - 1945) 乔治巴顿 George Washington (Eig, Pers, 1732 - 1799) 乔治华盛顿 George Washington University 乔治华盛顿大学 gewölbter Karton (S) 翘起的纸板 Plutonit, Intrusiva, Intrusivgestein, Tiefengestein (S, Geol) 侵入岩 Sichtbeton (S) 清水混凝土 leiseneutraler Ton, fünfter Ton (S, Sprachw) 轻声 Lepton 轻子 Kreis Qinggil (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 青河县 Autonomer Kreis Qinglong der Mandschu (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 青龙满族自治县 Kreis Qingtian (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 青田县 Qingtongxia (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) 青铜峡 Qingtongxia (Geo) 青铜峡市 genusssüchtig, lustbetontPassion (S) 情欲 Kreis Qonggyai (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 琼结县 Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 琼中黎族苗族自治县 Kreis Qüxü (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 曲水县 er, sie, es (Kantonesisch) (Pron) 佢 fallender Ton, vierter Ton (S, Sprachw) 去声 Tonleiter (S) 全音阶 Tonleiter (S) 全音域 Gilbert Keith Chesterton (Eig, Pers, 1874 - 1936) 却斯特顿 Phlogiston (Chem) 燃素说 Betonwerkstein (S) 人造石 Gnothi seauton, Gnôthi seautón („Erkenne dich selbst!“) (Lit) 认识你自己 Germane (S)Teutone (S) 日耳曼人 Kanton Genf 日内瓦州 Rutog (Kreis im Autonomen Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 日土县 Autonomer Kreis Rongshui der Miao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 融水苗族自治县 Autonomer Kreis Ruyuan der Yao (Provinz Guangdong, China) (Eig, Geo) 乳源瑶族自治县 iSoftStone Information Service Co. (S, Wirtsch) 软通动力 Kreis Qakilik (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 若羌县 Kanton Sarajevo 萨拉热窝州 Samuel (Samuel P. Huntington = 塞缪尔 亨廷顿) 塞缪尔 Autonomer Kreis Sandu der Sui (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 三都水族自治县 Acetonperoxid (Chem) 三过氧化三丙酮 TATP (S, Chem)triaceton triperoxide 三过氧化三丙酮又称熵炸药 Normalbeton, Beton (S) 三合土 Autonomer Kreis Sanjiang der Dong (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 三江侗族自治县 Hundefleisch ( auf kantonesischen Speisekarten; 3 + 6 = 9 und hört sich genauso wie das Wort Hund an im Kantonesischen ) (S, Ess) 三六香肉 Thornton (Eig) 桑顿 Kreis Sangri (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 桑日县 Farbe, Farbton (S)Kolorit (S, Kunst) 色调 Tonkorrektur (V, Kunst) 色调校正 Tonkompression (Kunst) 色调压缩 Farbton (S)Form und Inhalt (S)Erscheinung und Wirklichkeit 色相 Kanton Schaffhausen 沙夫豪森州 Tofu im Tontopf (S, Ess) 沙锅豆腐 Hühnerfleisch im Tontopf 沙锅鸡块 Karausche im Tontopf 沙锅鲫鱼 Schlammfisch im Tontopf 沙锅泥鳅 Schweinerippchen im Tontopf 沙锅排骨 Fleischbällchen im Tontopf 沙锅丸子 Schweineleber im Tontopf 沙锅猪肝 Kreis Shayar, Kreis Xayar (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 沙雅县 Sharon Stone (Pers, 1958 - ) 莎朗史东 Sam Walton (Eig, Pers, 1918 - 1992) 山姆沃尔顿 Sam Houston (Eig, Pers, 1793 - 1863) 山姆休斯顿 Shannan (Verwaltungsbezirk im Autonomen Gebiet Tibet) 山南地区 Kreis Piqan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 鄯善县 Handelsübertreibung, Überbetonung der Handelsseite (V) 商业炒作 TATP (Chem)triaceton triperoxide 熵炸药三过氧化三丙酮 tiefer Ton, dritter Ton (S, Sprachw) 上声 Jiaotong-Universität Shanghai 上海交通大学 Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) 上色 Kartonagenkarton, Kartonagenpappe (S) 折叠纸盒纸板 Plutonit 深成岩 Kreis Xainza (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 申扎县 Ton, Stimme (Mus)Laut 声 Note (S)Silbenton (5 Töne) (S)Ton, Betonung, Intonation (S) 声调 Tonsprache 声调屈折 Tonsprache (Sprachw) 声调语言 Tonfrequenz (S) 声频 Schall, Stimme, Ton, Geräusch (S) 声音 Tonwiedergabe (S) 声音播放 Ton (S)tönen (V) 声音回荡 Tonwiedergabe (S) 声音回放 Audiosignal (S)Tonsignal (S) 声音信号 San Antonio Spurs 圣安东尼奥马刺 San Antonio Spurs 圣安东尼奥马刺队 Nightmare Before Christmas (Der Albtraum vor Weihnachten - ein Stop-Motion-Film von Touchstone Pictures (EDV) 圣诞夜惊魂 Washington University in St. Louis 圣路易斯华盛顿大学 Kanton Schwyz (Geo) 施维茨州 Dezitonne (100 kg) (S) 十分之一吨 Flächenton 实地调 Volltondichtewert (Druckwesen) (S) 实地密度值 Gipskartonplatte (S) 石膏板 Autonomer Kreis Shilin der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 石林彝族自治县 Mary Stone (Eig, Pers, 1873 - 1954) 石美玉 Betonstraße, Bohle (aus Beton) (S) 石片 Stonewall (Gesch) 石墙骚乱 Beton < katonesisch > (S)Normalbeton < katonesisch > (S) 石屎 Betondschungel < katonesisch > (S) 石屎森林 State University of New York at Stony BrookStony Brook University (Geo) 石溪大学 Autonomer Kreis Shizhu der Tujia (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 石柱土家族自治县 betonieren (V) 使凝固 Badminton-Weltmeisterschaft 世界羽毛球锦标赛 Touchstone Pictures (Org) 试金石影片 Büttenkarton (S) 手工制的纸板 Klingelton (Handy) 手机响 Schutzkarton, Schuber 书套 Kreis Shufu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 疏附县 Kreis Shule (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 疏勒县 Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken 拴娃娃 Autonomer Kreis Shuangjiang der Lahu, Va, Blang und Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县 Duplexkarton (S) 双面白板纸 Doppeltondruck 双色版印刷 Chromoduplexkarton (S) 双色纸板 Betonpfeiler 水泥柱子 Algen ( Phytoplankton, pflanzliche Plankton ) (S, Bio)Wasseralgen (S, Bio) 水藻 Shuowen tongxun dingsheng (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 说文通训定声 Leighton Stuart (Eig, Pers, 1876 - 1962) 司徒雷登 Stone of Scone 斯昆石 Spencer Compton, 1. Earl of Wilmington (Eig, Pers, 1674 - 1743) 斯潘塞康普敦 Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 松桃苗族自治县 Sue Grafton (Eig, Pers, 1940 - ) 苏葛拉芙顿 Kanton Zürich 苏黎世州 Sutong-Brücke (Geo) 苏通长江公路大桥 Su Tong (Eig, Pers, 1963 - ) 苏童 cellophanierter Karton (S) 塑料薄膜复合纸板 Autonomer Kreis Subei der Mongolen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 肃北蒙古族自治县 Autonomer Kreis Sunan der Yugur (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 肃南裕固族自治县 Kreis Suo (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 索县 Karteikarton 索引卡 Tontopf, Krug (S) 坛子 Tang Sitong (Eig, Pers, 1865 - 1898) 谭嗣同 Anote Tong (Eig, Pers, 1952 - ) 汤安诺 Tonga (Eig, Geo) 汤加 Tongaische Fußballnationalmannschaft 汤加国家足球队 Tonga 汤加群岛 Königreich Tonga (Eig, Geo) 汤加王国 Tongaische Sprache (S, Sprachw) 汤加语 Tonic-Water, Tonic (S, Ess) 汤力水 Tom Felton (Eig, Pers, 1987 - ) 汤姆费尔顿 Tanggu (Stadt) (Eig, Geo)2. früher gewöhnlich Tongku geschrieben (Ort in Nordchina) 塘沽 Tonware (S) 陶瓷器 Geschirr (S)Irdengut (S)Keramik (S)Töpferei (S)Töpferware (S)Tongeschirr (S) 陶器 Tonerde, Töpferton (S) 陶土 Tonziegel (S) 陶瓦 läuten, Ton (S) 套钟 Tonsur (S) 剃度 ?acetonhaltige Lösungsmittel ? (Chemie) (S, vulg) 天那水 Autonomer Kreis Tianzhu der Tibeter (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 