electricity meter function (of a machine, etc.), performance price, cost standard, level mental capacity service industry cost, price 为大家 ~ serve for everyone || ~行业 seivce industry || 热心为顾客~ warm-heartedly serve the customers 一场~ one performance || 看~ watch a performance || ~节目 the show’s program flatter go down with history, be crowned with eternal glory have a proper sense of pride (or dignity) 
Leistungsmesser Leistung Gegenleistung (beim Aktienhandel) Niveau (der Leistung) geistige Leistungsfähigkeit Dienstleistungsbranche Gegenleistung (beim Aktienhandel) Dienstleistungen Leistung jemanden für seine Leistungen loben lit. Ruf wird in die Geschichte eingehen (Idiom); fig. Leistungen werden ewigen Ruhm erlangen stolz (auf seine Leistungen) 
misuratore di potenza performance corrispettivo (in operazioni su azioni) livello (di realizzazione) capacità mentale industria dei servizi corrispettivo (in operazioni su azioni) Servizi performance lodare le realizzazioni di qcn. la reputazione della lit. passerà alla storia (idioma); le conquiste di fig. si guadagneranno la gloria eterna orgogliosi (dei propri successi) 
mesureur de puissance performance contrepartie (dans le cadre d'une transaction d'actions) niveau (de réalisation) la capacité mentale l'industrie des services contrepartie (dans le cadre d'une transaction d'actions) Services performance louez les réalisations de qqn lit. la réputation restera dans l'histoire (idiome) ; fig. les réalisations gagneront une gloire éternelle fier (de ses réalisations) 
medidor de potencia rendimiento consideración (en la compraventa de acciones) nivel (de logro) capacidad mental industria de servicios consideración (en la compraventa de acciones) Servicios rendimiento alabar los logros de algn. La reputación de la lit. pasará a la historia (idioma); los logros de la fig. ganarán la gloria eterna. orgulloso (de los logros de uno) Verteilung nach Arbeitsleistung 按劳分配 Befähigung, Leistungsfähigkeit 才干 Erfolg,Errungenschaft,Leistung,Punktzahl 成绩 1. Werktätige, Arbeiter,Arbeiterklasse 2. Arbeit 3. Projekt, Bauvorhaben 4.Industrie 5.Tagesleistung, Arbeitstag 工 1. Verdienst, Leistung,Erfolg 2. Können, Fertigkeit, Geschicklichkeit 功 Verdienst, verdienstvolle Leistung 功劳 Funktion, Leistung 性能 leistungsfähig, stark, kräftig, mächtig 有力 jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) 按劳分配 Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) 按劳分配规律 Entlohnung nach der Leistung (S) 按劳付酬 Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG (S) 保修费 Gewährleistung (S) 保用 Gewährleistung (S) 保用证 Belichtungsleistung (S) 曝光功率 Garantieempfänger (S)Gewährleistung (S) 被保证人 Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) 表现评估 Fehlleistungskosten (S, Tech) 不良品费用 Leistungsunterschied (S) 差距 Legeleistung (S) 产蛋率 Ertrag, Ausstoß, Leistung (S) 产量 Leistungsklasse (S) 产量等级 Dauerleistung (S) 长期运转效率 außergewöhnliches Preisleistungsverhältnis (S)Schnäppchen (S) 超值 Kosten- und Leistungsrechnung (S) 成本核算和成绩核算 Kosten- und Leistungsrechnung (S) 成本和效率计算 