general merchandise price, cost trade barrier credit trade industry and commerce cost, price range of rise treat unjustly act on behalf of sb., in a responsible position trade mail order wholesale retail do business treat treat, cure an illness discuss treat unjustly, to accuse wrongly move take effect fight a quick battle to force a quick decision, act promptly to act as if regard as, look on as, take as collusion between power and money, corruption see what is right and have the courage to do it act with undue haste, be overhasty treat equally without discrimination 
allgemeine Handelswaren Gegenleistung (beim Aktienhandel) Handelshemmnis Kredit (Handel) Handel Industrie und Handel Gegenleistung (beim Aktienhandel) Anstieg und Rückgang von Aktien an einem Handelstag ungerecht behandeln im Namen von jemandem handeln. Handel Versandhandel Großhandel Einzelhandel Handel behandeln (eine Krankheit) eine Krankheit behandeln verhandeln ungerecht behandeln handeln handeln schnelles und entschlossenes Handeln so handeln, als ob handeln Handel mit Macht und Geld sehen, was richtig ist, und mutig handeln (Idiom); mutig für die Wahrheit eintreten mit unangemessener Eile handeln (Idiom); mit unangemessener Eile handeln alle gleich behandeln 
merce in generale corrispettivo (in operazioni su azioni) barriera commerciale credito (commercio) commercio industria e commercio corrispettivo (in operazioni su azioni) aumento e diminuzione delle azioni in un giorno di negoziazione trattare ingiustamente agire per conto di qcn. commercio vendita per corrispondenza all'ingrosso vendita al dettaglio commercio trattare (una malattia) curare una malattia Negoziare trattare ingiustamente agire agire azione rapida e decisa si comportano come se agire trading di potere e denaro vedere ciò che è giusto e agire coraggiosamente (idioma); difendere coraggiosamente la verità agire con eccessiva fretta (idioma); agire con eccessiva fretta trattare tutti allo stesso modo 
marchandises générales contrepartie (dans le cadre d'une transaction d'actions) obstacle au commerce crédit (commerce) commerce l'industrie et le commerce contrepartie (dans le cadre d'une transaction d'actions) la hausse et la baisse des actions en une journée de négociation traiter injustement agir au nom de qqn. commerce vente par correspondance en gros vente au détail commerce traiter (une maladie) traiter une maladie négocier traiter injustement act act une action rapide et décisive agir comme si act le commerce du pouvoir et de l'argent de voir ce qui est juste et d'agir courageusement (idiome) ; de se lever courageusement pour la vérité agir avec une hâte injustifiée (idiome) ; agir avec une hâte injustifiée traiter tout le monde sur un pied d'égalité 
mercancía general consideración (en la compraventa de acciones) barrera comercial crédito (comercio) comercio industria y comercio consideración (en la compraventa de acciones) el aumento y la disminución de las acciones en un día de comercio tratar injustamente actuar en nombre de algn. comercio pedido por correo al por mayor venta al por menor comercio tratar (una enfermedad) tratar una enfermedad negociar tratar injustamente actúe actúe acción rápida y decisiva actuar como si actúe el comercio de poder y dinero ver lo que es correcto y actuar con valentía (modismo); defender con valentía la verdad actuar con excesiva prisa (modismo); actuar con excesiva prisa tratar a todos por igual 1. (Na) Liebe