天祝藏族自治县 einbringen (Beton) (V) 填装 Teutonen 条顿人 Tongbeiquan 通臂拳 Tongcheng (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 通城 Autonomer Kreis Tongdao der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 通道侗族自治县 Kreis Tongdao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 通道县 Tonghai (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 通海 Kreis Tonghai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 通海县 Tonghe (Ort in Heilongjiang) (Eig, Geo) 通河 Tonghe 通河县 Tonghua (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 通化 Tonghua (Bezirk in Jilin) (Eig, Geo) 通化地区 Tonghua (Geo) 通化市 Tongjiang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 通江 Kreis Tongjiang (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 通江县 Tongliao (Eig, Geo) 通辽 Tongliao (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 通辽市 Tonic Water 通宁水 Tongshan (Ort in Hubei) (Eig, Geo) 通山 Tongshi (Stadt in Hainan) (Eig, Geo) 通什 Tongwei (Ort in Gansu) (Eig, Geo) 通渭 Kreis Tongwei (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 通渭县 Kreis Tong (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 通县 Tongxu (Ort in Henan) (Eig, Geo) 通许 Tongyong Pinyin (S, Sprachw) 通用拼音 Kanton Uri 通用资源识别号 Tongyu (Ort in Jilin, China) (Eig, Geo) 通榆 Tongzhou (Ortsname) 通州 Tongzhou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 通州区 Tong (Eig, Fam) 佟 Tong Jian (Pers) 佟健 Tong'an (Ort in Fujian) (Eig, Geo) 同安 Tong'an 同安区 jdn., der in der gleiche Klasse Stufe Fachrichtung ist (S)Mitschüler, Klassenkamerad, Kommilitone (S)in der gleichen Klasse sein, gleichklassig (Adj) 同班 Tongde (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) 同德 Tongde (Geo) 同德县 Tongji 同济 CHDK, Chinesisch-Deutsches Hochschulkolleg der Tongji-Universität (Shanghai) (Eig) 同济大学中德学院 Tongjiang (Stadt in Heilongjiang) (Eig, Geo) 同江 Tongmenghui (S, Pol) 同盟会 Kollege (höfliche Anrede); Mitstreiter (S, Wirtsch)Tongren (Stadt in der Provinz Qinghai) (Eig, Geo) 同仁 konzentrisch (Adj)Tongxin (Ort in Ningxia) (Eig, Math) 同心 Kreis Tongxin (Provinz Ningxia, China) (Eig, Geo) 同心县 Klassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschülerin (S)Kommilitone (S) 同学 Kommilitonentreffen 同学会 Tongzhi-Kaiser (Eig, Pers, 1856 - 1874) 同治帝 Tong (Eig, Fam) 垌 rot (Adj)Tong (Eig, Fam) 彤 AleuritesHolzölbaum (S)Tong (Eig, Fam)Paulownia tomentosa 桐 Tongbai (Ort in Henan) (Eig, Geo) 桐柏 Kreis Tongbai (Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 桐柏县 Tongcheng (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 桐城 Tonglu (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 桐庐 Kreis Tonglu (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 桐庐县 Tongxiang (Eig, Geo) 桐乡 Tongxiang (Geo) 桐乡市 Tongzi (Ort in Guizhou) (Eig, Geo) 桐梓 Kreis Tongzi (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 桐梓县 Tongguan (Ort in Shaanxi) (Eig, Geo) 潼关 Tongguan 潼关县 Tongnan (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 潼南 Kreis Tongnan (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 潼南县 Beton (S)Normalbeton (S) 砼 Kind (S)Knabe (S)Tong (Eig, Fam) 童 Keton (S, Chem)-keto- (Eig, Chem) 酮 Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) 铜版卡纸 Tongchuan (Stadt in Shaanxi) (Eig, Geo) 铜川 