(informal) father’s mother, paternal grandmother

paternal grandmother

maternal grandfather

maternal grandmother

mother

mother

uncle (mother’s brother) /aunt (wife of one’s mother’s brother) (more commonly to use舅舅, 舅妈)

husband of one’s father’s sister/one’s father’s sister, aunt

aunt’s husband/aunt (more commonly to use姨妈、姨父)

mother-in-law

womb

mother tongue

maternity leave

~鸡 hens || ~熊 female bears || ~兔 female rabbits

stepmother

stepmother

adopted mother

Großmutter

Großmutter

(koll.) Vater der Mutter

(koll.) Mutter der Mutter

Mutter

Mutter

Tante/Mutter

Tante/Mutter

Tante/Mutter

Mutter der Ehefrau

Gebärmutter

Muttersprache

Mutterschaft

Mutter

(koll.) Stiefmutter

Stiefmutter

Pflegemutter

nonna

nonna

(coll.) padre della madre

(coll.) madre della madre

madre

madre

Zia/madre

Zia/madre

Zia/madre

la madre della moglie

penile

lingua madre

maternità

madre

(coll.) matrigna

matrigna

madre adottiva

grand-mère

grand-mère

(coll.) père de la mère

(coll.) mère de la mère

mère

mère

Tante/mère

Tante/mère

Tante/mère

la mère de l'épouse

penile

langue maternelle

maternité

mère

(coll.) belle-mère

belle-mère

mère d'accueil

abuela

abuela

El padre de la madre

La madre de la madre

madre

madre

Tía/madre

Tía/madre

Tía/madre

la madre de la esposa

Pene

lengua nativa

maternidad

madre

madrastra

madrastra

madre adoptiva

Mutter Erde, Erde

1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag

der Bruder der Mutter, Onkel

die Frau des Bruders der Mutter, Tante

Großmutter (mütterlicherseits)

Mutter

1. Mutter 2. Anrede für ältere Frauen 3. weiblich

Mutter

Großmutter (väterlichseits)

1. Mutter 2. Frau, Tante 3. junge Frau

Schwiegermutter

Großmutter (mütterlicherseits)

Großvater (Mutter´s Vater)

Großmutter (Mutter´s Mutter)

1. Schwester der Mutter, Tante 2. Schwester der Ehefrau, Schwägerin

Großmutter (väterlicherseits)

Kindermädchen, Kinderfrau, Nanny (S)Mutter (S)

Babysitter, Kindermädchen, Nanny (S)Tante (Schwester der Mutter) (S)

Anne-Sophie Mutter (Eig, Pers, 1963 - )

Muttersprache (S)

Muttersprache (S)

Muttersprache (S)

verstorbene Mutter

Mutterboden (S)Muttererde (S)

Doktorvater, Doktormutter (S)

Doktorvater, Doktormutter (S)

Muttersprachler (S)

GeburtswegeMutterscheide (S)

Mutterscheide (S)

Mutterscheide (S)unanständige Bilder oder Figuren

Erde (S, Astron)Erde, die Mutter Erde, Erdball, Erdboden (S)Mutter Erde

Muttergöttin

Onkel ( älterer Bruder der Mutter ) (S)

alleinerziehende Mutter (S)

alleinerziehende Mutter (V)

Mutter Teresa (Eig, Pers, 1910 - 1997)

Muttersprache (S, Sprachw)

Eltern (S)Vater und Mutter (S)

Gesundheitsfürsorge für Mutter und Kind (S)

Urgrossmutter (S)

Gebärmutterhals, Cervix uteri (S)

bemuttern (V)

Stiefmutter (umgangssprachlich) (S)

Stiefmutter (S)

Kaiserinmutter

Stiefmutter (S)

mutterseelenallein

Onkel ( der Bruder der Mutter ) (S)Schwager ( der Bruder der Frau ) (S)Schwiegervater ( der Vater des Ehemannes ) (S)

Bruder der Mutter, Onkel (mütterlicherseits)