2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe
3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell 爱 1. (VC) handeln, erledigen, besorgen 2. veranstalten, errichten, verwalten 3. in großen Mengen einkaufen, besorgen 4. bestrafen 办 handeln, eine Sache regeln 办事 1. Rücken 2. Oberseite, Rückenpartie 3. dem Rücken zugewandt 4. umkehren 5. im geheimen, insgeheim 6. zuwiderhandeln 7. etw auswendig lernen 8. abgelegen 9. schwerhörig 背 gegen seinen eigenen Willen handeln, 不得已 handeln 出面 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen siehe: chu4 处 behandeln, regeln, 处理 behandeln,bestrafen 处置 1. sich vertragen, mit jn auskommen 2. sich befinden, liegen, in einem bestimmten Zustand sein 3. behandeln, regeln 4. strafen, bestrafen 处 sich mit etwas befassen,behandeln 从事 als Vertreter handeln 代理 1. behandeln, mit jm umgehen 2. warten, erwarten 3. vorhaben, im Begriff sein dai1= sich aufhalten, bleiben 待 jn kühl behandeln,unzureichend bewirten 怠慢 betrachten als, behandeln als 当做 Waren ein- und verkaufen, Handel treiben 贩卖 bekämpfen und behandeln (von Krankheiten) 防治 oberflächlich,nachlässig handeln 敷衍 leicht zu verhandeln,einfach zu regeln 好说 zusätzlich, behandeln, sich mit beschäftigen 加以 1. sprechen, sagen, reden, erzählen 2. erläutern, erklären, auslegen, darlegen 3. verhandeln, durchsprechen 4. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen, auf etw Gewicht legen 讲 verhandeln, aushandeln 交涉 Geschäft, Handel 交易 ein Geschäft führen, Handel treiben 经商 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen 举 behandeln, betrachten 看待 1. (Geld) verlieren, Verluste haben 2. mangeln, unzureichend, unzulänglich 3. jn ungerecht behandeln 4. zum Glück, glücklicherweise 5. Abnehmen des Mondes 亏 jn ungerecht behandeln 亏待 zurückhaltend, kühl behandeln 冷淡 Einzelhandel 零售 1. Meinung, Auffassung 2. Abhandlung, wissenschaftlicher Beitrag 3. Theorie 4.analysieren, besprechen 5. erwähnen, behandeln 6. bewerten, urteilen, beurteilen 论 Handel 贸易 die Leute wie Luft behandeln, nichts gelten lassen, hochnäsig, überheblich 目中无人 etwas en gros verkaufen, Engrosverkauf, Großhandel, 批发 verhandeln 洽谈 1.sich mit jmd beraten,mit jm über etw. konferieren 2.Handel und Kommerz, Geschäft, 3.Geschäfts- o. Kaufmann, Händler 4. Quotient 商 Handel, Geschäft, 商业 etwas gerichtlich prüfen, über einen Fall verhandeln 审理 ein Rechtfall verhandeln und gericht. entscheiden 审判 1. reif 2. gar, zubereitet,gekocht 3.bearbeitet, behandelt 4. bekannt,vertraut 5. geübt,erfahren, geschickt 6. tief, fest 熟 verhandeln 谈判 feilschen, handeln, Tau ziehen 讨价还价 behandelter Gegenstand, Thema 题材 Handelsbeziehungen aufnehmen oder unterhalten 通商 zuwiderhandeln,verletzen, übertreten 违背 zuwiderhandeln,verletzen,gegen verstoßen 违反 sein,handeln als,durch 为 Bewegung, handeln, agieren 行动 als das gleiche behandeln 一概而论 1. Arzt, Doktor 2. Medizin, medizinische Wissenschaft, Gesundheitswesen 3. heilen, kurieren, jn ärztlich behandeln 医 1. treffen, begegnen 2. behandeln 3. Gelegenheit, Chance 遇 pfleglich behandeln, Sorge tragen für 照应 1. regieren, verwalten, regeln, führen 2. umgestalten, regulieren 3. heilen, ärztlich behandeln 4. strafen, bestrafen 治 kurieren, behandeln 治疗 1. zusammenstoßen,stoßen 2. treffen, begegnen 3. voreilig handeln 撞 sich fügen, entsprechen, in Übereinstimmung mit etw. handeln 遵照 handeln, erledigen (V) 办 behandeln, bearbeiten (V) 办事 eigenverantwortlich handeln, sich verpflichten (V) 包干 Dent & Co (ehemaliges Handelshaus in Hong Kong) (Eig, Gesch) 宝顺行 in krassem Widerspruch stehen !!!zuwiederhandeln ??? 