Tongchuan (Stadt in der Provinz Shaanxi, China) (Eig, Geo) 铜川市 Pauke (S)Tonggu (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) 铜鼓 Tonggu 铜鼓县 Tongliang (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 铜梁 Kreis Tongliang (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 铜梁县 Tongling (Eig, Geo) 铜陵 Tongling (Stadt in der Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 铜陵市 Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou) (Eig, Geo) 铜仁 Tongren (Bezirk in Guizhou) (Eig, Geo) 铜仁地区 Tongren (Stadt in der Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 铜仁市 Tongshan (Ort in Jiangsu) (Eig, Geo) 铜山 Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all 统 Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) 痛 Tongaisches Imperium 图依汤加帝国 Kanton Tuzla 图兹拉州 autochton, einheimisch, eingesessen (V) 土产 Melatonin 退黑激素 Melatonin (S, Chem) 褪黑素 Toni Morrison (Lit) 托妮莫里森 Toni 托尼 Tony Blair (Eig, Pers, 1953 - ) 托尼布莱尔 Tony Buzan (Eig, Pers, 1942 - ) 托尼布詹 Blogexhibitonist (S, Werk) 脱女博客 Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) 瓦 William Jefferson 'Bill' Clinton (Eig, Pers, 1946 - ) 威廉·杰弗逊·比爾·克林顿 William Rowan Hamilton (Eig, Pers, 1805 - 1865) 威廉卢云哈密顿 William Ewart Gladstone 威廉尤尔特格莱斯顿 William Ewart Gladstone 威廉尤尔特格莱斯顿 Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 威宁彝族回族苗族自治县 Weddellrobbe (lat: Leptonychotes weddellii) (Eig, Bio) 威氏海豹 Autonomer Kreis Weichang der Manju und Mongolen (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 围场满族蒙古族自治县 Rüdenberg erstellte das bis dahin umfangreichste chinesisch-deutsche Wörterbuch (1924), dessen Gebrauch sich eher an Praktiker als an Wissenschaftler richtet. 1963 erfuhr es eine Neubearbeitung durch Hans O. H. Stange und erhielt später einen Anhang durch C.A. Kollecker, der zu den 6400 Schriftzeichen zusätzlich die Aussprache im Hakka und im Kanton-Dialekt angibt.Werner Rüdenberg (Eig, Pers, 1881 - 1961) 维尔讷吕登贝格 Autonomer Kreis Weixi der Lisu (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 维西傈僳族自治县 Sir Winston Leonard Spencer Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) 温斯顿伦纳德斯宾塞邱吉尔爵士 Winston Churchill (Eig, Pers, 1874 - 1965) 温斯顿丘吉尔 Winston Churchill (britischer Politiker) (Eig, Pers, 1874 - 1965) 温斯顿邱吉尔 Kreis Wensu (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 温宿县 Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 文山壮族苗族自治州 Feuilleton (S) 文艺小品栏 Moskitonetz (S) 蚊帐 Wharton School (Geo) 沃顿商学院 Walton County (Florida, USA) (Eig, Geo)Walton County (Georgia, USA) (Eig, Geo) 沃尔顿县 Kanton Waadt 沃州 Ulanqab (Stadt im Autonomen Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo) 乌兰察布市 Kanton Uri (Geo) 乌里州 Kreis Ulugqat (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 乌恰县 Kreis Uqturpan (Autonomes Gebiet Xinjiang, China) (Eig, Geo) 乌什县 Autonomer Kreis der Ust-Ordynsker Burjaten 乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州 Tony Gunawan (Pers) 吴俊明 Wuzhong (Stadt im Autonomen Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) 吴忠市 Goh Chok Tong (Eig, Pers, 1941 - ) 吴作栋 Autonomer Kreis Wufeng der Tujia (Provinz Hubei, China) (Eig, Geo) 五峰土家族自治县 Pentatonik (Mus) 五声调式 Wutongqiao (Kreis in Sichuan, China) (Eig, Geo) 五通桥区 Wolverhampton (Geo) 