Tante (Ehefrau des jüngeren Bruders der Mutter) (S)

Kronenmutter (S)

Mutterschloss (S, Tech)

Großmutter, Großmutti (S)

Großmutter (mütterlicherseits) (S)

Mutter (S)

Ahnfrau (S)Hausmutter (S)Seniorin (S)

alte Oma (S)Hausmutter (S)Seniorin (S)

Urgrossmutter (S)

Doppelmutter (S, Tech)

Sechskantmutter (S, Tech)

Mutter (S, Tech)

Mutter, Mutterstück (Gewindespindel) (S, Tech)

Mama, Mutter (S)

Schimpf die Mutter das Hanfpferd? ( Tonübung - Zungenbrecher ) (S, Sprachw)

Matsu (daoistische Göttin, „Mutterahn“, auch Tianhou genannt) (Eig, Rel)

Mutterkorn (S)

Mutterkorn (S)

mutterlos

Mutter, weibliches Wesen (S)

Muttermal (S, Med)

Muttermaßstab (S)

Mutterschiff (S)

Mutterschaft (S)

Muttergesellschaft, Mutterunternehmen (S, Wirtsch)

Mutter (S)

Muttertag (S)

Mutterschaft (S)

Muttermilch (S)

Stamm, Mutterpopulation (S)

Mutterschaft (S)mütterlich (Adj)

Mutterschaf (S)

Haus für Mutter und Kind (S)

Muttersprache (S, Sprachw)

Sau, Mutterschwein (S)

Beziehung zwischen Mutter- und Tochtergesellschaft (S)

Überwurfmutter (S, Tech)

Oma (S)Großmutter väterlicherseits

Muttermilch (S)

Mutter, Frau (S)

Mütter (S)Mutter (S)Muttertag (S)

Mutterleib (S)

Hausmutter (S)

Großmutter (S)Hausmutter (S)

Schwiegermutter

Puffmutter (S)

leibliche Mutter (S)

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg)

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg)

Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr

Muttermal (S, Med)

Bodenfläche (S)Mutterboden (S)Muttererde (S)

Erdölmuttergestein (S, Chem)

Heilige Mutter, Maria (Eig, Rel)

Madonna, Heilige Maria Mutter Gottes (S, Rel)

Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw)

Muttermord (S)

am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein

Kontermutter (S)

Urgrossmutter (S)

Schwiegermutter eines anderen (S)

Tian Mu (Himmelsmutter, Frau des chinesischen Donnergottes) (Eig, Rel)Tianmu (Wohngegend in Taipeh, Taiwan) (Eig, Geo)

Vater und Mutter

Matrize, Schriftmutter, Matrizenbohrmaschine

Urmutter (in der chinesischen Mythologie) (S, Rel)Wa (Eig, Fam)

Großmutter mütterlicherseits (S)

Großvater mütterlicherseits, Mutters Vater (S)Opa (S)

Großmutter mütterlicherseits (S)

mutterlos

Muttermal (S)

Muttermilchpumpe (Med)

meine verstorbene Mutter, meine selige Mutter (S, Lit)

tugendhafte Gattin und gütige Mutter, eine gute Frau und Mutter; eine ergebene Frau und liebevolle Mutter (Sprichw)

Onkel ( jüngerer Bruder der Mutter ) (S)

Stiefmutter, Adoptivmutter, Pflegemutter

Tante (jüngere Schwester der Mutter) (S)

Tante ( die jüngere Schwester der Mutter ) (S)

Großtante (die Schwester von Mutters Mutter) (S)

Onkel ( Ehemann der Schwester der Mutter ) (S)

Adoptivmutter

Schwiegermutter, (Mutter der Ehefrau) (S)

Leihmutter (S)

Mater, Muttertier (S)Zhang (Eig, Fam)

Mutter der Ehefrau (S)

Schwiegermutter (S)

Das ist meine Mutter ! (Int)

Amboss, Mutterstück (der Messschraube) (S)

Maulwurf (S)Muttermal, Geburtsmal (S, Med)

Mount Everest, Chomolungma (S) Auf Nepali wird der Berg Sagarmatha (सगरमाथा, „Stirn des Himmels“) und auf Tibetisch Jo mo klungs ma (in offizieller Transkription: Qomolangma; „Mutter des Universums“) genannt. Der chinesische Name Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗玛峰) ist eine phonetische Wiedergabe des Tibetischen. Die in Europa übliche Transkription lautet Chomolungma.

Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV)

werdende Mutter (S, Fam)

Gebärmutter (S)Mutterleib (S)

Gebärmutterhals, Cervix uteri (S)

ZervixkarzinomGebärmutterhalskrebs (S)

in der Gebärmutter

Gebärmutterhöhle (S)

Gebärmutterschleimhaut (S)

Großmutter mütterlicherseitsGroßmutter (S)

002 Age 年龄 (niánlíng) (informal) father’s mother, paternal grandmother 14 奶奶 [-] nǎinǎi (grandma-grandma) (informal) father’s mother, paternal grandmother: 王/李~ Grandmother Wang/Grandmother Li || 老~ old grandmother '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) paternal grandmother 17 奶奶 [-] nǎinai (grandma-reduplication) paternal grandmother: 我~ my grandmother || 老~ an old grandmother || 李~ Grandmother Li '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) maternal grandfather 18 外公 [-] wàigōng (maternal-grandpa) maternal grandfather '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) maternal grandmother 19 外婆 [-] wàipó (maternal-grandma) maternal grandmother '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) mother 22 母亲 [-親] mǔqīn (mother-parent) mother: ~节 Mother’s Day '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) mother 24 妈妈 [媽媽] māma (mother-reduplication) mother: 听~的话 be very obedient to one’s mother '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) uncle (mother’s brother) /aunt (wife of one’s mother’s brother) (more commonly to use舅舅, 舅妈) 30 舅父/母 [-] jiùfù/mǔ (maternal uncle-father/mother) uncle (mother’s brother) /aunt (wife of one’s mother’s brother) (more commonly to use舅舅, 舅妈): 大~ the eldest mother’s brother/brother’s wife '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) husband of one’s father’s sister/one’s father’s sister, aunt 31 姑父/母 [-] gūfù/mǔ (paternal aunt-father/mother) husband of one’s father’s sister/one’s father’s sister, aunt: (more commonly to use 姑姑, 姑妈, 姑父) 大~ the eldest aunt/aunt’s husband '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) aunt’s husband/aunt (more commonly to use姨妈、姨父) 32 姨父/母 [-] yífù/mǔ (maternal aunt-father/mother) aunt’s husband/aunt (more commonly to use姨妈、姨父): 二~ the second aunt/aunt’s husband '
003 Kinship terms 亲属称谓 (qīnshǔ chēngwèi) mother-in-law 34 岳母 [-] yuèmǔ (by marriage-mother) mother-in-law '
017 Body parts, liquids and waste 身体器官 (shēntǐ qìguān) womb 77 子宫 [-] zǐgōng (fetus-home) womb: 保养~ take good care of the womb '
078 Language 语言 (yǔyán) mother tongue 29 母语 [-語] mǔyǔ (mother-language) mother tongue: 汉语是他的~. Chinese is his native language. '
092 Calendar, year, season, month, day 历法, 年, 季节, 月, 日 (lìfǎ, nián, jìjié, maternity leave 84 产假 [產-] chǎnjià (birth-vacation) maternity leave: 休~ take maternity leave || 请~ ask for maternity leave '
228 Sex, gender 性别 (xìngbié) ~鸡 hens || ~熊 female bears || ~兔 female rabbits 16 母 [-] mǔ (female) <非谓形容词> female: ~鸡 hens || ~熊 female bears || ~兔 female rabbits '
250 Relatives 亲戚 (qīnqi) stepmother 10 后妈 [後媽] hòumā (step-mother) stepmother '
250 Relatives 亲戚 (qīnqi) stepmother 12 继母 [繼-] jìmǔ (step – mother) stepmother '
250 Relatives 亲戚 (qīnqi) adopted mother 14 养母 [養-] yǎngmǔ (raise-mother) adopted mother: ~不希望他找到自 己的亲生父母. His adoptive mother didn’t want him to find his birth parents. 709 '



