whole body
outerwear
underwear
down coat
suit
basic necessities of life
be convinced, convince
serve, admit
skimp and save, live frugally
ein Kleidungsstück
Oberbekleidung
Unterbekleidung
daunengefülltes Kleidungsstück
Kleidung im westlichen Stil
Kleidung, Nahrung, Unterkunft und Transport
Trauerkleidung
Trauerkleidung
bei Lebensmitteln und Kleidung zu sparen
corporeo
abbigliamento esterno
biancheria intima
abito imbottito di piumino
abiti in stile occidentale
abbigliamento, cibo, alloggio e trasporto
abiti da lutto
abiti da lutto
risparmiare sul cibo e sull'abbigliamento
corporel
vêtements d'extérieur
sous-vêtements
vêtement rembourré de duvet
vêtements de style occidental
vêtements, alimentation, logement et transport
vêtements de deuil
vêtements de deuil
économiser sur l'alimentation et l'habillement
corporal
ropa exterior
ropa interior
ropa rellena de plumón
ropa de estilo occidental
ropa, alimentos, vivienda y transporte
ropa de luto
ropa de luto
economizar en alimentos y ropa
Weste, ein ärmelloses Bekleidungsstück 背心
1. Kleidung, Kleid, Anzug 2. (Medizin) einnehmen 3. etw auf sich nehmen, übernehmen 4. jn überzeugen 5. sich einleben, akklimatisieren 服
Kleidung, Kostüm 服装
nichts zu essen, keine Kleidung 没吃没穿
Baumwolljacke, Kleidung aus Baumwolle 棉衣
modische Kleidung, neueste Mode 时装
1. dickes Bambusrohr 2. dicker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre 3. röhrenförmige Teile eines Kleidungsstücks 筒
Kleidung 衣服
1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen 装
ein Loch in die Kleidung brennen (S) 把衣服烧洞
warme Kleidung; wärmende Kleidung (S) 保暖服
Betelnuss-Mädchen ( Taiwan, Mädchen, die in knapper Bekleidung Betelnuss an den Mann bringen ) (S) 槟榔西施
die notwendigen Mittel zum Lebensunterhalt (S)Tuch, Seide, Bohnen, Getreide – Nahrung und Kleidung (S) 布帛菽粟
einfache Kleidung und Kost (S)ein schlichtes Leben führen (V) 布衣蔬食
eintreten in (例如: 中国步入在世界服装大国 - die chinesische Bekleidungsindustrie erlangt Weltgeltung) 步入
Hemdbluse, Hemd (S)Unterzeug, Leibwäsche, Unterwäsche, Unterkleidung, Unterhemd (S) 衬衣
Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) 成套女服
tragen, anziehen, anhaben (Kleidung) 穿
chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt 穿长袍
Kleidung tragenbekleiden (V) 穿衣服
Beutelgurt, Ringkampfbekleidung (S) 褡裢
Alpinistenkleidung (S)Bergsteigerkleidung (S) 登山服
Anglerkleidung (S) 钓鱼衣
flicken, ausbessern (Kleidung) (V) 裰
Schutzkleidung (S) 防护服
Regenkleidung (S)Regenschutzbekleidung (S) 防水衣
Regenjacke, Regenmantel
Üppigkeit von Kleidung (S) 丰衣
einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) 服
Bekleidung, Aufmachung (S) 服飾
Kleidung, Konfektion (S) 服装
Bekleidungsgeschäft (S) 服装店
Bekleidungsindustrie (S) 服装工业
Bekleidung, Kleidung, Kostüm (S)Kostümarten, Kostümsorten, verschiedene Kostüme, Kleidungsorten (S) 服装式样
Schallschutzverkleidung (S) 隔音护墙板
sich umziehen, die Kleidung wechseln (V) 更衣
Antikeinband (S)geschichtliche Verkleidung ( wörtl. ) (S)Guzhuang (S)Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (S) 古装
Hanbok ('Kleidung der Han', traditionelle koreanische Tracht) (S) 韩服
Hanfu ( geschichtliche Bekleidung der Han Chinesen ) (Eig, Gesch) 汉服
passen, sitzen (Kleidung) (V) 合身
Skikleidung (S) 滑雪服
Skikleidung (S) 滑雪衣
Verkleidung (S) 假面目
Zählwort für Kleidung (oberhalb der Gürtellinie) (Zähl) 件
an Kleidung und Nahrung sparen (V) 节衣缩食
Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) 襟
Altkleidung (S) 旧衣服
Tarnmuster (Mil)Tarnkleidung (S, Mil) 军事伪装
abwetzen (V)schäbig, lumpig, zerfetzt, abwetzen (V)ramponiert (Adj)ruppig (Adj)schäbig, lumpig (Kleidung) (Adj) 褴褛
Bekleidung für Feste (S)Bekleidung für Festlichkeiten (S)Festbekleidung ( z.B. Robe ) (S) 礼服
Ökokleidung, Biokleidung (S) 绿色服装
Außenhaut, Außenplatte, Brüstung (Auto, Lkw), Verkleidung (S) 蒙皮
Tarnanzug, Tarnkleidung (S) 迷彩服
Designerkleidung (S)Markenklamotten (S, vulg)Markenkleidung (S) 名牌服装
Motorradbekleidung (S) 摩托服
Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) 幕墙
Herrenbekleidung (S) 男士服装
Anzug, Herren-Anzug
Innenverkleidung (S) 内装
Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) 女用内衣
