teachers and students teaching 
Lehrer und Studenten Lehren und Lernen 
studenti insegnamento e apprendimento 
étudiants l'enseignement et l'apprentissage 
estudiantes la enseñanza y el aprendizaje beibringen, lehren 传授 Tutor, Lehrer 导师 1. lehren, unterrichten, beibringen jiao4 = lehren, unterrichten, erziehen, belehren 2. Religion 教 lehren, unterweisen, Belehrung, Anleitung 教导 Lehrer 教师 Forschung und Lehre Bereich 教研室 Lehrer, Ausbilder 教员 Lehrer 老师 1. aufklären, belehren 2. starten, anfangen 3. öffnen, aufmachen 启发 1. Lehrer, Meister 2. Vorbild, Beispiel 3. in einem bestimmten Beruf ausgebildete Person 4. zum Lehrer oder Meister gehörend 5. Division 6. Truppe, Armee 师 Lehrer, Divisionskommandeur 师长 1. überreichen, verleihen,geben 2. lehren, unterrichten, vermitteln, jm etw beibringen 授 1. sprechen,sagen 2. erklären, erläutern 3. tadeln, kritisieren 4. Lehre, Theorie 说 Herr, Lehrer,Arzt, Doktor 先生 Theorie, Lehre, Doktrin 学说 1. belehren, zurechtweisen, unterweisen 2. trainieren, Training 3. Norm, Standard, Maßgabe 训 die Pawlowsche Lehre, die Pawlowsche Theorie (S) 巴甫洛夫学说 Klassenlehrer (S) 班主任 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen (S) 保护级 Fühlerlehre (S, Tech) 测微片 Lehre der Magen-Darmkrankheiten (S) 肠胃病学 lehren (V) 传授 Hauptstraße (S)der große Weg: die wahre Lehre 大道 Deutschlehrer (S) 德语教师 Erdpuls: glückbringende Bodengestaltung (nach der Lehre der Geomanten) (S) 地脉 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Schüler oder die Lernenden nicht unbedingt weniger wissen oder können als die Lehrenden. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (Sprichw) 弟子不必不如师 Einstelllehre (S, Tech) 定位规 Dynamik, Kinetik, Bewegungslehre (S) 动力学 Methodenlehre (S)Methodologie (S, Philos)Unterrichtsmethodik (S) 方法学 Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 12 Jahren; von 12–18 Jahren nur mit Erlaubnis von Eltern oder Lehrern (S) 辅导级 ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen 个 auf dem Feld arbeiten und Teilzeit lernen oder lehren (V) 耕读 disziplinieren (V)erziehen,beibringen, lehren (V)jdn. erziehen und etw. beibringen (V)jdn. erziehen und etw. lehren (V) 管教 Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) 管理经济学 anerziehenlehren, beibringenschulen (V) 灌输 Wirtschaftslehre der außenwirtschaftlichen Beziehungen 国际经济学 Volkswirtschaftslehre (S) 国民经济学 Fühlerlehre (S, Tech) 厚薄规 Ökologieorientierte Betriebswirtschaftslehre (S, Wirtsch) 环境经济学 Mullah (islamischer Lehrer) (S) 回族高僧 instruieren, belehren 诲 unermüdlich im Lehren (V) 诲人不倦 aus gegebenem Anlass erteilte LexionLehre 機會教育 Grenzlehre (S) 极限标准 Mengenlehre (S) 集合论 Erziehung, Erziehung in der Familie (S)Nachhilfe, Nachhilfeunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatunterricht, Privatstunden, Heimunterricht (S) 家教 Heimlehrer, Lehrer für Heimunterricht (S)Nachhilfelehrer, Privatlehrer (S)Privatdozent, Privattutor, Dozent, Tutor (S) 家庭教师 Fahrlehrer (S) 驾驶教师 Fahrlehrer (S, Tech) 驾驶老师 gesunde Lehre (S) 健全教诲 Vorlesungen halten, lehren 讲学 Alles Gute zum Lehrertag! 