59 我 爱 我 的 母亲 。
223 外婆 的 身体 很 好 。
242 妈妈 在 和 孩子 道别 。
337 妈妈 很 忙 。
340 这 位 年长 的 女士 是 我 的 奶奶 。
471 我 和 妈妈 去 医院 看望 奶奶 。
687 妈妈 和 孩子们 一起 玩 。
778 儿子 得意 地 要胁 妈妈 。
784 妈妈 在 整理 房间 。
859 婴儿 喜欢 妈妈 的 气息 。
918 妈妈 正在 除草 。
1076 妈妈 准许 他们 吃 冰淇淋 。
1215 母女俩 都 很 喜欢 养花 。
1250 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。
1463 他 献花 给 妈妈 。

Goethebuch	Vietnamese
2 Family Members 02A 0020 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	祖母 / 外祖母 ย่า / ยาย Người bà die Großmutter the grandmother la nonna
2 Family Members 02B 0023 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	母亲 แม่ Người mẹ die Mutter the mother la madre
23 Learning foreign languages 23E 0409 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	您的母语是什么? ภาษาแม่ของคุณคือภาษาอะไร ครับ / คะ? Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì? Was ist Ihre Muttersprache? What is your mother tongue / native language (am.)? Qual è la Sua madrelingua?

Oxford3000Ten
Tôi cam đoan mẹ tôi rằng tôi sẽ chăm sóc mọi thứ. I assured my mother that I would take care of everything. Ich versicherte meiner Mutter, dass ich mich um alles kümmern würde. Le aseguré a mi madre que me haría cargo de todo. J'ai assuré ma mère que je m'occuperais de tout. ฉันมั่นใจว่าแม่จะดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง Ho assicurato a mia madre che mi sarei preso cura di tutto. 我向妈妈保证我会照顾好每件事。 我向媽媽保證我會照顧好每件事。
Bà tôi thường nấu bánh quy với nhau. My grandmother and I often bake biscuits together. Meine Großmutter und ich backen oft zusammen Kekse. Mi abuela y yo a menudo horneamos galletas juntos. Ma grand-mère et moi cuisinons souvent des biscuits ensemble. ยายของฉันและฉันมักจะอบบิสกิตด้วยกัน Io e mia nonna facciamo spesso biscotti insieme. 我的祖母和我经常一起烤饼干。 我的祖母和我經常一起烤餅乾。
Bà tôi giữ nhật ký suốt cả cuộc đời. My grandmother kept a diary all her life. Meine Großmutter hat ihr ganzes Leben Tagebuch geführt. Mi abuela mantuvo un diario toda su vida. Ma grand-mère a tenu un journal toute sa vie. ยายของฉันเก็บไดอารี่ไว้ตลอดชีวิต Mia nonna ha tenuto un diario per tutta la vita. 我的祖母一生都在写日记。 我的祖母一生都在寫日記。
Cậu bé không muốn làm phiền mẹ mình trong công việc của mình. The boy did not want to disturb his mother at her work. Der Junge wollte seine Mutter bei ihrer Arbeit nicht stören. El chico no quería molestar a su madre en su trabajo. Le garçon ne voulait pas déranger sa mère à son travail. เด็กผู้ชายไม่อยากรบกวนแม่ของเขาในที่ทำงานของเธอ Il ragazzo non voleva disturbare sua madre nel suo lavoro. 这个男孩在工作时不想打扰他的母亲。 這個男孩在工作時不想打擾他的母親。
Tôi muốn gọi cho mẹ tôi, nhưng nó quá sớm trong múi giờ của bà ấy. I want to call my mother, but it is too early in her time zone. Ich möchte meine Mutter anrufen, aber es ist zu früh in ihrer Zeitzone. Quiero llamar a mi madre, pero es muy temprano en su zona horaria. Je veux appeler ma mère, mais il est trop tôt dans son fuseau horaire. ฉันต้องการโทรหาแม่ แต่เช้าเกินไปในเขตเวลาของเธอ Voglio chiamare mia madre, ma è troppo presto nel suo fuso orario. 我想给母亲打电话，但在她的时区还为时过早。 我想給母親打電話，但在她的時區還為時過早。