Festtagskleidung anlegen, einen purpurnen Mantel umlegen 披红
Lederkleidung (S) 皮革服装
Lederbekleidung (S)Pelzkleidung (S) 皮衣
Alltagskleidung (S) 平日服装
Riß in der Kleidung, Fehler, Widerspruch (S) 破绽
Abendkleid, Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Cheongsam ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S)Qipao, Qipao-Kleid ( chin. Bekleidung für Frauen aus der Qing-Zeit ) (S) 旗袍
knicken (V)knittern (Kleidung) (V)sträuben (V) 起皱
Gefängniskleidung, Häftlingskleidung (S) 囚服
Gefängniskleidung (S) 囚衣
Fußballkleidung (S, Sport)Trikot (S, Sport) 球衣
Hochzeitskleidung der Frauen ( altertüml. ) (S) 袡
Sari (indisches Kleidungsstück für Frauen) (S) 莎丽
Kleidung (in der Sonne) trocknen lassen (S) 晒衣服
Frauenkleidung (S) 衫裙
Jacke (S)Oberbekleidung (S) 上衣
anprobieren; Kleidung anprobieren (V) 试穿
Jagdkleidung (S) 狩猎衣
Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) 缩水
Kostüm (weibl. zweiteiliges Kleidungsstück) (S) 套裙
Windeln (S)ausziehen, ablegen (Kleidung) (V) 裼
hautenge Bekleidung (S)Unterbekleidung (S)Unterwäsche (S)Unterjacke (S)Unterkleid (S) 贴身衣
Kinderkleidung (S) 童装
ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) 褪
Jacke, Mantel
Anschein, Deckmantel (S)Jacke (S)Oberbekleidung (S) 外衣
Abendanzug ( Anzug für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendgarderobe (S)Abendkleid ( Kleid für festl. Anläße am Abend ) (S)Abendkleidung (S) 晚礼服
Außenfassade (S, Arch)Außenwandverkleidung (S, Arch)Fassade (S, Arch)Wandverkleidung (S, Arch) 帷幕墙
(Versorgung mit) Nahrung und Kleidung gesichert (S) 温饱
Anzug (S)westliche Kleidung 西服
westliche Kleidung (S) 西式服装
Kleidung waschen (V)Wäsche waschen (V) 洗衣服
Auskleidung, Paneel, Holzverkleidung (S)Verschalung (S)Vertäfelung (S) 镶板
Gerät (S)Hardware (S)wetteifern (z.B. Kleidung) 行头
Freizeitkleidung (S) 休闲服
Freizeitkleidung (S) 休闲装
Bund ( Bekleidung ) (S)Hosenbund (S) 腰头
ein Bekleidungsstück (ein Stück Kleid) (S) 一件衣服
Kleidung (S)Yi (Eig, Fam) 衣
Bekleidung (S)Kleidung (S)Kleidungsstück (S) 衣服
Kleidung (S) 衣衫
die vier Grundbedürfnisse (Kleidung, Nahrung, Wohnung, Mobilität) (S) 衣食住行
Radikal Nr. 145 = Kleidung (Variante: 衣) 衤
Verkleidung (S) 隐藏身份的装束
Badeanzug (S, Sport)Badebekleidung (S) 泳衣
Badeanzug, Badebekleidung (S) 泳装
die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden 优孟之衣冠
Federkleidung (S) 羽绒制品
Regenkleidung (S)Regenmantel (S)Regenschutzbekleidung (S) 雨衣
Sportkleidung (S) 运动衣
Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) 再担任
Soldatengewand, Kleidung für den Kampf (S) 战袍
Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) 织造
Kürschner (Handwerker, der Tierfelle zu Pelzkleidung verarbeitet) (S) 制毛皮衣工人
mittlere Größe (Kleidung) 中号
missbräuchliche Verwendung der Kleidung 走光
whole body 2 一身 [-] yīshēn (entire-body) whole body: 流了~汗 one’s whole body was covered in sweat. || 小王年纪轻轻就~病. Illness gripped Xiao Wang’s whole body. '
outerwear 5 外衣 [-] wàiyī (outer-clothes) outerwear: 披着~ lay out ones outerwear || 脱下~ take off top layer of clothes '
underwear 6 内衣 [-] nèiyī (inner-clothes) underwear: 换~ change underwear || 男 士~ men’s underwear || 女士~ women’s underwear (‘panties’) '
down coat 9 羽绒服 [-絨-] yǔróngfú (feather-fabric-clothes) down coat: 女士~ women’s down coat || 长款 (kuǎn) ~ long down coat/full length down coat || 新款~ a coat in the latest style '
suit 12 西装 [-裝] xīzhuāng (western-dress) suit: 一套 ~ a suit || 男士~ men’s suit || 高级~ high quality suit '
basic necessities of life 8 衣食住行 [-] yīshízhùxíng (clothing-food-shelter-travel) basic necessities of life: 有人认为中国政府应该多关心贫困地区老百姓的~问 题. Some people think that the Chinese government should pay more attention to the basic living problems of ordinary people in poor areas. '
be convinced, convince 3 服 [-] fú (obey, convince) be convinced, convince: 我~了 I am convinced || ~管教follow someone’s discipline || 以理 ~人convince the public '
serve, admit 35 服 [-] fú (obey, convinced) serve, admit: ~输 admit a loss || ~兵役 serve in the military '
skimp and save, live frugally 4 省吃俭用 [--儉-] shěngchī jiǎnyòng (save-food-skimp-use) skimp and save, live frugally: ~过日子lead one’s life frugally '