mouth classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) mouth organ mouth open the mouth be full of talkative say yes and mean no glibtongued (say sth.) personally 
Mund Mund Mundharmonika Mund den Mund öffnen vollmundig sich den Mund fusselig reden lit. Mund sagt ja, Herz nein (Idiom); Doppelzüngigkeit mit öligem Mund und geschmeidigem Sprechen der eigene Mund 
ugelli bocca armonica bocca aprire la bocca Corposo sparare alla bocca la bocca illuminata dice sì, il cuore no (idioma); duplicità bocca oliata e parlare senza problemi la propria bocca 
buses bouche harmonica bouche ouvrir la bouche complet tirer sur la bouche la bouche allumée dit oui, le cœur non (idiome) ; duplicité une bouche grasse et des paroles douces sa propre bouche 
boquillas boca armónica boca abrir la boca de gran cuerpo disparar a la boca La boca iluminada dice que sí, el corazón no, la duplicidad... de boca grasosa y habla suave la propia boca 1. (im Mund)halten, etw im Mund haben, lutschen 2. enthalten 3. hegen, zurückhalten 含 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort 口 Mundhöhle 口腔 Ruf, Name, Leumund, Reputation 名声 Eingang, Einfahrt, in den Mund nehmen 入口 Volksmund, Sprichwort 俗话 1. etw im Mund halten 2. hegen, etw in sich bewahren 3. Rang, Titel 衔 1. Mund 2. Öffnung 嘴 Mund 嘴巴 Edmund Burke (Eig, Pers, 1729 - 1797) 埃德蒙伯克 Edmond, Edmund (Eig, Vorn) 埃德蒙德 Edmund Stoiber (Eig, Pers, 1941 - ) 埃德蒙德施托伊伯 Edmund Landau (Math) 爱德蒙兰道 Edmund Hillary (Eig, Pers, 1919 - ) 艾德蒙希拉瑞 Aids, AIDS, (Acquired Immune Deficiency Syndrome, erworbenes Immundefektsyndrom) (S, Med) 艾滋病 Bohemund von Tarent 博希蒙德一世 der Bissen im Mund (S, Lit)die Brust geben, stillen (V) 哺 den Mund abwischen (S) 擦嘴 Mundorgel blasen (V, Mus)Mundorgel spielen (V, Mus) 吹竽 Patenonkel, Pate (S)Vormund 代父 eigentümliche Aussprache habenMundart sprechen 帯口音 vom Mund ablesend (Med) 读唇 Dortmund (Geo) 多特蒙德 Technische Universität DortmundUniversität Dortmund 多特蒙德大学 Borussia Dortmund 多特蒙德足球俱乐部 das Wasser läuft einem im Mund zusammender Mund wässert einem 朵颐 gesetzlicher Vormund (S) 法定监护人 Felix Edmundowitsch Dserschinski (Eig, Pers, 1877 - 1926) 费利克斯埃德蒙多维奇捷尔任斯基 Floyd (S, Vorn)Freud (name) (S, Fam)Sigmund Freud (Begründer der Psychoanalyse) (Eig, Pers, 1856 - 1939) 弗洛伊德 häufig über etwas reden, im Munde führen (V) 挂在嘴边 Telefonmuschel, Mundstück (S) 喉舌 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids, AIDS (engl: Acquired Immune Deficiency Syndrome) (S, Med) 后天免疫缺乏症候群 Mundstück (S) 护齿套 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) 花言巧语 jemandem Honig um den Mund schmieren (S, Sprichw)Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (S, Sprichw) 华言巧语 etw. nicht aussprechen wollen (V)etw. nicht in den Mund nehmen 讳言 erworbenes Immundefektsyndrom, Aids (S, Med) 获得性免疫缺陷综合征 Vormundschaft (S) 监护权 Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) 监护人 Vormundschaft (S) 监护职责 den Mund nicht aufmachen, verschwiegen sein (V) 缄口 zwischen Becher und Mund wird manches kund (Adj, Sprichw) 酒后吐真言 Süßigkeit (S)munden (V)schmackhaft (Adj)lecker (Adv) 可口 Öffnung (S)Mund (S)ZEW für Dinge mit einem Mund einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen (Zähl)Kou (Eig, Fam)Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung (S, Sprachw)ZEW für Familienmitglieder (Zähl) 口 Mundgeruch (S) 口臭 Aphthe (Entzündung der Mundschleimhaut oder des Zahnfleisches) (S, Med) 口疮 Beatboxing (Erzeugen von Schlagzeug-Geräuschen mit dem Mund) (S) 口技 Mundpropaganda machen (V) 口口相传 Mundwerkzeuge (Bio) 口器 Mundhöhle (S) 口腔 Trockenheit der Mundschleimhaut 口腔干燥 Mundhygiene (S) 口腔卫生 Mundhöhlenkrebs (S) 口腔癌 Mundharmonika (S) 口琴 Mundschutz (S) 口罩 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) 口传精液 prahlen; aufschneiden; den Mund voll nehmen (V)renommieren (V)renommiert (V) 夸口 Mund verziehen, grinsen (V) 咧 Lusheng, Rohrmundorgel (Blasinstrument aus Bambusrohr) (Eig, Mus) 芦笙 Roald Amundsen (Eig, Pers, 1872 - 1928) 罗尔德亚孟森 Immundefizienzsyndrom der Katzen 猫免疫缺陷病毒 Gesicht (S)Ruf, Reputation, Leumund (S) 面子 mit geschlossenem Mund etw. tun (V) 抿着嘴 Beliebtheit (S)Leumund, halten