Mẹ tôi mua một chiếc nhẫn đắt tiền. My mother bought a very expensive ring. Meine Mutter hat einen sehr teuren Ring gekauft. Mi madre compró un anillo muy caro. Ma mère a acheté une bague très chère. แม่ของฉันซื้อแหวนราคาแพงมาก Mia madre ha comprato un anello molto costoso. 我妈妈买了一个非常昂贵的戒指。 我媽媽買了一個非常昂貴的戒指。
Tôi đã mua một món quà cho mẹ tôi. I bought a gift for my mother. Ich habe ein Geschenk für meine Mutter gekauft. Compré un regalo para mi madre. J'ai acheté un cadeau pour ma mère. ฉันซื้อของขวัญให้กับแม่ของฉัน Ho comprato un regalo per mia madre. 我为我妈妈买了一件礼物。 我為我媽媽買了一件禮物。
Bà tôi rất tử tế và thân thiện. My grandmother is very kind and friendly. Meine Großmutter ist sehr nett und freundlich. Mi abuela es muy amable y amigable. Ma grand-mère est très gentille et amicale. คุณยายเป็นคนใจดีและเป็นมิตร Mia nonna è molto gentile e amichevole. 我的祖母非常友善。 我的祖母非常友善。
Cậu thiếu niên nhìn chiếc váy của mẹ mình kinh hoàng. The teenager looked at his mother's dress with horror. Der Teenager sah das Kleid seiner Mutter mit Entsetzen an. El adolescente miró el vestido de su madre con horror. L'adolescent regarda avec horreur la robe de sa mère. วัยรุ่นมองไปที่ชุดแม่ของเขาด้วยความสยดสยอง L'adolescente guardò con orrore l'abito di sua madre. 这位少年惊恐地看着他母亲的裙子。 這位少年驚恐地看著他母親的裙子。
Con cừu đang uống sữa của đàn cừu. The lamb is drinking the ewe's milk. Das Lamm trinkt die Muttermilch. El cordero está bebiendo leche de oveja. L'agneau boit le lait de brebis. แกะกำลังดื่มนมแม่ L'agnello sta bevendo il latte di pecora. 羊肉正在喝羊奶。 羊肉正在喝羊奶。
Mẹ tôi thích công việc của mình rất nhiều. My mother likes her job a lot. Meine Mutter mag ihre Arbeit sehr. A mi madre le gusta mucho su trabajo. Ma mère aime beaucoup son travail. แม่ของฉันชอบงานของเธอมาก A mia madre piace molto il suo lavoro. 我的母亲很喜欢她的工作。 我的母親很喜歡她的工作。
Mẹ tôi là một chính trị gia, bà làm việc tại Bộ. My mother is a politician, she works at the ministry. Meine Mutter ist eine Politikerin, sie arbeitet im Ministerium. Mi madre es política, ella trabaja en el ministerio. Ma mère est une politicienne, elle travaille au ministère. แม่ของฉันเป็นนักการเมืองเธอทำงานที่กระทรวง Mia madre è un politico, lavora al ministero. 我的母亲是政治家，她在该部工作。 我的母親是政治家，她在該部工作。
Mẹ tôi qua đời vào năm 2008. My mother died in 2008. Meine Mutter ist 2008 gestorben. Mi madre murió en 2008. Ma mère est décédée en 2008. แม่ของฉันเสียชีวิตในปีพ. ศ. 2551 Mia madre è morta nel 2008. 我的母亲在2008年去世。 我的母親在2008年去世。
Tôi có một bà mẹ rất quan tâm. I have a very caring mum. Ich habe eine sehr fürsorgliche Mutter. Tengo una mamá muy cariñosa. J'ai une maman très attentionnée. ฉันมีแม่ดูแลเอาใจใส่มาก Ho una mamma molto premurosa. 我有一个非常有爱心的妈妈。 我有一個非常有愛心的媽媽。
Người mẹ cho phép con gái mình thức khuya. The mother permitted her daughter to stay up late. Die Mutter erlaubte ihrer Tochter, lange aufzustehen. La madre permitió que su hija se quedara despierta hasta tarde. La mère a permis à sa fille de rester debout tard. แม่อนุญาตให้ลูกสาวของเธออยู่ดึก La madre permise alla figlia di stare alzata fino a tardi. 母亲允许女儿熬夜。 母親允許女兒熬夜。
Mẹ tôi là một người rất tốt. My mother is a very nice person. Meine Mutter ist eine sehr nette Person. Mi madre es una persona muy agradable. Ma mère est une personne très gentille. แม่ของฉันเป็นคนที่ดีมาก Mia madre è una persona molto gentile. 我的母亲是一个非常好的人。 我的母親是一個非常好的人。