伍尔弗汉普顿 Wolverhampton Wanderers F.C. 伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部 Autonomer Kreis Wuchuan der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 务川仡佬族苗族自治县 Bariumacetonylacetat (S, Chem) 戊二酮酸钡 Hilton Hotel (Eig, Wirtsch) 希尔顿 Hilton-Hotel (S) 希尔顿宾馆 Hilton Hotel (Eig, Wirtsch) 希尔顿酒店 Hillary Diane Rodham Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) 希拉里·黛安·罗德姆·克林顿 Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) 希拉里克林顿 Hillary Clinton (Eig, Pers, 1947 - ) 希拉莉 Kanton West-Herzegowina (S) 西黑塞哥维纳州 Kreis Xiji (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) 西吉县 Autonomer Kreis Ximeng der Va (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 西盟佤族自治县 Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 西双版纳傣族自治州 University of Washington 西雅图华盛顿大学 Tibet (Autonomes Gebiet in China) (Eig, Geo) 西藏 Autonomes Gebiet Tibet (Geo) 西藏自治区 Bund Xilin-Gol (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Xilin-Gol-Bund (Eig, Geo) 锡林郭勒盟 Sherton Hotel (Eig, Ess) 喜来登大饭店 (boxen, Strafraum) (S)Kiste, Karton, Schachtel (S) 匣 Aquatoneverfahren 纤维素明胶平版制版法 vorweisen (V)betonen, akzentuieren 显出 Ortbeton (S) 现浇混凝土 Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan (Eig, Geo) 湘西土家族苗族自治州 Antonym 相反词 zusätzlich, Betonzusatz (S) 相加性的 Pestonudeln 香蒜酱面条 laut und deutlichwiderhallendTongeschirr (S)laut (Adj)lauter (Adj) 响亮 Tongeschirr (S) 响亮程度 Xiao Tong (Eig, Pers, 501 - 531) 萧统 Moll, Moll-Tonart (S, Mus) 小调 Moll-Tonleiter (S, Mus) 小调音阶 Feuilleton (S) 小品文 Liedchen, bekannter Ton (S) 小曲儿 Hang (S)Tonnlagerschacht, tonnlägiger Schacht (S) 斜井 Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 谢通门 Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 谢通门县 Autonomer Kreis Xinbin der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 新宾满族自治县 Neuplatonismus (S, Philos) 新柏拉图主义 Autonomer Kreis Xinhuang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 新晃侗族自治县 Xinjiang (Uigurisches Autonomes Gebiet, China) (Eig, Geo) 新疆 Uigurisches Autonomes Gebiet Xinjiang (Eig, Geo) 新疆维吾尔自治区 Bund Hinggan (Autonomes Gebiet Innere Mongolei, China) (Eig, Geo)Hinggan-Bund (Eig, Geo) 兴安盟 einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung 胸有成竹 Abzeichen, (Dienst-) MarkeAnstecknadel, Button 胸章 Houston (S) 休士顿 Houston Astros (Geo) 休士顿太空人 Houston (Geo) 休斯敦 Houston Rockets (Eig, Sport) 休斯敦火箭 Houston Rockets (Eig, Sport) 休斯敦火箭队 Houston (S) 休斯顿 schmückendes BeiwortEpitheton ornans (S) 修饰语 Autonomer Kreis Xiuyan der Mandschu (Provinz Liaoning, China) (Eig, Geo) 岫岩满族自治县 Xiushan Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 秀山 Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 秀山土家族苗族自治县 Kreiskartonschere (S) 旋转式纸板剪刀 Radiobutton 选择钮 Stiefel (English: boots; Wellingtons) (S) 靴子 Kommilitonin 学姐 Kommilitone, Dekan einer Fakultät, Abteilungsleiter (S) 学长 Serotonin (S, Chem) 血清素 Serotonin (S, Chem) 血清张力素 Serotonin (S, Chem) 血清张力素 Autonomer Kreis Xunhua der Salar (Provinz Qinghai,China) (Eig, Geo) 循化撒拉族自治县 Zwergmispeln ( Cotoneaster ) (Eig, Bio) 栒 Finaler Partikel (Canton) (Int) 吖 Kreis Yadong (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 亚东县 Leinenkarton (S) 亚麻布纸板 Arthur Stanley Eddington (Eig, Pers, 1882 - 1944) 亚瑟埃丁顿 Autonomer