'zuwiderhandeln', aber trotzdem falsch 背道而驰 wurde behandelt (Adv, Med)wurde versorgt (Adv, Med) 被治疗 Äußeres und Inneres (S)Denken und Handeln (S)Symptome und Ursachen einer Krankheit (S, Med)außen und innen (Adj)äußerlich und innerlich (Adj) 表里 Denken und Handeln sind eins. (S, Sprichw)aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (V, Sprichw) 表里如一 Berechtigung, Handgriff, Griff (S)behandeln, handeln (V) 柄 (Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) 秉承 Kompensationshandel (S) 补偿贸易 nicht verhandelbar (Adj) 不得转让 Hafenstadt (S)Handelshafen (S)Kai, Pier, Mole, Landungsplatz (S)Ortschaft mit einem Anlegerplatz für Schiffe (S)Stadt ( mit Hafen ) (S) 埠 einheitlich handeln, gemeinsam handel; einheitlicher Schritt 步调一致 Finanzen und Handel (S) 财贸 Teeroute, Teestraße (historischer Handelsweg) (Gesch) 茶马古道 handelsüblich (Adj) 常用 mit Aktien spekulieren, Aktienhandel treiben, mit Aktien handeln, Spekulation auf dem Aktienmarkt 炒股 einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) 成交 Handelsvolumen (S, Wirtsch) 成交额 Exporthandelszone ??? Verarbeitungszone für Exportwaren (S) 出口加工区 behandeln, regeln, ordnen (V) 处理 mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V) 从事 aushandeln (V)sich einigen (V) 达成共识 behandeln (Med) 待遇 Bundesverband des Deutschen Groß- und Außenhandels e.V. (BGA) (S) 德国批发和外贸联邦会 Deutsche Handelskammer (S, Wirtsch) 德国商会 Wertpapierhandelsgesetz (S)WphG (S) 德国证券交易法 Deutsche Handelskorrespondenz (S) 德语商贸信函 Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe 德语商务信函的格式和书写方式 sich anmelden, sich einloggen, sich eintragen (ins Register,Schiffsregister, Handelsregister) (V) 登录 elektronischer Handel, E-Commerce (S, Wirtsch) 电子商贸 Elektronischer Handel, E-Commerce (S) 电子商务 Elektronischer Handel 电子商业 ASEAN Free Trade Area (Eig, Geo)ASEAN Freihandelszone (Eig, Geo) 东盟自由贸易区 agieren (V)bewegen (V)handeln (V) 动 Drogenhandel (S) 毒品交易 Alleinhandel (S) 独家经营 sich ungerecht behandelt fühlen (und verärgert reagieren) (V) 赌气 Dolantin (Handelsname), Pethidin (vollsynthetisches Opioid) (Eig, Med) 杜冷丁 Außenwirtschaft und Außenhandel (Wirtsch) 对外经济贸易 Außenhandel (S, Wirtsch) 对外贸易 Außenhandelskammer (S) 对外贸易商会 Entwicklungsrunde (bei Gesprächen der Welthandelsorganisation) (S, Wirtsch) 发展回合 Kinderhandel (S) 贩卖儿童 Frauenhandel (S) 贩卖女士 Menschenhandel (S) 贩卖奴隶 Menschenhandel (S) 贩卖人口 allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) 方针政策 Immobilienhandel (S) 房地产贸易 Immobilienhandel (S) 房屋贸易 alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) 放开贸易 ungesetzlicher Handel (S) 非法贩卖 illegaler Waffenhandel (S) 非法贩卖武器 Phenacetin (ein Medikament, in D. wegen Nebenwirkungen nicht mehr im Handel) (Med) 非那西丁 Handelssperre (S) 封港 oberflächlich, nachlässig handeln 敷衍 Einzelhändler, Einzelhandel (S) 个体商店 fairer Handel (S) 公平交易 Fairer Handel (S) 公平贸易 Industrie und Handel 工商 Industrie- und Handelsbehörde (Commercial Bureau) 工商局 Industrie- und Handelsunternehmen (S) 工商企业 Verwaltungsstelle für Industrie und Handel (S) 工商行政管理机关 Geschäft, Handel, kaufmännische Branche (S) 工商业 Industrie- und Handelskammer 工商业联合会 Agiotage (S)Börsenhandel (S) 股票交易 Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) 股权分置 