Ergebnis, Leistung (S) 成果 Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S) 成绩单 hervorragende Leistung erzielen (V) 成绩卓然 herausragende Leistungen (S) 成绩卓越的 Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) 成绩 Leistungstest (S) 成就测验 Leistungsmotivation (S, Psych) 成就动机 Leistungsübernahme, Verpflichtung zur Leistungsübernahme (V)sich vertraglich zu etwas verpflichten (V) 承包 Leistungsvertrag (S, Rechtsw) 承包合同 Absaugleistung (S) 抽风能力 Verarbeitungsleistung, Durchlass, Durchsatz (S) 处理能力 Prozessorleistung (S) 处理器性能 Antriebsleistung (S) 传动功率 Pionierleistung, Pionierunternehmen, Pionierarbeit (V) 创举 schöpferische Leistung (S, Rechtsw) 创造发明 schöpferische Leistung (S) 创造结果 Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) 担保 Bafin (S)Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 德国金融服务监管机构 Dienstleistungsbereich, der tertiäre Sektor (S, Wirtsch) 第三产业 Friedhelm-Denninghaus-Preis (vom Fachverband Chinesisch e.V. für besondere Leistungen in der Förderung des Chinesischunterrichts) (S) 典宁豪斯奖 elektrische Leistung (S) 电功率 Elektro-, Elektroenergie, Leistungs... (S) 电力 Leistungselektronik (S) 电力电子技术 Kraft-Leistungsübertragung (S, Phys) 动力功率传递 Leistungsschalter (S) 断路器 Ausgangsleistung (S) 发电容量 Abgabeleistung (S) 发送功率 Ausschuss, Nacharbeit und Garantieleistungen, ANG 废品费 große Verdienste, hervorragende Leistungen (V) 丰功伟业 Gebläseleistung (S) 风扇通风量 Dienst, Service, Dienstleistung (S) 服务 Dienstleistungsangebot, Leistungsumfang (S) 服务范围 Identifizierung von Leistungsträgern (S) 服务机构资格和质量鉴定 Dienstleistungskosten (S, Wirtsch) 服务价格 Serviceprovider, Dienstleistungsunternehmen (im Internet) (S, EDV) 服务商 Dienstleistungsangebot (S, Wirtsch) 服务提供 Dienstleistungsanbieter (S, Wirtsch) 服务提供者 Dienstleistungsbetrieb (S) 服务性的企业 Dienstleistungsnachfrage (S, Wirtsch) 服务需求 Dienstleistung Branche (S)Dienstleistungssektor (S) 服务业 zusätzliche Leistungen 福利待遇 Zusatzleistung (S) 辅助服务 zusätzliche Leistungen 附带利益 Zusatzleistung (S) 附加服务 hohe Leistungsfähigkeit (S, Phys) 高度效率 Hochleistung (S)Hightech... 高端 mit hoher Leistung (S) 高功率 Hochgeschwindigkeit (S)Hochleistungs-, hochleistungsfähig 高速 Hochleistungsanlage (S) 高速生产线 Hochleistungs... (Adj) 高效 leistungsstark (Adj) 高效率 Hochleistungsbaureihe (Tech) 高效率结构 leistungsfähige Technik (S) 高效设备 Hochleistungsflüssigkeitchromatographie (S, Chem) 高效液相色谱 Hochleistungs- (S) 高性能 Hochleistungshalbleiter (S) 高性能半导体 hochleistungsfähig, Hochleistung (S) 更高性能 leistungsfähig (Adj) 更熟练 leistungsfähig (Adj) 更有能力 leistungsfähig (Adj) 更有效率 Öffentlich-rechtliche Rundfunkdienstleistung (S) 公共广播服务 Leistung (S)Verdienst (S)Erfüllung 功 Kunststück (S)Verdienst (S)Errungenschaft, Leistung 功绩 Leistung (S) 功率 Leistungsvergleich (S) 功率比较 Leistungskontakt (S, Phys) 功率触点 Leistungseinheit (S) 功率单位 Leistungsverstärker (S) 功率放大器 Leistungsverteilereinheit (S, Phys) 功率分配器单元 Leistungsschütz (S, Tech) 功率接触器 Leistungsschalter (S) 功率开关 Leistungseinschätzung (S) 功率评估 Leistungsdaten (S, Tech) 功率数据 Leistungsverlust (S) 功率损耗 leistungsstark (Adj) 功能强 bedeutende Leistung 功业 industrielle Dienstleistungen 