joys and sorrows of life worry about worry, be anxious worry about dispose of stolen goods provide for the elderly cater to free from care, free from all anxieties 
fig. die Freuden und Sorgen des Lebens Sorgen über Sorgen Sorgen über gestohlene Güter entsorgen für ältere Menschen (Familienmitglieder) sorgen sorgen für sorgenfrei und ohne Sorgen 
fig. le gioie e i dolori della vita preoccuparsi di preoccupazione preoccuparsi di smaltire i beni rubati provvedere agli anziani (membri della famiglia) soddisfare le esigenze di spensierati e senza preoccupazioni 
fig. les joies et les peines de la vie s'inquiéter de s'inquiéter s'inquiéter de éliminer les biens volés assurer la prise en charge des personnes âgées (membres de la famille) répondre aux sans soucis et sans souci 
fig. las alegrías y las penas de la vida preocuparse por preocuparse preocuparse por disponer de los bienes robados proveer a los ancianos (miembros de la familia) atender a despreocupado y sin preocupaciones 1. (Na) Liebe
2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe
3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell 爱 1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen 办 sich sorgen,sich um etwas kümmern 操心 sich Sorgen machen, besorgt, Sorge, Kummer 愁 Sorge, ängstlich, sich sorgen 担心 dafür sorgen, daß jd etw. tut 督促 Sorgen haben, sich Sorgen machen, besorgt 发愁 sich beruhigen, sich keine Sorgen machen, erleichtert sein 放心 1. liefern, versorgen, anbieten, Angebot 2. etw zur Verfügung stellen , bieten 供 versorgen, liefern, beliefern, Versorgung 供应 sich nicht um etwas sorgen können 顾不得 sich um jm Sorgen machen, an jn denken 挂念 Anteilnahme erweisen,sorgen für 关心 1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern
2. benachrichtigen / Bescheid sagen 关照 1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen
offiziell (?) 官 1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung
2.Blasinstrument
3. Zählwort eine Tube Zahnpasta
4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein
5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen
6. eingreifen, sich einmischen
7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] 管 1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken 患 1. es eilig haben, auf etw brennen, ungeduldig, dringend, dringlich 2.jm bange machen, jn in Sorgen versetzen 3. ärgerlich, böse, gereizt 4. geschwind, hastig, ungestüm, rapid, hitzig 5. dringend, dringlich 6. eilends bestrebt, zu helfen 急 managen, führen, wirtschaften,betreiben,planen und besorgen 经营 1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen 弄 zur Verfügung stellen, versorgen 提供 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen, für einen Ausgleich sorgen 调剂 sich sorgenvoll nach jm sehnen,Spannung 悬念 1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre 照 sich js annehmen, für jd/etw. sorgen, betreuen 照料 garantieren, versichern (V)sorgen für (V)verbürgen, für etw.jmnd. bürgen (V, Rechtsw) 保证 Mach dir keine Sorgen!Seien Sie unbesorgt! 别急 voller Kummervon Sorgen oder Furcht erdrückt 愁肠百结 Ausbrechen (nach dem Stanzen)entsorgen 除废 entsorgen (V) 处理掉 sich sorgen, sich Sorgen machen (V) 担心 jdn. zu etwas anhalten (V)dafür sorgen, dass jemand etwas tut 督促 Sorgen haben 发愁 Sorgen, schlecht gelaunt, sich ärgern 烦恼 Sorgen (V) 烦心事 beunruhigt sein, sich Sorgen machen 犯愁 entsorgen (V) 废弃物处理 entsorgen (V) 废物清理 ohne Sorgen, sich in Sicherheit wiegen, sich keine Sorgen machen 高枕无忧地 Überversorgung, Überproduktion (S, Wirtsch)überversorgen, den Markt überschwemmen (V, Wirtsch) 供应过多 Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren 供 sorgen für 顾念 Sorge, Besorgtheit (S)sich um jdn. sorgen, sich Sorgen machen (V) 挂念 sich um etwas sorgen, kümmern und lieben (V) 关爱 Interesse für etw. haben, interessiert sein an (V)sich kümmern um jmd.etw., für jmd.etw. sorgen (V) 关心 auf jemanden zu kommenbesorgen, handhaben (V)handhaben, bedienen (V)herüberkommen (V) 过来 beunruhigen, sorgenerdulden, duldenerkranken an, Vertrag abschließenUnfall (S) 患 Verhätschelung, Verwöhnung, Verwöhnen (S)verhätscheln, verwöhnen, umsorgen (V)verwöhnt (Adj) 娇生 Konjunktursorgen (S, Wirtsch) 经济景度担忧 Konjunktursorgen (S, Wirtsch) 经济景气担忧 Konjunktursorgen (V, Wirtsch) 经济情景担忧 Bewirtschaftung, wirtschaften, betreiben, managen, (Geschäfte) führen, planen und besorgen, organisieren (V) 经营 sorgen für 眷顾 heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) 疗 Merkwürdige Erzählungen aus dem Studio 'Sorgenfrei' (Eig, Werk) 聊斋志异 Sorgenkind (S) 令人担心的事物 führen, umsorgen (V)Vieh hüten; weiden (V)Mu (Eig, Fam) 牧 Hirte, Schafhirte (S)Schäfer (S)führen, umsorgen (V) 牧羊人 führen, umsorgenSchäfer (S) 牧羊者 Du brauchst Dich um mich nicht zu sorgen 你不用担心我 sich unbegründete oder unnötige Sorgen machen 杞人忧天 (English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen 惹事 für jd. sorgen, jmd. zur Verfügung stehen (V) 侍奉 ausbaggern ( Flußbett ) (V)ein Flußbett freiräumen (V)einen Kanal freigraben ( ausbaggern ) (V)etw. klären, für Durchfluß sorgen (V) 疏导 behaglich, sorglos, froh, glücklich und sorgenfrei (Adj)glücklich 舒畅 Zärtlichkeit (S)Zuvorkommenheit (S)mit Bedacht und Rücksicht jdm liebevoll umsorgen (V)mit jdm mitfühlen und ihn umsorgen (V)liebevoll, mitfühlend und rücksichtsvoll mit jdm sein (Adj)zärtlich und rücksichtsvoll (Adj) 体贴 Arznei nach einem Rezept zusammenstellen (V, Med)für einen Ausgleich sorgen < methaphorisch > (V) 调剂 Leichtsinn (S)Unbeschwertheit (S)fröhlich (Adj)leichtsinnig (Adj)sorgenlos (Adj)unbekümmert (Adj)unbeschwert (Adj) 无忧无虑 sich zuerst um die Welt sorgen und dann die Freuden der Welt genießen 先天下之忧而忧后天下之乐而乐 Sorgen vertreiben 消愁 sich Sorgen machen (V) 心事 Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen 悬念 sich um jmetw. Sorgen machen; voller Sorge an jn denken (V) 悬念 alte Menschen versorgen, Altersversorgung (S) 养老 Kummer, Gram, bekümmert, sorgenvoll 忧闷 sich sorgen (V) 忧心 sorgenfrei und selbstzufrieden (V) 悠悠自得 besorgen, handhabenlenken, antreiben 驭 eilig, hastigsich ärgern, sich aufregen, beunruhigen, sorgen, besorgt sein (V) 着急 sorgen für 照顾 jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) 照护 abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) 照料 Pflege, Umsorgen (S)für jdn sorgen, sich um jdn kümmern (V)füreinander da sein (V) 照应 besorgen (V) 资过来 für sich selbst sorgen (V)sich schonen (V) 自救 joys and sorrows of life 39 酸甜苦辣 [-] suāntiánkǔlà (sour-sweet-bitter-spicy) joys and sorrows of life: 充满~ be filled with joy and sorrow || 尝遍~ have experienced the joys and sorrows of life || ~的人生 the life with joys and sorrows ' worry about 28 愁 [-] chóu (worry) worry about: ~吃 worry about having food || ~穿 worry about clothing || ~工作 worry about work ' worry, be anxious 29 担心 [擔-] dānxīn (shoulder-heart) worry, be anxious: 担 什么心 worry about what? || ~找不到工作 be anxious about not finding a job ' worry about 19 操心 [-] cāoxīn (consume-mind) worry about: ~孩子 worry about children || 分外~ exceptionally worried ' dispose of stolen goods 28 销赃 [銷贜] xiāozāng (destroy-stolen goods) dispose of stolen goods: 尽快~ dispose of stolen goods as soon as possible|| 帮助小偷~ help the thief sell the stolen goods ' provide for the elderly 56 养老 [養-] yǎnglǎo (support-elder) provide for the elderly: 给你~ provide for your parents || 靠儿子~ rely on your son to provide for you in your old age || 回家~ return home to provide for your parents ' cater to 65 迎合 [-] yínghé (pander-conform) cater to: ~成人 cater to adults || ~现 实 cater to reality || ~市场 pander to the market ' free from care, free from all anxieties 8 无忧无虑 [無憂無慮] wúyōu wúlǜ (no-worry-no-anxiety) free from care, free from all anxieties: ~地玩耍 (wánshuǎ) carefree playing || ~的 童年 a carefree childhood '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 44 Going out in the evening 44E 0789 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 您能帮我弄到一张票吗？ คุณช่วยซื้อบัตรให้ ผม / ดิฉันได้ไหม? Bạn có thể mua cho tôi một vé không? Können Sie mir eine Karte besorgen? Can you get me a ticket? Può procurarmi un biglietto? |