Mẹ tôi và bố tôi cho tôi 5 cân. My mum and dad gave me five pounds. Meine Mutter und mein Vater gaben mir fünf Pfund. Mi madre y mi papá me dieron cinco libras. Ma mère et mon père m'ont donné cinq livres. แม่และพ่อของฉันให้ฉันห้าปอนด์ Mia madre e mio padre mi hanno dato cinque sterline. 我的妈妈和爸爸给了我五磅。 我的媽媽和爸爸給了我五磅。
Bà tôi thường nhớ thời thơ ấu của mình. My grandmother often remembers her childhood. Meine Großmutter erinnert sich oft an ihre Kindheit. Mi abuela a menudo recuerda su infancia. Ma grand-mère se souvient souvent de son enfance. ยายของฉันมักจดจำวัยเด็กของเธอ Mia nonna ricorda spesso la sua infanzia. 我的祖母常常记得她的童年。 我的祖母常常記得她的童年。
Người con sợ hãi đang bám lấy mẹ mình. The scared child is clinging to his mother. Das verängstigte Kind klammert sich an seine Mutter. El niño asustado se aferra a su madre. L'enfant effrayé s'accroche à sa mère. เด็กที่น่ากลัวกำลังยึดมั่นกับแม่ของเขา Il bambino spaventato si aggrappa a sua madre. 害怕的孩子抱着他的母亲。 害怕的孩子抱著他的母親。
Bạn nên giúp mẹ của bạn. You should help your mother. Du solltest deiner Mutter helfen. Deberías ayudar a tu madre. Tu devrais aider ta mère. คุณควรช่วยแม่ของคุณ Dovresti aiutare tua madre. 你应该帮助你的母亲。 你應該幫助你的母親。
Bà tôi thường rất mảnh mai. My grandmother used to be very slim. Meine Großmutter war früher sehr schlank. Mi abuela solía ser muy delgada. Ma grand-mère était très mince. ยายของฉันเคยผอมมาก Mia nonna era molto magra. 我的祖母过去很苗条。 我的祖母過去很苗條。
Mẹ tôi có thể tìm ra một giải pháp cho bất kỳ vấn đề. My mother can find a solution to any problem. Meine Mutter kann für jedes Problem eine Lösung finden. Mi madre puede encontrar una solución a cualquier problema. Ma mère peut trouver une solution à n'importe quel problème. แม่ของฉันสามารถหาแนวทางแก้ปัญหาได้ Mia madre può trovare una soluzione a qualsiasi problema. 我的母亲可以找到解决任何问题的办法。 我的母親可以找到解決任何問題的辦法。
Mẹ tôi sửa áo của tôi bằng một miếng vải. My mother mended my dress using a strip of cloth. Meine Mutter hat mein Kleid mit einem Tuch geflickt. Mi madre remendó mi vestido con una tira de tela. Ma mère a raccommodé ma robe avec une bande de tissu. แม่ของฉันช่วยแต่งกายโดยใช้แถบผ้า Mia madre aggiustava il mio vestito usando una striscia di stoffa. 我的母亲用一条布修补了我的衣服。 我的母親用一條布修補了我的衣服。
Mẹ tôi luôn nói với tôi một câu chuyện đi ngủ. My mother always told me a bedtime story. Meine Mutter erzählte mir immer eine Gute-Nacht-Geschichte. Mi madre siempre me contó una historia antes de dormir. Ma mère m'a toujours raconté une histoire à l'heure du coucher. แม่ของฉันมักจะบอกฉันเรื่องก่อนนอน Mia madre mi ha sempre raccontato una favola della buonanotte. 我的母亲总是告诉我一个睡前故事。 我的母親總是告訴我一個睡前故事。
Bà tôi già cả và khôn ngoan, tôi hỏi cô ấy để được tư vấn. My grandmother is old and wise, I am asking her for advice. Meine Großmutter ist alt und weise, ich bitte sie um Rat. Mi abuela es vieja y sabia, le pido consejo. Ma grand-mère est vieille et sage, je lui demande conseil. คุณยายของฉันแก่และฉลาดฉันขอคำแนะนำจากเธอ Mia nonna è vecchia e saggia, le sto chiedendo un consiglio. 我的祖母年纪大了，明智，我问她的意见。 我的祖母年紀大了，明智，我問她的意見。