工业服务 Leistung (S) 工作成效 jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) 攻 Beitrag (S)beitragen, beisteuern (S)Leistung (S)hingeben, widmen (V) 贡献 Gebläseleistung (S) 鼓风机风量 Leistungsangabe (S, Phys) 规定功率 Leistungsbilanz (S) 国际收支中有形和无形 Mehrleistung (S) 过剩功率 Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) 好撒马利亚人法 Dienstleistungsgesellschaft (S, Wirtsch) 后工业社会 Pflegeleistung (S) 护理成果或义务 Gegendienst (S)Gegenleistung, Lohn (S)Wechselwirkung (S)kontern (V) 回报 (ein Geschenk Kompliment) erwidernetw. höflich als Gegenleistung anbieten 回敬 Vitalität, Lebenskraft, Leistungskraft, Schwung, Initiative (S) 活力 Begünstigte, Destinatär, der Leistungsberechtigte (S) 获益者 Maschinenleistung (S) 机器效率 Verdienst, Leistung (S) 绩 TatVerdienst (S)Leistung 绩 Resultat, Effekt, Leistung (S) 绩效 Leistungsstand 绩效水平 Hochleistung (S) 极高的输出量 technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw) 技术发明成果 Leistungsstärke (S) 绩效 Spitzensportler, Leistungssportler (S) 尖子运动员 Kassenleistung (S) 健康保险赔偿费 VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen (Eig) 建筑工程招标规定 Auftragsvergabe (S)Indienststellung (S)Leistungsverrechnung (S) 交付使用 Leistungsspektrum 教学咨询项目 Finanzdienstleistungsbranche (S) 金融服务业 Leistungsbilanz (Wirtsch) 经常项目 Leistungsbilanz (Wirtsch) 经常帐户 Wirtschaftsleistung (S) 经济力 Leistungskraft, Wirtschaftskraft (S) 经济能力 Hilfeleistung (S)Wirtschaftshilfe (S) 经济援助 konjunkturelles Schwanken der Wirtschaftsleistung (S, Wirtsch) 经济周期性 TurnenLeistungsturnen 竞技体操 Leistungssportler (S) 竞技运动员 enorme Leistung (S)gewaltiger Kraftakt 九牛二虎之力 fördern, assistierenfördern, stützenhelfensichern, einsparenjdn. aus einer Notsituation helfen (V)jdn. Hilfeleistung geben (V)jdn. retten, helfen (V) 救援 Service für Einwohner und sonstige Dienstleistungen (Statistik) (S) 居民服务和其他服务业 Hochleistungsrollendruck (V) 卷筒纸高速度印刷 Hilfeleistung nach einer Erdbebenkatastrophe (S) 抗震救灾 Nutzwärmeleistung (S) 可用热 Personenbeförderungsleistung (S) 客运量 Leistungswillen (S) 劳动积极性 Dienstleistungen 劳务 Dienstleistungskosten (S) 劳务费 Dienstleistungskosten (S) 劳务费用 Export von Arbeit, DienstleistungsexportExport von Arbeitskräften 劳务输出 (English: senile dementia) (S, Med)Demenz (S, Med)Hirnleistungsschwäche (S, Med)Alzheimerische Krankheit (S, Med) 老年痴呆 vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) 离休 Rechtliche Aspekte bei Hilfeleistung (S, Rechtsw) 利未人法律 beste literarische Arbeitleistungsfähiges Erzeugnis 力作 Mehrleistung (S) 立功 Dauerleistung (S) 连续功率 Kapazität (S)Leistungsvermögen (S)Quant (S)Quantum (S)quantitativ (Adj)Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) (Phys) 量 durch anerkannte Leistung im Blickfeld der Öffentlichkeit stehen (V)in Erscheinung treten (V)sich Ansehen verschaffen (V)sich präsentieren (V)sich zeigen ( z. B. in der Öffenlichkeit ) (V)zur Erkennung geben (V) 露脸 Erfüllung, Leistung; sein Wort halten 履约 Motorleistung (S) 马达功率 leistungsorientiert (S) 面向效率 Schleifleistung (S) 磨削效率 Energieverbrauch, Aufwand an Energie, Energieeinsatz, Leistungsabgabe (S) 能耗 Leistung, Fähigkeit, Kapazität, Vermögen, Können, Kompetenz (S) 能力 sowohl in der Charakterlichen Haltung als auch in den Studienleistungen sehr gut 品学兼优 Durchschnittsleistung (S, Wirtsch) 平均生产力 auswerten; Leistungsvergleich (V) 评比 Leistungsvergleich (V) 评比会 Spektrale Leistungsdichte (S) 谱密度 Zylinderleistung (S) 汽缸功率 mögliche, potentiellKapazität (S)Leistungsvermögen (S)Potential (S) 潜力 stark, dynamisch, leistungsstark (Adj) 强有力的 leistungsstark (Adj, Phys) 强劲有力 Zerspanungsleistung (S) 切削能力 Tagesleistung (S, Tech) 日生效率 Leistung, Fassungsvermögen, Inhalt, Volumen, Kapazität (S) 容量 breitgestreutes Leistungsspektrum 涉及面广的各种行业活动 Sozialleistungsquote (S) 社会福利费份额 Sozialleistung (S) 社会福利基金 soziale Dienstleistung (S, Pol)Zivildienst (S) 社会服务 Kommunales Zentrum für Gesundheitsdienstleistungen (S, Med) 社区卫生服务中心 Produkt- und Leistungsinformation (S) 生产和效率信息 Produktionskapazität, Leistungsfahigkeit (S, Wirtsch) 生产能力 Produktionsleistung (S) 生产效率 hochleistungsfähig, hohe Leistungsfähigkeit 生产效率高 Leistung (S) 生效率 Mehrleistung (S) 剩余功率 Ausrutscher (S)Fehlhandlung (S)Fehlleistung (S)Fehltritt (S) 失足 Istleistung (S) 实际产量 Nutzleistung (S) 实际生产率 über gewaltige Stärke verfügen, überaus leistungsfähig, leistungsstark (S) 实力雄厚 Destinatär, der Leistungsberechtigte 收款人 Eingangsleistung (S) 输入功率 Beschlagenheit (S)Geschicktheit (S)Meisterschaft (S)Routine (S)ausgebildet (Adj)fachmännisch (Adj)gelernt (Adj)geschickt (Adj)kompetent (Adj)leistungsfähig (Adj)meisterhaft (Adj)meisterlich (Adj)qualifiziert (Adj)spezialisiert (Adj)taktvoll (Adj)tüchtig (Adj) 熟练 Zerfallswärmeleistung (S) 衰变热 Förderleistung (Kompressor) 送风量 andeuten, empfehlenAngebotsende (S)Serviceleistung (S)Vorschlag (S)bieten (V) 提议 Fitness, Leistungsfähigkeit (S, Bio) 体能 Dachziegel (S)Fliese, Kachel (S)Watt (SI-Einheit der Leistung in der Physik) (S, Phys)tönern, aus Ton (Adj)Radikal Nr. 98 = Ziegel, tönern (S) 瓦 Helden-Großtat, Heldentat, großartige Leistung (S) 伟绩 Dauerleistung, Dauerzustand (S) 稳态 Durchflussleistung (S, Tech) 吸水量 Leistungsaufnahme (S) 消耗功率 Effizienz, Leistungsfähigkeit, Leistung (S) 效率 Leistungsklasse (S) 效率档次 Leistungsstand 效率水平 Leistung 效能 Preis-Leistungs-Verhältnis (S) 性价比 Funktion _f, Leistung (S) 性能 Leistungsvergleich (S) 性能比较 Leistungsdaten 性能参数 Leistung und Ausstattung (S) 性能和装备 Preis-Leistungsverhältnis (S) 性能价格比 Leistungseinschätzung (S) 性能评估 Leistungsprüfung (S) 性能试验 leistungsfähig (Adj, Tech) 性能优异 reichlich, solide. hoch, leistungsstark, leistungsfähig (Adj) 雄厚 Leistungsaufnahme (S) 需要功率 Leistungspunkte; credit points 学分 Kenntnisse, Wissen, Bildungsniveau (S)schulische Leistungen 学力 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) 学习时间和学习成绩的认可 Leistungen, Ergebnisse (S) 业绩 medizinische Dienstleistung (S, Med) 医疗服务 Anbieter medizinischer Dienstleistungen (S, Med) 医疗服务提供者 Bedienung (S)Dienstleistung (S) 役 beachtliche Leistung (S) 引人注目的成果 Druckmaschinenleistung (S) 印刷机效率 Druckleistung (S) 印刷数量 Druckleistung (S) 印刷效率 Stromverbrauch (S, Tech)Anschlussleistung (S) 用电量 genügend (V)lang (V)lange (V)langen (V)langt (V)anstellig (Adj)befähigt (Adj)leistungsfähig (Adj)potent (Adj)qualifiziert (Adj) 有能力 leistungsfähig (Adj) 有实力 Nutzleistung (S) 有效产出 Nutzleistung (S) 有效功率 Nettoleistung (S) 有效生产效率 Nettodruckleistung (S) 有效印量 Leistung (S) 有用功率 Beihilfe (S)Beistand (S)Dienst (S)Hilfeleistung (S)Stütze (S)Unterstützung 援助 Rechnerleistung (S) 运算能力 Leistungs-und Kenntnisstand auf wiss. Gebiet (S) 造诣 abzielenbetreutDienstleistung (S)Obhut (S)Pflege (S)Sorge (S)gepflegt (V)hüten (V)pflegen (V)sorgen (V)versorgen (V) 照料 Verdunstungsmenge (S)Dampfleistung 蒸发量 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) 政绩 Kälteleistung (S) 制冷量 Entsorgungsleistung (S) 治理能力 leistungsorientiert 注重效率的 Anschlusswert (S)installierte Leistung (S) 装机容量 Großtat, Leistung, Tat 壮举 Gesamtleistung (S) 总功率 Laufleistung (S) 走行公里 Leistungsanpassung (S) 阻抗匹配 Höchstleistung (S) 最大努力 Höchstleistung (S) 最高效率 Hochleistung (S) 最佳表现 Hochleistung (S) 最佳性能 electricity meter 3 电表 [電-] diànbiǎo (electricity-meter) electricity meter: 万用 ~ multimeter || 计费 ~ billing meter ' function (of a machine, etc.), performance 76 性能 [-] xìngnéng (attribute-function) function (of a machine, etc.), performance: 日本车大部分~很好most Japanese cars perform well. || ~稳定 (wěndìng) stable performance || 良好的~ good performance ' price, cost 30 代价 [-價] dàijià (cost-price) price, cost: ~大 large cost || 作为 ~ as the cost || 付出~ pay the cost ' standard, level 33 水平 [-] shuǐpíng (water-horizontal) standard, level: 技术~ technology level || 文化~ cultural level || 高~ high standard ' mental capacity 6 脑力 [腦-] nǎolì (brain-capacity) mental capacity: ~工作 mentally demanding job || ~活动mentally demanding activity || ~劳动 mentally demanding labor ' service industry 10 服务业 [-務業] fúwùyè (service-industry) service industry: ~发 达developed service industry || 公共~ public service industry || 从事~ do service work ' cost, price 10 代价 [-價] dàijià (cost-price) cost, price: 付出~ pay the price || ~高/低/大/小 high/low/large/small price || 不惜任何代价~ be ready to pay any price, at any cost ' 为大家 ~ serve for everyone || ~行业 seivce industry || 热心为顾客~ warm-heartedly serve the customers 14 服务 [-務] fúwù (serve-work) 一场~ one performance || 看~ watch a performance || ~节目 the show’s program 1 演出 [-] yǎnchū (act-open) flatter 51 吹捧 [-] chuīpěng (exaggerate-flatter) flatter: 相互~ flatter each other || 极力~ laud sb. to the skies ' go down with history, be crowned with eternal glory 4 名垂青史 [-] míngchuí-qīngshǐ (name-pass down-history) go down with history, be crowned with eternal glory: 乔治华盛顿在美国~. George Washington has earned his place in the American history books. || 很多政治 家想~. Most politicians want to go down in history as great statesmen. ' have a proper sense of pride (or dignity) 16 自豪 [-] zìháo (self-proud) have a proper sense of pride (or dignity): ~地说speak proudly || 感到~ be proud of || 最让你父母~的事 things that make your parents the most proud of '
Tôi đã được thuê vì thành tích học tập của tôi. 
I was hired because of my academic achievements.
Ich wurde wegen meiner akademischen Leistungen eingestellt.
ฉันได้รับการว่าจ้างเพราะความสำเร็จทางวิชาการของฉัน
因为我的学业成就，我被录用了。