für (S)Ruf, Ansehen, (guter) Name (S) 名气 die Lippen aufwerfen, den Mund spitzen (V) 努嘴 Losprusten ( vor Lachen ), dass einem das Essen aus dem Mund spritzt (V) 喷饭 den Mund verziehen (V) 撇嘴 die sieben Öffnungen im menschlichen Kopf: Augen, Ohren, Nasenlöcher, Mund (S) 七窍 Siegmund (Walküre) (Eig, Vorn) 齐格蒙德 aus eigenem Mundpersönlich (sagen) 亲口 etwas im Mund oder in den Augen haben 噙 Humanes Immundefizienz-Virus (HIV) (S, Med) 人类免疫缺陷病毒 Han-Zeit : Kaiser, Kaiserin und KaisermutterHan-Zeit, 3 Ämter: Münze-Münz- und KupferverwaltungHimmel-Erde-Wasser, Ohr-Aug-Herz, Mund-Aug-Ohr 三官 Ansehen, Leumund (S) 声价 es verlautetHören der Stimme = Buddhas persönliche Schülerśravakas (sanskrit)Gerücht (S)Leumund (S)Priester (S)Ruf (S) 声闻 Ansehen (S)guter Name (S)guter Ruf (S)Leumund (S) 声誉 Mundorgel (S, Mus)Sheng (S, Mus) 笙 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten 守株待兔 Hand-Fuß-Mund-Exanthem 手足口病 einsaugen (mit dem Munde) (V) 嗽 Mundspülung (S)gurgeln (V)den Mund ausspülen 漱口 Mundspülung (S) 漱口剂 Mundspülung (S) 漱口水 einsaugen (mit dem Munde) (V) 瘶 den Mund zu einem halben Lächeln verziehen (V) 似笑非笑 den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) 松口 Husten (S)Mund säubern (S)Schleim aushusten (S)gurgeln (V)husten (V) 嗽 gurgeln (V)Mund spülen 嗽口 Husten (S)gurgeln (V)husten (V)Mund säubernSchleim aushusten 瘶 gurgeln (V)Mund spülen 瘶口 Sprichwort (S)der Volksmund sagt 俗话 der Volksmund sagt 俗话说 wie man im Volksmund sagt, wie der Volksmund sagt 俗语说 Bevormundung (S)Diktat (S) 听写 Mundart (S)Provinzialism (S) 土话 Vormund (S) 卫士 mundtot (Adj) 无话可说 Verschlossenheit (S)Verschwiegenheit (S)mundtot (Adj)wortlos (Adj) 无言 Gesichtszüge (S)die fünf Sinnesorgane (Ohr, Auge, Mund, Nase, Zunge) 五官 Sigmund Freud (Eig, Pers, 1856 - 1939) 西格蒙德弗洛伊德 etw. im Mund halten (V, Lit)hegen (V, Lit)verbinden; verknüpfen (V) 衔 unisono (Adj)wie aus einem Munde (Adj)einstimmig 异口同声 Mundorgel 竽 Mundschenk (Eig, Fam) 御酒官 Ansehen, Leumund (S)Yu (Eig, Fam) 誉 den Mund öffnen (S) 张开嘴 die Rede verschlagen, mit offenem Mund darstehen und kein Wort herausbringen 张口结舌 den Mund aufmachen (S) 张嘴 Vorverfassung der Republik China für die Periode der politischen Vormundschaft (S) 中华民国训政时期约法 Halt den Mund! (Int)Halt's Maul! (Int) 住嘴！ Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) 嘴 Kopf, Ventileingang (S)Mund (S) 嘴巴 Mundwinkel (S) 嘴角 im Mund 嘴里 Öffnung, Schnabel (einer Teekanne) (S)Mund; Maul; Schnauze; Schnabel (S) 觜 mouth 19 口 [-] kǒu (mouth) mouth: 不好意思说出~ embarrassed to say || 说一~ 流利的汉语 speak fluent Chinese || ~是心非. Say yes and mean no. ' classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc) 4 口 [-] kǒu (mouth) classifier for things with mouths (people, domestic animals, cannons, wells etc): 门~ doorway, gate || 电梯~ the exit of the elevator ' mouth organ 8 口琴 [-] kǒuqín (mouth-zither) mouth organ: 吹~ play mouth organ ' mouth 114 口 [-] kǒu (mouth) mouth: 四~人 a four-person family || 一~水 some water || 几~饭 some rice ' open the mouth 1 张嘴 [張-] zhāngzuǐ (open-mouth) open the mouth: ~大笑 laugh loudly with a gaping mouth ' be full of 12 饱满 [飽滿] bǎomǎn (plump-full) be full of: 精神~ be full of vigor || 情绪 ~ an energetic mood ' talkative 31 多嘴 [-] duōzuǐ (excessive-mouth) talkative: 嫌她~ talk too much to her || 有点~ a little bit talkative || 不敢~ afraid of talking too much ' say yes and mean no 33 口是心非 [-] kǒushì xīnfēi (mouth-yes-heart-no) say yes and mean no: 政客们常常~. Politicians are often duplicity. ' glibtongued 10 油嘴滑舌 [-] yóuzuǐ huáshé (oily-mouth-slippery tongue) glibtongued: 一个~的人 a glib talker || 小王喜欢在老板面前~. Little Wang likes to be glib in front of his boss. ' (say sth.) personally 18 亲口 [親-] qīnkǒu (with one’s own-mouth) (say sth.) personally: ~答应 personally answer, reply || ~尝一尝 personally try || ~说出来 personally say '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 58 Parts of the body 58C 1033 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我画眼睛和嘴。 ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก Tôi vẽ mắt và miệng. Ich zeichne die Augen und den Mund. I am drawing the eyes and the mouth. Io disegno gli occhi e la bocca. |