Kreis Yanqi der Hui (Provinz Xinjiang, China) (Eig, Geo) 焉耆回族自治县 Autonomer Bezirk Yanbian der Koreaner (Geo) 延边朝鲜族自治州 Yanji (Stadt im Autonomen Bezirk Yanbian, China) (Geo) 延吉市 Autonomer Kreis Yanhe der Tujia (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 沿河土家族自治县 Kreis Yanchi (Autonomes Gebiet Ningxia, China) (Eig, Geo) 盐池县 steigender Ton, zweiter Ton (S, Sprachw) 阳平 Kreis Yangshuo (Autonomes Gebiet Guangxi, China) (Eig, Geo) 阳朔县 Autonomer Kreis Yangbi der Yi (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 漾濞彝族自治县 Keramikstil der Song-Dynastie (Eig, Kunst)Stadtbezirk von Tongchuan, Provinz Shaanxi (Eig, Geo) 耀州 Flüssigkeitskarton (S) 液体用纸板 Schieferton ( noch nicht umgewandeltes, unstrukturiertes Sedimentgestein ) (S, Geol) 页岩 Edith Wharton (Eig, Pers, 1862 - 1937) 伊迪丝华顿 Eton 伊顿 Eton College 伊顿公学 Enid Blyton (Eig, Lit) 伊妮布来敦 Yitong Manzu zizhixian (Ort in Jilin) (Eig, Geo) 伊通 Acetonitril, ACN, Essigsäurenitril, Methylcyanid, Cyanomethan (S, Chem) 乙腈 Aceton (S, Chem) 乙酮 Bariumacetonylacetat (S, Chem) 乙醯丙酮酸钡 Gravis, Betonungszeichen 抑音符号 EGSTON (Firma in Österreich) 益仕敦 hoher Ton, erster Ton (S, Sprachw) 阴平 erster, zweiter, dritter und vierter Ton im Chinesischen 阴阳上去 Ton, Laut 音 Tonband (S) 音带 Klang (S)Ton (S)Tonlage (S)tönen (V) 音调 Stimme, Ton, Geräusch (S) 音儿 Tonleiter (S, Mus) 音阶 Stammton (Mus) 音名 (eine) Musikaufnahme machen (Tonaufnahme) 音乐录音 Intonation (S)skandieren (V) 吟咏 Detonation, Explosion (S)Sprengung (S)detonieren, explodieren, sprengen (V) 引爆 Detonator, Zünder (S)Sprengkörper, Sprengkapsel (S)Zündmechismus (S) 引爆装置 Graviton 引力子 Getränk (S)trinken (kantonesisch) (V) 饮 Aufziehkarton (S) 印版衬背 Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 印江土家族苗族自治县 beschatten, Ton 廕 Schatten (S)beschatten, TonAbenddämmerung (S)schützen (V)schirmen (V)schattenspendend (Adj)schattig (Adj)Protektion durch hohe Stellung des Vaters 荫 Amphore, Tongefäß mit kleiner Öffnung (S)Opiummohn (S) 罂 Amerikanische Tonne ( Short ton ) (S)Britische Tonne ( Long ton = 1016,0469088 kg ) (S) 英吨 Tonhöhe (S, Mus) 音高 Kartonhülse, Papphülse 硬纸管 Pappkarton, Karton (S) 硬纸盒 Papphülse, Kartonhülse 硬纸筒 Kartonieren 用纸板装订 kartoniertes Buch (S) 用纸板装订的书 Käsecroutons (S) 油炸奶酪块 Jüdisches Autonomes Gebiet (S) 犹太自治州 Youyang Tujiazu-Miaozu autonomous (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 酉阳 Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 酉阳土家族苗族自治县 Badminton (S, Sport) 羽毛球 Badminton, Federball (S) 羽球 Ton (S, Mus)Tonfall (S)tönen (V) 语调 Ausdrucksweise, Ton (S)Farbton, Klang (S, Lit)Modus (des Verbs) (S, Sprachw) 语气 Autonomer Kreis Yuping der Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 玉屏侗族自治县 Spannbeton (S) 预应力混凝土 vorgefertigter Stahlbeton (S) 预制钢筋混凝土 Fertigbeton (S) 预制混凝土 Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) 原声 runde Tonne, Fass, Eimer ( Gefäß ) (S)Trommel (S)Barrel (S) 圆桶 FarEasTone (Mobilfunkanbieter in Taiwan) (Eig) 远传电信 John Dalton (Eig, Pers, 1766 - 1844) 约翰道尔顿 John Horton Conway (Eig, Pers, 1937 - ) 约翰何顿康威 John Compton (Pers) 约翰康普顿 John Milton (Eig, Pers, 1608 - 1674) 约翰弥尔顿 John Newton (Eig, Pers, 1725 - 1807) 约翰牛顿 Johnston (S) 约翰斯顿 Johnstoninsel 约翰斯顿岛 John Stockton (Eig, Pers, 1962 - ) 约翰斯托克顿 Tonart (S) 乐音 