ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
tone of color (or quality) speak in measured tone, cadence
Töne steigende und fallende Töne (des Liedes)
toni toni in salita e in discesa (di canzone)
tones les tons montants et descendants (de la chanson)
tonos tonos ascendentes y descendentes (de canción)
1. hell,leuchten 2.helltönend, laut und klar 3. einleuchtend, einleuchten 4. leuchten 5. zeigen, offenlegen, vorzeigen 亮 1. Laute von bestimmten Tieren 2. einen Ton von sich geben, etwas zum Tönen bringen 3. aussprechen,äußern,etwas zum Ausdruck bringen 鸣 1. Dachziegel 2. tönern 3. Watt (Strom) 瓦 1. Laut, Schall, Geräusch 2. tönen, ertönen, klingen, knallen 3. laut 4. Echo 响
selbsttönende Brille (S) 变色眼镜 Klingeltöne fürs Freizeichen (S) 彩铃 Obertöne (Mus) 泛音列 abtönen (V) 给…着色 Resonanz (S, Phys)Resonanz, Sympathie (S)ertönen (V) 共鸣 klingen, tönen 嚆 tönender Pfeil; Vorbote (S) 嚆矢 grautönen (V) 灰色调 klingen, ertönen, klirren (V) 铿锵 hellklingend, helltönend 琅琅 (Finalpartikel)klingen, tönen 唎 Klingeltöne (S) 铃声 tönern (S)Lehm (S)Ofen, Herd (S)Zählwort: eine Beschickung, eine Charge, ein offenvoll (Zähl) 垆 Koloß auf tönernen Füßen 泥足巨人 Lehm (S)Ton (S)tönen (V)tönern (Adj) 粘土 TonmineralLehm, tönern (S) 黏土 die vier Töne in der alten chinesischen Phonetik 平仄 ertönen (V) 起回声 färben, tönenTönung (S) 轻染 abtönen (V)anstecken (V, Med)färben (V)verunreinigen, beschmutzen (V) 染 Ton (S)schönfärben (V)tönen (V)chromatisch (Adj)gefärbt (Adj) 上色 Note (S)Silbenton (5 Töne) (S)Ton, Betonung, Intonation (S) 声调 Ton (S)tönen (V) 声音回荡 Abtönen (Kunst) 使色调柔和 abtönen (V)beeinträchtigen (V) 使受影响 die vier Töne (des modernen Hochchinesisch) 四声 Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) 瓦 ertönen; Echo, Geräusch; laut 响 Herztöne 心音 Klang (S)Ton (S)Tonlage (S)tönen (V) 音调 Ton (S, Mus)Tonfall (S)tönen (V) 语调 Mitteltöne (S) 中间调 achten Sie auf die Töne (S) 注意声调 Farbauftrag, Einwalzen (Drucktechnik); tönen, kolorieren,färben (S) 着色
054 Properties 性质 (xìngzhì) tone of color (or quality) 3 音色 [-] yīnsè (sound-color) tone of color (or quality): 小提琴的~ tones of color of violin || ~变化 change in color || 明亮的~ bright tones of color '
220 Clear, dull 清, 浊 (qīng, zhuó) speak in measured tone, cadence 22 抑扬顿挫 [-揚頓-] yìyángdùncuò (fall-rise-pause-cadence) speak in measured tone, cadence: ~的声音 a voice’s cadence || ~的演讲 (yǎnjiǎng) the cadence of a speech '