GLOSSIKA
Kia không phải xe hơi của em đúng không? — Đúng, nó của mẹ tôi. That isn't your car, is it? — No, it's my mother's. Das ist nicht dein Auto, oder? — Nein, das gehört meiner Mutter. Ése no es tu coche ¿no? — No, es de mi madre. Ce n'est pas ta voiture, n'est-ce pas ? — Non, c'est celle de ma mère. Quella non è la tua macchina, vero? — No, è di mia madre. นี่ไม่ใช่รถคุณใช่มั้ย--ไม่ใช่นี่ของแม่ 那 不 是 你的 车 吧 ， 对 吧 ？— 对 ， 是 我 妈 的 车 。 那 不 是 你的 車 吧 ， 對 吧 ？— 對 ， 是 我 媽 的 車 。
Mẹ em sinh ra ở đâu? Where was your mother born? Wo wurde deine Mutter geboren? ¿Dónde nació tu madre? Où ta mère est-elle née ? Dov'è nata tua mamma? แม่เป็นคนที่ไหน 你的 妈妈 在 哪里 出生 的 ？ 你的 媽媽 在 哪裡 出生 的 ？
Mẹ tôi sinh ra ở Paris. My mother was born in Paris. Meine Mutter wurde in Paris geboren. Mi madre nació en París. Ma mère est née à Paris. Mia mamma è nata a Parigi. แม่เราเกิดที่ปารีส 我的 妈妈 在 巴黎 出生 。 我的 媽媽 在 巴黎 出生 。
Em chưa gặp mẹ tôi đúng không? — Đúng, tôi chưa. You haven't met my mother, have you? — No, I haven't. Meine Mutter hast du noch nicht kennengelernt, oder? — Nein, noch nicht. No has conocido a mi madre ¿no? — No, yo no. Tu n'as pas rencontré ma mère, n'est-ce pas ? — Non, je ne l'ai pas rencontrée. Non hai incontrato mia madre, giusto? — No, non l'ho incontrata. ไม่เคยเจอแม่เราใช่มั้ย--ไม่เคย 你 还 不 认识 我 妈 吧 ？— 对 ， 还 不 认识 。 你 還 不 認識 我 媽 吧 ？— 對 ， 還 不 認識 。
Tôi sẽ để điện thọai bật chỉ để phòng khi mẹ tôi gọi. I'll leave my phone on just in case my mother calls. Ich lasse mein Handy eingeschaltet, falls meine Mutter anruft. Dejaré mi teléfono encendido por si acaso llama mi madre. Je vais laisser mon portable allumé au cas où ma mère appellerait. Lascerò il mio telefono acceso, qualora mia mamma mi chiami. เราจะเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้เผื่อแม่โทรมา 怕 我 妈妈 打 来 ， 我 会 把 手机 开 着 。 怕 我 媽媽 打 來 ， 我 會 把 手機 開 著 。
Cô ấy tự nuôi con một mình kiểu bà mẹ đơn thân. She raises her children as a single mother on her own. Sie ist eine alleinstehende Mutter und zieht ihre Kinder alleine groß. Ella cría a sus hijos como madre soltera, ella sola. Elle élève ses enfants comme une mère célibataire par ses propres moyens. Ha cresciuto tutta da sola i suoi bambini, come unico genitore. เธอเป็นแม่เลี้ยงเดียวเลี้ยงลูกเองคนเดียว 她 独自 扶养 小孩 ， 是 一 个 单亲 妈妈 。 她 獨自 扶養 小孩 ， 是 一 個 單親 媽媽 。