Guangdong, Kanton ( Akz. ) (S, Geo) 粤 kantonesische Küche, Guangdong Küche, Hongkong Küche (S, Ess) 粤菜 Kantonesische Oper (S)Yue Oper (S) 粤剧 Kantonesisch, kantonesische Sprache (S, Sprachw)Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton) (S, Sprachw) 粤语 Cantopop (engl. Cantonese Pop Music) (S, Mus) 粤语流行音乐 kantonesisch (Adj) 粤语耶鲁拼法 Wantan, Wontan, Wonton, Wan Tan 云吞 Karton, Frachtkarton, Container (S) 运货箱 Kreis Chanang (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 扎囊县 kantonesisches Frühstück 早茶 Kreis Zanda (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 札达县 Autonomer Kreis Zhangjiachuan der Hui (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 张家川回族自治县 Kontonummer 帐号 Moskitonetz (S) 帐子 Konto, Kontonummer (S) 帐号 Stock, Stab, KnüppelBastonade (S)jemanden mit einem Stock schlagen 杖 Kontonummer (S, Wirtsch) 账号 kontoname (und immer schön klein schreiben) 账户名 Zhaotong (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) 昭通 Zhaotong (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) 昭通地区 Zhaotong (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 昭通市 Jennifer Aniston 珍妮佛安妮斯顿 Autonomer Kreis Zhenning der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 镇宁布依族苗族自治县 Platonischer Körper (S) 正多面体 der Ersteder Kaiserder Obersterechtmäßige ThronfolgeOrthodoxie (S)Rechtgläubigkeit (S)echt (Adj)rechtgläubig (Adj)rechtmäßig (Adj)Zhengtong (明Ming-Kaiser; 1436-1449); Wikipedia: 正统为中国明朝第六个皇帝明英宗朱祁镇登基后的年号,相对于公元1436年至1449年,前后共十四年。 (Eig, Pers) 正统 Zhengzi tong (ein Zeichenlexikon der chinesischen Sprache) (Eig, Werk) 正字通 Auflager, Ponton (S)Postament (S) 支座 etw. farblos und langweilig erzählen; monotone Schilderung 直叙平铺 Proton (S) 质子 Karton (S)Pappe (S) 纸板 Kartonschneider 纸板裁切机 kaschierter Karton (V) 纸板层合 Kartonkaschiermaschine 纸板层合机 Kartonführung (S) 纸板导向装置 Kartonmaschine 纸板机 Kartonverarbeitung (S) 纸板加工 Kartonageindustrie (S) 纸板加工业 Kartonschere (EDV) 纸板剪切机 Kartonrolle 纸板卷 Pappkarton (S) 纸板箱 Kartondrucker, Pappenbedruckmaschine (S) 纸板印刷机 Kartonagendruck (V) 纸板印刷 Kartonagendruckerei (S) 纸板印刷厂 Kartonkreisschere (S) 纸板圆裁剪刀 Kartoneinlage 纸盒衬里 Kartonfabrik 纸盒工厂 Kartonagenzuschnitt (S) 纸盒毛坯 Kartonage (S) 纸盒用的纸板 Kartonmodell (S, Kunst) 纸模型 Karton, Schachtel (S) 纸箱 Maternkarton (S) 纸型卡纸 Autonomer Kreis Zhijiang der Dong (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 芷江侗族自治县 Kanton Zentralbosnien 中波斯尼亚州 Canton Fair (Wirtsch) 中国进出口商品交易会 Tongmenghui (Pol) 中国同盟会 Halbtonrasterfeld (Druckkontrollstreifen) (S, Tech) 中间调网目测试块 Kreis Zhongba (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 仲巴县 Betonung (S)Lesewiederholung (S)betonen (V)stressen (V)betont (Adj) 重读 Betonungszeichen (S) 重读符号 akzentuieren, betonen (S)Betonung (S) 重音 kantonübergreifend (Adj) 州际 tektonisch (Adj) 筑造 Betonpfeiler (S)Säule (S)Zhu (Eig, Fam) 柱 Betonpfeiler (S)Kolonne (S)Säule (S) 柱子 der ins Chinesisch übersetzte Titel des Films 'Top Gun', Regie: Tony Scott (Eig)der Titel der chinesischen Fernsehserien, Regie: Haiqiang Ning (Eig)hohes and großes Ziel (Sprichw) 壮志凌云 betonen (V)nachdrücklich, besonders (Adj)Nachdruck legen auf ...Betonung (S) 着重 ausdrückliche Betonung, Erwähnung, Unterstreichung (S)betonen (V)feststellen (V)unterstreichen (V)betont (Adj) 