敎师节快乐 lehren, unterrichten, beibringen (V) 教 Lehrertag (Konfuzius’ Geburtstag, 28. Sept.) (S) 教师节 (an einer Schule) unterrichten (V)lehren (V) 教书 Ausbildung, Erziehung, Schule; heranziehen (S)ausbilden, lehren, beibringen (V) 教育 lehren, belehren, anleiten, unterweisen (V) 教导 belehren, erziehen 教化 Lehrerfahrung (in Jahren) 教龄 Lehrer (S) 教师 Aufgabe der Lehrer (S) 教师的职务 Lehrerausbildung (S) 教师培训教师培养 Lehrerstellen (S) 教师职位教师职务 Lehren und Lernen; Unterricht 教学 lernen und lehren gemeinsam wachsen (V, Sprichw) 教学双长 Lehre (S) 教训 Abteilung für Lehre und Forschung, Fachbereich, Lehrstuhl (S) 教研室 Glaubensbekenntnis (S)Glaubensgrundsatz (S)Lehre (S) 教义 Lehre, Belehrung (S) 教益 Lehre und Bündnisse 教义和圣约 aufschlussreich, belehrend 教育性 Lehrerpersonal 教员 Lehrer und Personal, Mitarbeiter (S) 教职员 Einstelllehre (S, Tech) 校准量规 Lernen durch Lehren 藉由教而学 als Lehrer tätig sein, lehren 进行授课 Betriebswirtschaftslehre (S) 经济管理学 Messschieber, Schieblehre (S, Tech) 卡尺 Lehrer (S) 老师 Lehrer (Plural) 老师们 ketzerisch (Adj)sich über alte Vorschriften hinwegsetzen (Adj)sich gegen die orthodoxen Lehren auflehnen (Adj) 离经叛道 Höflichkeit und Bildung (S)konfuzianische Sittenlehre; feudale Ethik (S) 礼教 Kontinuummechanik (S, Phys)Strömungslehre, Strömungstechnik (S) 连续介质力学 Lehre, Kaliber (S) 量规 Messlehre 量计 Strömungslehre (S, Phys) 流体动力学 Strömungslehre, Hydromechanik (S, Phys) 流体力学 Kompass der Fengshui-Lehre (S) 罗经 Kompass der Fengshui-Lehre (S)Kompass 罗盘 Trugschluss, Absurdität, falsche Theorien, Irrlehre (S) 谬论 Sind Sie Lehrerin 你是老师吗 Fahrlehrerin (S) 女驾驶教师 Lehrerin (S) 女教员 Direktorin (S)Lehrerin (S) 女校长 Ketzerei, Irrlehre 旁门左道 Ausbilder, Ausbildungslehrer ( in ) (S)Lehrer ausbilden (V) 培训教师 Trainingsbegleiter, Ausbilder, Trainer, Fahrlehrer, Sparringpartner (S) 陪练员 Mengenlehre (S) 朴素集合论 Betriebswirtschaftslehre (S)BWL (S) 企业管理学 Betriebswirtschaftslehre (S) 企业经济学 der Schüler überflügelt seinen Lehrer (Sprichw)die Nachfolger übertreffen ihre Vorgänger (Sprichw) 青出于蓝而胜于蓝 Lehre der musikalischen Formen (S) 曲式学 Anthropometrie (Lehre von der Ermittlung und Anwendung der Maße des menschlichen Körpers) (S, Tech) 人体测量学 als Lehrer tätig sein, lehren (V) 任教 Fühlerlehre (S, Tech) 塞尺 LehrdornInnenlehre, Innenhülse (S) 塞规 die 'Drei Lehren' (S, Buddh) 三教 Farbenlehre (S) 色彩学 Farblehre (S) 色彩原理 guter, kenntnisreicher Lehrer (S, Buddh) 善知识 BWL : Betriebswirtschaftslehre 商学 Ästhet (S)Ästhetik (Lehre von der Schönheit) (S)ästhetisch, schön, geschmackvoll, ansprechend (Adj) 审美家 Lautlehre (S, Sprachw)Phonetik (S, Sprachw) 声音学 Meister, Vorbild, Lehrer 师 Sprichwort, aus einem von Konfuzius erzählten Text und es besagt, dass die Lehrer nicht immer besser als ihre schüler sein müssen. Der ganze Text lautet: Die Lernenden wissen nicht unbedingt weniger als die Lehrenden und die Lehrer müssen auch nicht immer besser als ihre schüler sein. Der Unterschied zwischen den Lehrern und den Schülern liegt nur daran, dass Manche das Wissen eher bekommen als mache andere und jeder seine eigene Interesse an und Spezialisierung in bestimmten (Fach)wissen oder (künstlerischen) Fähigkeiten hat. So einfach ist es nämlich. (S, Sprichw) 师不必贤于弟子 Erzieherausbildung (S)Lehrerausbildung (S)pädagogische Ausbildung (S) 师範 Lehrer und Studenten (Schüler) 师生 jem. etw. lehren 施教 Metrik, Verslehre (S) 诗韵学 Weltlehrerkongress (S) 世界教师代表大会 beibringen, lehrenbieten, gebeneinleiten, einweisenverleihen 授 beibringen, lehren (V)Unterricht erteilen, Unterricht geben (V) 授课 Vier-Elemente-Lehre (S, Philos) 四元素说 Trainer (S)Sportlehrer (S) 体育老师 Die wahre Lehre vom Herrn des Himmels, 1594 (Eig, Werk, Autor: Matteo Ricci) 天主实义 Einstelllehre (S, Tech) 调节规 Irrlehre (S, Philos) 歪理 Kosmologie (Lehre vom Ursprung und der Entwicklung des Universums) (S, Philos) 外层空间研究 Sprachlehrer (S) 外语教师 Sprachlehrer (S) 外语老师 Hygiene, Gesundheitslehre (S, Med) 卫生学 Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift (Sprachw)Sprache, Schrift, Lehre (S)Wen (Eig, Fam) 文 Grammatik, Sprachlehre (Buch) (S)grammatisch (Adj) 文法 Fünf-Elemente-Lehre (S, Philos) 五行 die Lehren ziehen 吸取教训 Zellbiologie, Zytologie, Cytologie, Zelllehre (S) 细胞学 Irrlehre, Häresie, Ketzerei (S, Philos) 邪教 Irrlehre (S, Philos) 邪说 Formenlehre (S)morphologisch (Adj) 形态学 Verhaltenslehre (V) 行为学 lernen, studieren (V)Lehre, Fachgebiet (S)-logie 学 Lehre (S) 学徒的学习期 Lehre vom Blut und seinen Krankheiten 血液病学 beibringen, lehrendressieren, trainierenVorbild (S) 训 Privatlehrer (S) 训练员 jemanden sowohl mit Worten als auch durch sein persönliches Vorbild belehren 言传身教 Lehrer (S) 业师 Genetik (S)Vererbungslehre 遗传学 je nach Eigenschaft (Begabung, Talent) belehren (Philos) 因才施教 Bankbetriebslehre (S) 银行管理 Bankbetriebslehre (S) 银行学 Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V) 引以鉴戒 sich etwas eine Lehre sein lassen (S) 引以为鉴 sich etwas eine Lehre sein lassen 引以为戒 Messschieber, Schublehre (S, Tech) 游标卡尺 leicht verkäuflich, absatzfähig (Adj)marktgängig (Betriebswirtschaftslehre) (Adj) 有销路 Fischereilehre (S)Lehre der Fischerei (S)Methoden der Fischfang (S)Techniken der Fischfang (S) 渔业学 Sprachlehre (S) 语法书 Lehre vom Bild der inneren Organe (TCM) (S) 脏象学说 Bedienung (S)einführen, Hilfslehrer (S)Empfangschef (S)Sprechstundenhilfe (S) 招待员 kaiserliches Ediktunterrichten, unterweisen, belehren 诏 Winkel, Winkelmaß ( Werkzeug, Lehre ) (S, Tech) 直角尺 Die Lehre der goldenen Mitte (Philos)Mitte und Maß (Philos) 中庸之道 -ismus (S)Doktrin (S)Glaubensbekenntnis (S)Glaubenslehre (S) 主义 Onomastik, Namenkunde, Lehre von den Eigennamen (S) 专有名词学 Formenlehre (S)Konjugation (S) 字形变化 Verhaltenslehre der Organisation (S) 组织行为学 teachers and students 8 师生 [師-] shī sheng (teacher-student) teachers and students: ~关 系relations between teachers and students || 全校~ all the teachers and students of the school ' teaching 1 教学 [-學] jiàoxué (educate-learn) teaching: 课堂~ classroom teaching || ~方法 teaching method || 传统~ traditional teaching '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 4 At school 04B 0059 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 这是女老师。 นั่นคือคุณครู Đây là cô giáo. Das ist die Lehrerin. That is the teacher. Questa è l’insegnante. |