threadlike thing, silk return home gloriously 
Seide in seidenen Gewändern nach Hause zurückkehren (Idiom); in seidenen Gewändern in seine Heimatstadt zurückkehren 
seta tornare a casa in abiti di seta (idioma); tornare nella propria città natale in abiti di seta 
soie rentrer chez soi en robe de soie (idiome) ; rentrer dans sa ville natale en robe de soie 
seda volver a casa con ropas de seda (idioma); volver a la ciudad natal con ropas de seda Seidenraupe 蚕 Seidenstoff 绸子 1.spinnen 2. dünnes Seidengewebe 纺 1.rot 2. rot, Revolutionär 3.rotes Tuch, roter Kattun, rote Seide 4. (Symbol für) Erfolg 5. Dividende 红 1. Seide 2. drahtartiges Ding, fadenförmiger Gegenstand 3. ein bißchen 丝 Seidenreiher (S) 白鹭 halbseiden (Adj) 半丝绸 dünnes Seidengewebe 薄绸 Baumwollenstoff und Seidenstoff (S)Gewebe aus Baumwolle und Seide (S) 布帛 die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) 布帛菽粟 farbige Seide fuer Dekorationszwecke 彩巾 Seidenfaden (S) 蚕线 Seidenspinner 蚕 Seidenraupen- und Maulbeerblätterzucht, SeidenbauMaulbeerbaum zur Fütterung der Seidenraupen 蚕桑 Seidenraupen- und Maulbeerblätterwirtschaft (S, Wirtsch) 蚕桑经济 Käfig für zur Katration Verurteilte (S)Zuchtraum für Seidenraupen (S) 蚕室 Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphiekeine 2 'Seidenraupenköpfe' anfertigen (Schreibregel des Querstriches in der Lishu Kalligraphie 蚕无二设 Seidenraupe (S) 蠺 Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) 紬 leichte Seide 绸 Seidenschal (engl. silk ribbon) (S) 绸带 Seide (Agrar) 绸段 halbseiden (Adj)schattig (Adj)zwielichtig (Adj) 多荫 Seidenbaum 合欢 Hexi-Korridor, Gansu-Korridor (Teil der Seidenstraße, Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 河西走廊 Seidentofu ( wörtl. weicher Tofu ) (S, Ess) 滑豆腐 Seidenradikal (untenstehend) (Sprachw) 绞丝底 Beamter (veraltet)rote Seide 缙 locker gewobene Seide 绢 Seidenrolle 绢本 Seidenblume (S, Kunst) 绢花 Kunstseide 嫘萦 klassifizieren, unterteilenNähseide, entbastete Seide (S)Lun (Eig, Fam) 纶 Seidenpflanzengewächse 萝藦科 Japanische Kastanien-Eiche, Seidenraupen-Eiche (lat: Quercus acutissima) (Eig, Bio) 麻栎 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糹,纟) 糸 PinteSeidel (S) 品脱 seidenweich 轻软 Kunstseide (S) 人造丝 Seidelbast (S) 瑞香 Seidenraupe, Maulbeerspinner (S) 桑蚕 Seidenpapier (S) 纱纸 Eichenspinner (wilde Seidenraupe) (S, Bio) 山蚕 rohseiden 生丝 Seide (S)in Streifen geschnitten (Adj, Ess) 丝 Seide (S) 丝绸 Seidigkeit (S)seidenartig (Adj) 丝绸般滑软 Seidenprodukte (S)Seidenwaren (S) 丝绸品 Seidengewinnung (S) 丝绸生产 Seidendruck (S) 丝绸印刷 Seidenstraße (Gesch) 丝绸之路 Seiden- und Wollgewebe (S) 丝毛织物 Flockseide, Seidenwatte 丝绵 Seidensieb, Seidengewebe 丝网 Gewinde (S)Seidengarn (S) 丝线 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,) 纟 Radikal Nr. 120 = Seide (Varianten: 糸,糹) 纟 Ein anderer Name für Xuanzang (chin. 玄奘), der ein buddhistischer Pilgermönch aus China war und 629-45 die Seidenstraße und Indien bereiste. (Eig, Pers) 唐僧 feine Seideweisse Seide 纨 Seidenhuhn 乌骨鸡 Xiling (Eig, Geo)Gattin (Leizu 嫘祖Léi Zǔ) des 'Gelben Kaisers', Erfinderin der Seidenzucht (Eig, Pers)Xiling (Eig, Fam) 西陵 Bouretteseide 细丝 Bastseide, rohseiden (S) 绡 Zahnseide (S) 牙線 Zahnseide (S, Med) 牙线 halbseiden, schattig, dunkel (Adj)schattig und kühl (Adj) 阴凉 Perseiden 英仙座流星雨 Seidenfaden (S) 由蚕丝做的细线 gewebter Stoff aus Seide und Samt 栽绒 Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio)Zhe (Eig, Fam) 柘 Cudrania triloba, Seidenwurmdorn (S, Bio) 柘树 seidenartig (Adj) 真丝 Brokat (S)gewebtes Seidenbild (S) 织锦 Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) 指桑骂槐 threadlike thing, silk 9 丝 [絲] sī (silk) threadlike thing, silk: ~绸silk || ~带silk ribbon || 把土豆 切 (qiē) 成细~. Cut the potatoes into fine shreds. ' return home gloriously 48 衣锦还乡 [-錦還鄉] yìjǐnhuánxiāng (wear-brocade-return-home) return home gloriously: 中国人一直有赚钱后~的观念. The Chinese always thought they were going to move back to their hometowns after earning their fortune elsewhere. 运输 [運輸] yùnshū (transport-convey) transport: 交通~ communication and transportation || 铁路~ railway transportation || ~食物 transport food '
Người đàn bà mặc chiếc khăn lụa màu đỏ quanh cổ. 
The woman wore a red silk scarf around her neck.
Die Frau trug einen roten Seidentuch um den Hals.
ผู้หญิงสวมผ้าพันคอผ้าไหมสีแดงรอบคอ
女人的脖子上戴着一条红色的丝巾。