着重指出 Ziyuan (ein Kreis im Autonomen Gebiet Guangxi der Zhuang) 资源县 Zizhi Tongjian 资治通鉴 Zitong (Ort in Sichuan) (Eig, Geo) 梓潼 Kreis Zitong (Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 梓潼县 Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 紫云苗族布依族自治县 autonom (S) 自动导向的 Autonullung 自动复位 Autonullung (S) 自动校零 Autonullung 自动置零 Selbstdisziplin (S)Selbstkontrolle (S)autonom (Adj) 自律 Dur, Dur-Tonart (S, Mus) 自然大调 Eigenstaatlichkeit (S)Selbständigkeit (S)Selbstverwaltung (S)autonom 自治 autonom (Adj)selbständig (Adj) 自治的 Autonomes Gebiet, AG (S, Geo) 自治区 Autonomen-Datei (S) 自治区档案 Autonomie (S)Landeshoheit (S)Selbstverwaltung (S) 自治权 Autonomer Kreis (S) 自治县 autonomer Bezirk 自治州 Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) 自主 autonom (S) 自主操纵的 autonom (Adj)selbständig (Adj)souverän (Adj) 自主的 Bruttotonnage (S) 总吨 den Ton nicht treffen (V) 走调儿 spielen, aufspielen, intonieren (V) 奏响 Histon Partikel, der im kantonesischen die Vergangenheit anzeigt 咗 Linke Autonome (S, Pol) 左自主 plate (geology) 42 板块 [-塊] bǎnkuài (block-plate) plate (geology): 太平洋~ pacific plate || ~构造 plate tectonics || 非洲~ Africa plate ' sound 2 声 [聲] shēng (sound) sound: 发~ make a sound || 歌~ sound of a song || 响~ sound ' the sound of a bell, ringing bell 5 铃声 [鈴聲] língshēng (bell-sound) the sound of a bell, ringing bell: 电 话 ~ the ringing phone || ~响了 the sound of a ringing bell || 一串 (chuàn) ~ the chorus of bells ' badminton 9 羽毛球 [-] yǔmáoqiú (feather-ball) badminton: 打~ play badminton ' tonic, invigorator 7 补药 [補藥] bǔyào (supplement-medicine) tonic, invigorator: 吃~ eat invigorator ' structure 43 构造 [構-] gòuzào (frame-build) structure: 生理~ physiological structure || 身体~ body structure || 汉字的~ the structure of Chinese characters ' intonation 11 语调 [語調] yǔdiào (language-melody) intonation: ~低沉 deep tones || 丰富的~ rich tones || 清晰 (qīngxī) 的~ clear tones ' tone 16 语气 [語氣] yǔqì (speak-manner) tone: 加强~ strengthen the tone || ~友 好friendly tone || 激动 (jīdòng) 的~ excited tone ' concentration 50 浓淡 [濃-] nóngdàn (dense-thin) concentration: ~不同different concentrations ' ton 12 吨 [噸] dūn (transliteration ton) ton: 一~面粉 a ton of flours ' sound 118 声 [聲] shēng (sound) sound: 叫一~ make a noise || 按了几~喇叭 (lǎba) press the horn a couple of times || 长叹一~ a long sigh ' independently 22 自主 [-] zìzhǔ (self-decide) independently: 婚姻~ marital autonomy || 经济~ economic independence ' 听/放~ listen to/play back a recording || 重新~ re-record || 同期~ record simultaneously 15 录音 [錄-] lùyīn (record-sound) urgent, private whisper 28 窃窃私语 [竊竊-語] qièqièsīyǔ (secretly-reduplication-privately-talk) urgent, private whisper: 听众~ the audience whispers privately || 互 相~ urgently whisper to each other ' (of a sound) to come through, to be heard, (of news) to arrive 10 传来 [傳來] chuánlái (pass along-come) (of a sound) to come through, to be heard, (of news) to arrive: ~好消息 a good news arrives || ~笑声 to hear laughter from somewhere '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 60 At the bank 60D 1073 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 这是我的银行账号。 นี่คือเลขที่บัญชี ของผม / ของดิฉัน Đây là số tài khoản của tôi. Hier ist meine Kontonummer. Here is my account number. Ecco il mio numero di conto. |