Theo ý kiến mẹ tôi, thức ăn ở nhà hàng này là tuyệt nhất. In my mother's opinion, the food at this restaurant is the best. Der Meinung meiner Mutter nach, ist das Essen in diesem Restaurant das beste. En opinión de mi madre, la comida en este restaurante es la mejor. Selon ma mère, la nourriture dans ce restaurant est la meilleure. Secondo mia mamma, il cibo in questo ristorante è il migliore. แม่เราคิดว่าอาหารร้านนี้ดีที่สุด 我 妈妈 觉得 这 家 餐厅 的 餐点 是 最好 的 。 我 媽媽 覺得 這 家 餐廳 的 餐點 是 最好 的 。
Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. ¿Te acordaste de llamar a tu madre? — Ay no, me olvidé por completo. T'es-tu souvenu d'appeler ta mère ? — Oh non, j'ai complètement oublié. Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato. ไม่ได้ลืมโทรไปหาแม่ใช่มั้ย--โอ้ไม่นะลืมสนิทเลย 你 有 记得 打 电话 给 你 妈 吗 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。 你 有 記得 打 電話 給 你 媽 嗎 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。
Mẹ tôi phải chịu những cơn đau đầu. My mother suffers from bad headaches. Meine Mutter leidet an starken Kopfschmerzen. Mi madre sufre fuertes dolores de cabeza. Ma mère souffre de terribles maux de tête. Mia madre soffre di forti mal di testa. แม่เราทรมานกับอาการปวดหัวอย่างรุนแรง 我的 妈妈 饱受 头痛 之 苦 。 我的 媽媽 飽受 頭痛 之 苦 。
Cô ấy nói tiếng Anh tốt đến nỗi em sẽ tưởng đấy là tiếng mẹ đẻ của cô ấy. She speaks English so well you'd think it was her native language. Sie spricht so gut Englisch, dass du gar nicht merkst, dass es nicht ihre Muttersprache ist. Ella habla inglés tan bien que pensarías que es su lengua materna. Elle parle si bien anglais que tu croirais que c'est sa langue maternelle. Lei parla inglese così bene che penseresti che sia la sua lingua madre. เธอพูดภาษาอังกฤษดีมากถ้าคุณได้ยินต้องนึกว่าเป็นเจ้าของภาษา 她的 英语 说 得 非常 好 ， 你 可能 会 认为 这 是 她的 母语 。 她的 英語 說 得 非常 好 ， 你 可能 會 認為 這 是 她的 母語 。
Em làm tôi nhớ lại sự ân cần của mẹ tôi. You remind me of my mother's kindness. Du erinnerst mich an die Freundlichkeit meiner Mutter. Me recuerdas a la amabilidad de mi madre. Tu me rappelles la bonté de ma mère. Mi ricordi la gentilezza di mia mamma. เธอใจดีเหมือนแม่เราเลย 你 让 我 想起 我 妈妈 的 仁慈 。 你 讓 我 想起 我 媽媽 的 仁慈 。