aufpassen, pfleglich behandelnberücksichtigen, in Betracht ziehenbedienen (V)Gu (Eig, Fam)sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen 顾 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) 关贸总协定 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) 关税和贸易总协定 allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) 关税及贸易总协定 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) 关税暨贸易总协定 Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) 关于陆上国际商法的条约 Abkommen über technische Handelsbarrieren 关于贸易的技术壁垒协议 aufmerksam beobachtenaufpassen, pfleglich behandelnbetreffen, bewegenWichtigkeit (S)Zuwendung (S) 关照 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) 关稅和贸易总协定 OTC-Handel (S) 柜台买卖 Welthandel, internationaler Handel 国际贸易 Rat zur Förderung des internationalen Handels (Eig) 国际贸易促进委员会 Internationale Handelskammer 国际商会 Incoterms (Internationale Handelsklauseln, English: International Rules for the Interpretation of Trade Terms) (S, Wirtsch) 国际商会国际贸易术语解释通则 Außenhandelsbilanz (S, Pol) 国际收支差额 Binnenhandel (S) 国内贸易 Liberalisierung des internationalen Handels (S, Pol) 国际贸易自由化 Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) 国务院军贸办 Seehandel (S) 海上贸易 Universität für Handelsschifffahrt, Maritime University (S) 海亊大学 Mailorder, Versandhandeletw. per Post bestellen (V) 函购 Schwarzhandel (S, Wirtsch) 黑市买卖 Sicherheitshandelszentrum von Ho Chi Minh Stadt (Wirtsch) 胡志明市证券交易所 koordiniert handeln, aufeinander abstimmen (V) 互相配合 Chinesische Handelszeitung (S) 华商报 handeln, um den Preis feilschen (V)Gegenangebot (S)Gegenvorschlag (S) 还价 aufgeregt, gehandelt 偟 Auftreten mehrerer Verbände oder Organe (S)gemeinsames Handeln (S) 会同 Devisenhandel (S) 汇兑业务 Versandhandel (S) 寄售业务 Lizenzhandel 技术贸易 auf Lohnveredlung beruhender Handel, improvement trade (S, Wirtsch)Lohnveredelung, Outward Processing Trade (S, Wirtsch) 加工贸易 Verminderung von Handelsbarrieren (Wirtsch) 减少贸易壁垒 Handelsbeziehungen aufnehmen 建立贸易关系 Gelegenheitskauf (S)feilschen, verhandeln (über den Preis) (V, Wirtsch) 讲价 von etw. erzählen, behandeln, berichten (V) 讲述 erklären, interpretieren, verdeutlichenBerücksichtigung, Achtung (S, Psych)sprechen, sagen, erzählen (V)verhandeln 讲 unterhandeln (V)verhandeln (V)Einsprüche vorbringen 交涉 Abmachung (S)Durchführung (S, Wirtsch)Erledigung (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)Gewerb (S)Handel (S)Operation (S)Tauschbörse (S)Transaktion (S)Umgang (S)Umsetzung (S)mit...handeln (V) 交易 Handelsvolumen (S) 交易额 Handelsphase (S) 交易阶段 Handelsergebnis (S) 交易结果 Geschäftstag (S)Handelstag (S) 交易日 Handelsmarkt (S) 交易市场 Parketthandel(与Computerhandel相对) (Wirtsch) 交易厅交易 Handelsdelegation (S) 交易团 bereits beigebracht haben, schon gezeigt haben (V)schon gelehrt, schon durchgenommen, bereits behandelt (V) 教过 ärztlich behandelt werden (V) 接受治疗 Austausch zwischen den Banken (Interbankenhandel, VWL Statistik) (Wirtsch) 金融机构往来 mit gebührender Sorgfalt behandeln (V) 谨慎处理 Handelsverbot (Wirtsch) 禁行贸易 Ausfuhrverbot (S)Embargo (S)Handelssperre (S) 禁运 Außenhandel (S)Außenhandelsbank (S)Außenhandelsbilanz (S) 进出口贸易 Handelsvolumen 进出口贸易额 Außenhandelsbank (S) 进出口银行 Handelsspanne (S) 进销差价 geschäftlich tätig sein, Geschäfte tätigen, Geschäfte abwickeln, Geschäfte durchführen, handeln 进行交易 Handel (S) 经贸 Wirtschafts- und Handelsbeziehungen 经贸关系 Handelsbilanz (S, Wirtsch) 净出口 einen Patienten behandeln 救治 wie Häftlinge behandeln (V) 拘禁看护式照护 begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln 开恩 den Preis herunterhandeln (V) 砍价 sich mit chinesischer Medizin behandeln lassen (S, Med) 看中医 Handelsreisender, Vertreter (S) 客商 Grenzübertrittsstelle (auch im Binnenland, z.B. bei Luftfracht) (S)Hafen, Handelshafen (S) 口岸 Doppelzüngigkeit (S, Sprichw)anders handeln als denken ( wörtl. anders reden als denken ) (V, Sprichw)heucheln (V, Sprichw) 口是心非 Transsaharahandel (Wirtsch) 跨撒哈拉贸易 Handelsware (S) 矿种 Bundeshandelskommission (S) 联邦贸易委员会 Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung (Org) 联合国贸易和发展会议 Filiale (S, Wirtsch)Handelskette (S, Wirtsch)Ladenkette (S, Wirtsch) 连锁店 Handelskette 连锁商店doppelteEintragung auf etw. zugeschnitten sein, den jeweiligen Umständen entsprechend handeln (S) 量身定制 entsprechend den Umständen handeln, maßschneidern 量体裁衣 heilen (S, Med)behandeln (V, Med)versorgen (V, Med)Liao (Eig, Fam) 疗 misshandeln (V)schikanieren (V) 凌虐 Einzelhandelsgeschäft (S)Warenhandlung (S) 零售店 Einzelhandelsumsatz (S, Wirtsch) 零售额 Einzelhandelspreis, Ladenpreis (S) 零售价 Einzelhandelspreis, Einzelverkaufspreis (S) 零售价格 Einzelhandel (S) 零售贸易 Kaufmann im Einzelhandel (S) 零售贸易售货员 Einzelhandelsgeschäft (S) 零售商店 Einzelhandel (S) 零售商业 Einzelhandelspreisindex (S) 零售物价指数 Einzelhandel (S) 零售业 Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) 零售总额 Erörterung, Darlegung (S)abhandeln, erläutern (V) 论述 Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S)Geschäft, Handel (S)kaufen und verkaufen (V) 买卖 Geschäft, Handel, Deal, Transaktion (S)Einkauf-, Verkaufkaufgeschäft (S) 买卖 METRO (Großhandelsorganisation) (Eig, Org) 麦德龙 blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln 盲人瞎马 Handel (S) 贸 Handel (S, Wirtsch)eintauschen, handeln (V) 贸易 Handelsbarriere, Handelsschranke (S, Wirtsch) 贸易壁垒 Handelsbilanz (S, Wirtsch) 贸易差额 Handelsware (S, Wirtsch) 贸易产品 Wandel durch Handel (S, Wirtsch) 贸易促变化 Handelsförderungsstelle 贸易促进处 Handelsnation (S) 贸易大国 Handelsdelegation (S) 贸易代表团 Handelsvolumen (Wirtsch) 贸易额 Handelsgesellschaft (S) 贸易公司 Handelsbeziehung (S, Wirtsch) 贸易关系 Wohlfahrtseffekte des Außenhandels 贸易利益 Handelsfriktionen 贸易摩擦 Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz (S, Wirtsch) 贸易逆差 Handelsbilanz (S, Wirtsch) 贸易平衡 Handelsüberschuss, aktive Handelsbilanz (S, Wirtsch) 贸易顺差 Handelshemmnis (S) 贸易限制 Handelsabkommen (S, Pol) 贸易协定 Handelsgeschäfte (S) 贸易业务 Handelsabhängigkeitsgrad (S) 贸易依存度 Außenhandelsüberschuss 贸易盈余 Handelsbilanz (S, Wirtsch) 贸易余额 Handelskrieg (Wirtsch) 贸易战 Handelshemmnis (S) 贸易障碍 Handelszentrum (S) 贸易中心 Handelsumlenkung (S) 贸易转移效应 Internationale Handelskommission der Vereinigten Staaten (S, Wirtsch)United States International Trade Commission (S, Wirtsch) 美国国际贸易委员会 Handelsvertreter der Vereinigten Staaten 美国贸易代表处 Handelsministerium der Vereinigten Staaten (S, Pol) 美国商务部 Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) 门槛 feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) 门槛很精 Mercosur (Handelsorganisation, Abkürzung für Mercado Común del Sur = Gemeinsamer Markt des Südens) (Eig, Org) 南方共同市场 entgegen den eigenen Interessen handeln - seine Pläne oder Absichten durch sein Tun ins Gegenteil bringen (Sprichw) 南辕北辙 Insiderhandel (S) 内幕交易 Insiderhandel (Rechtsw) 内线交易 Defizit (S)Handelsbilanzdefizit (S, Wirtsch)Handelsdefizit (S, Wirtsch)negative Handelsbilanz, Minussaldo (S, Wirtsch)passive Bilanz (S, Wirtsch) 逆差 mißhandeln, quälen (V) 虐待 Europäische Freihandelsassoziation (S) 欧洲自由贸易联盟 Emissionsrechtehandel (S, Wirtsch) 排污交易 Emissionshandel (S, Wirtsch) 排污许可交易 Engrosverkauf, En-Gros-Verkauf (S)Großhandel (S)etwas en gros verkaufen, etwas im Großmaßstab verkaufen (V)umfassend, massiv (Adj) 批发 Einkaufspreis (S, Wirtsch)Großhandelspreis (S, Wirtsch) 批发价 der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) 批发价格与零售价格的差额 Großhandel (S) 批发贸易 Großhandel (S) 批发商 Großhandel, Markt des Großhandels (S) 批发市场 Groß- und Einzelhandel (Wholesale and Retail Trades) (S, Wirtsch) 批发与零售业 Handelsklasse (S) 品级 Bezeichnung (S)Handelsname (S)bezeichnen (V) 品名 Prada (S, Geo)Prada SpA (italienische Modefirma mit Einzelhandelsgeschäften weltweit) (Eig, Wirtsch) 普拉达 offene Handelsgesellschaft 普通合伙 Termingeschäft, Terminhandel (S, Wirtsch) 期货 zukunftüger Handel 期货贸易 (beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten 恰到好处 Arrangements treffen, mit jmd. etw. aushandeln 洽商 Handelsgespräche 洽谈贸易 etwas nur oberflächlich behandeln (Sprichw) 蜻蜓点水 Qingdao ('Türkisfarbene Insel', Stadt in der Provinz Shandong, China - früherer deutscher Kolonial-Handelsstützpunkt Tsingtau) (Eig, Geo) 青岛 mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) 让价 Menschenhandel 人口贩卖 sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) 任氣敢爲 sich gehen lassen (V)zügellos handeln (V) 任性妄爲 Außenhandelsdefizit (S, Wirtsch)negativen Handelsbilanz (S, Wirtsch)negativer Nettoexport (S, Wirtsch) 入超 Atlantischer Dreieckshandel (Wirtsch) 三角贸易 erst denken, dann handeln (V, Sprichw)vorrausschauend sein (V, Sprichw) 三思而后行 direkte Transport-, Handels- und Postverbindungen, “Beziehungen auf drei Gebieten', Vorschlag des Festlands an Taiwan (通航tōngháng- Schiffs- und Luftverkehr, 通邮tōngyóu- Postverkehr, 通商tōngshāng- Handelsbeziehungen) (S) 三通 gut behandeln, gut sein zu 善待 eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren 伤害治疗 Geschäft(-sleben) (S, Wirtsch)Handel, Kaufmann (S)Shang (Eig, Fam) 商 Handelsblatt (Wirtsch) 商报 Marke, Warenzeichen, Handelsmarke 商标 Handelsname (S) 商标名 Handelsstand, HandelshafenVertragshafen (Gesch) 商埠 Handelsschiff (S) 商船 Handelsflotte (S) 商船队 Handelsrecht (S) 商法 Handelshaus (S) 商号 Handelskammer (S) 商会 Handelsgüter (S)Handelsware (S)Waren (S) 商品 Handelsmesse (S) 商品交易会 Handelsware (S) 商品型的计划经济 besprechen, verhandeln, handeln 商谈 HandelHandelsangelegenheiten 商务 Handelsministerium (S, Pol) 商务部 Handelsrat (S) 商务参赞 Handelsabteilung (S) 商务处 Handelsvertretung (S) 商务代办处 Handelsvertreter (S) 商务代表 Handelsschiedsgericht (S, Rechtsw) 商务仲裁会 Handelsattaché (S) 商务专员 Master der Handelswissenschaft (S) 商学硕士 Business SchoolHandelshochschule (S) 商学院 Kommerz (Wirtsch)Handel (S) 商业 Handelsübertreibung, Überbetonung der Handelsseite (V) 商业炒作 Handelsregister (S) 商业登记簿 Handelsrechnung (S) 商业发票 Handelsgesetzbuch (S) 商业法典 Handelsbrauch (S)Unternehmenspraxis (S) 商业惯例 Handelseinrichtung (S)Handelsorgan (S)kommerzielle Einrichtung (S) 商业机构 Handelsregister (S, Wirtsch) 商业记数器 handelsübliche Qualität (S, Wirtsch) 商业品质 Handelsverbot 商业上的不允许 handelsüblich (Adj, Wirtsch) 商业通用的 Handelsblatt (Wirtsch)Handelszeitung 商业新闻 Handelsbank (S) 商业银行 für den Handel zuständige Behörden (S) 商业部门 Einzelhandelsumsatz an Konsumgütern (S) 社会消费品零售总额 Soziales Handeln 社会行动 Ablasshandel (S) 赦罪券买卖 Erkenntnis (S)Inquisition (S)Nachforschung (S)Verhandlung (S, Rechtsw)über ... verhandeln (V)erfahren, Bescheid bekommen (V)inquisitorisch (Adj) 审理 geschäftlich (Adj)Geschäft, Handel 生意 Handelnder, Praktiker, ein Mann der Tat 实干家 gewerbliche Wirtschaft (S)Industrie und Handel 实业 Welthandel (S) 世界贸易 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Wirtsch) 世界贸易组织 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) 世贸 Welthandelsorganisation (English: World Trade Organization, WTO) (Eig, Org) 世贸组织 Handelsschluss (S, Wirtsch)einen Markt schließen (V) 收市 Geheimhaltung (S)geheimhalten, vertraulich behandeln (V) 守秘密 Hauptstadt-Universität für Wirtschaft und Handel 首都经济贸易大学 eine Klage bzw. Verfahren für zulässig erklärenannehmen (S)einen Rechtsstreit annehmen und streitig verhandeln (jur.) (S, Rechtsw) 受理 Buchhandel (S) 书籍贩卖 bilateraler Handel (S, Wirtsch) 双边贸易 bilaterales Handelsvolumen (S) 双边贸易额 bilaterale Handelsbeziehung (S, Pol) 双边贸易关系 (Verkaufs) Preis verhandeln (S) 谈价 verhandeln, Verhandlung (S) 谈判 feilschen, handeln (V) 讨价还价 Besprechung, Diskussion; besprechen, diskutieren, (Fragen) behandeln, beraten (S) 讨论 Fachhandel (S) 特别交易 Fachhandel (S) 特别贸易 besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) 特別招待 die Menstruation behandeln 调经 den Umständen entsprechend handelnsich den Verhältnissen anpassen 通权达变 Handel treiben mit, Handelsbeziehungen unterhalten mit (Pol) 通商 Handelskammer (S, Wirtsch) 通商公所 Handelsstaat 通商国家 allgemein, handelsüblich, austauschbar (Adj) 通用 handelsübliche Fertigteile, standardisierte Fertigteile 通用部件 Handelswaren (S, Wirtsch) 外购成品 Verschandelung (S) 外观的损坏 Devisenhandel (S) 外汇交易 Agiotage (S)Börsenhandel (S) 外汇买卖 Außenhandel (S, Wirtsch)Außenhandelsbank (S, Wirtsch)Außenhandelsbilanz (S, Wirtsch) 外贸 Außenhandelsministerium (S, Pol) 外贸部 Außenhandelsbilanz (S, Wirtsch) 外贸结算 Handelsbilanzüberschuss (S, Wirtsch) 外贸顺差 Außenhandel (S, Wirtsch) 外贸易 Außenhandelsbank (S, Wirtsch) 外贸银行 nachlässig behandeln (V)vernachlässigen (V)versäumen (V) 玩忽 unbedacht handeln, unbesonnen agieren (V) 妄为 missachten, nicht gehorchen (V)trennen, ausscheiden (V)verletzen, vergewaltigen (V)Gesetz verletzenzuwiderhandeln, verstoßen (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm) 违 abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) 违背 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) 违反 gegen ein Verbot handeln (Eig) 违禁 unbehandelt (Adj)ungeklärt (Adj) 未处理 unbehandelt (Adj) 未处理过 Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 无为 Waffenhandel (S) 武器贸易军火贸易 Tauschhandel (S) 物物交换 nachgiebig werden Schönheiten gegenüber (V)schöne Frauen sehr sanft behandeln (V) 惜玉怜香 in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person 侠客 in den Handel kommen 下架 Handel auf Basis von Bargeld 现汇贸易 behandeln (V) 相待 s. gegenseitig mit Respekt behandeln (V) 相敬如宾 handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V) 相机行事 (Verkaufs) Preis verhandeln (S) 协商价格 Akt (S)Arbeitsgang, Gang (S)Handlung (S)Maßnahme (S)Tat (S)Vorgehen (S)erregen, verschieben (V)handeln (V)tätigen (V)tun (V)vollführen (V) 行动 Anleitung zum Handeln 行动指南 misshandeln (V) 性虐待 sich Ärger einhandeln 寻事生非 Fragen behandeln (S) 研究问题 aufgeregt, gehandeltgrenzenlos 泱 ausländische Firma bzw. private Außenhandelsfirma im alten China 洋行 instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) 养护 Handelsbrauch (S) 业务惯例 aus Wut (handeln) 一怒之下 jeden Menschen gleich behandelnkeine Vorurteile haben 一视同仁 Arzt, Doktor (S, Med)Medizin (S, Med)behandeln (V, Med)heilen (V, Med) 医 Behandlung (S, Med)behandeln, heilen (V, Med) 医治 Tauschhandel 以物易物 Absicht, Intention, VorhabenAngebot (im Handel) (S) 意向 Ware gegen Ware, Tauschhandel, Clearinghandel (S) 易货 Clearinghandel (S) 易货贸易 Abmachung, Angebot (S)Gelegenheitskauf (S)Geschäft (S)über einen Preis verhandeln 议价 sein Handeln nach der Situation ausrichten (V) 因势利导 behandeln (V) 营办 handeln (V)handeln, eintauschen (V)gehend (Adj)Geschäfte machen (Adj)verkaufsoffen (Adj) 营业 Handelssortiment (S) 营业面积 dämpfen ( wört. mit Wasserdampf behandeln ) (V) 用蒸汽处理 vorzüglich, ausgezeichnet (Adj)besorgt seinMime, Schauspieler, Schauspielerin (S)bevorzugt behandeln (V)reichlich, um Überfluss (Adj)You (Eig, Fam) 优 Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) 与贸易有关的知识产权协定 eintragen (ins Register, Schiffsregister, Handelsregister) . (V) 予以登记 misshandeln 瘐 Handelsware (S) 运销 Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V) 招事 sich Ärger einhandeln 找麻烦 Betreuung, Pflege (S)aufpassen, pfleglich behandeln, sich um jmd kümmern, betreuen (V)berücksichtigen, etw. in Betracht ziehen (V) 照顾 untersuchen, behandeln 诊察 ärztlich behandelnDiagnose stellen und den Kranken behandeln, Diagnostik und Therapeutik 诊疗 sich befreien, abschütteln, sich frei machen von etw. (V)sich einhandeln, verdienen, erweben (V) 挣 Agiotage (S)Börsenhandel (S) 证券交易 Direkthandel (S, Wirtsch) 直营 Heilung, behandeln (Med) 治 therapieren, kurieren, behandeln (V) 治疗 behandeln (V, Med)heilen (V, Med) 治愈 Handelsministerium der Volksrepublik China (Wirtsch) 中华人民共和国商务部 im Krankenhaus liegen (V)stationär behandelt werden (V) 住院 stationär behandelter Patient 住院病人 Patentlizenzhandel 专利许可贸易 Alleinhandel, Exklusiv-Verkauf, Exklusiv-Vertrieb (S, Wirtsch)Regie (S) 专卖 Transithandel (S) 转口贸易 sich einhandeln, verdienen 赚得 nach eigenem Gutdünken handeln 自行其是 Freihandel (S, Wirtsch) 自由贸易 Freihandelszone 自由贸易区 Freihandelsabkommen (Wirtsch) 自由贸易协定 Geschäfte machen (V, Wirtsch)handeln (V, Wirtsch) 作交易 Handel treiben (S) 做买卖 Handel treiben 做生意. general merchandise 27 百货 [-貨] bǎihuò (varied-goods) general merchandise: 日用~ articles of daily use || ~公司 general merchandise of a corporation ' price, cost 30 代价 [-價] dàijià (cost-price) price, cost: ~大 large cost || 作为 ~ as the cost || 付出~ pay the cost ' trade barrier 21 贸易壁垒 [貿--壘] màoyì bìlěi (trade-barrier) trade barrier: 设置 (shèzhì) ~ establish a trade barrier || 打破~ break a trade barrier. ' credit 67 信用 [-] xìnyòng (trustworthy-use) credit: 讲~ stress credit || 商业~ business credit || ~危机credit crisis 163 ' trade 14 贸易 [貿-] màoyì (trade-exchange) trade: ~发达have a well- developed trade || 对华~ trade with China || 出口~ trade export ' industry and commerce 18 工商 [-] gōngshāng (industry-commerce) industry and commerce: ~业business industry || ~管理business administration ' cost, price 10 代价 [-價] dàijià (cost-price) cost, price: 付出~ pay the price || ~高/低/大/小 high/low/large/small price || 不惜任何代价~ be ready to pay any price, at any cost ' range of rise 11 涨幅 [漲-] zhǎngfú (rise-range) range of rise: ~大great rise ' treat unjustly 25 冤枉 [-] yuānwǎng (wronged-crooked) treat unjustly: ~好人 wrong a good person || 受~ suffer unjust treatment ' act on behalf of sb., in a responsible position 20 代理 [-] dàilǐ (on behalf-manage) act on behalf of sb., in a responsible position: ~厂长 act as manager of a factory || 广告 ~ ad agency ' trade 2 贸易 [貿-] màoyì (trade-exchange) trade: 中美 ~ Sino-U.S. trade || 对 外~ foreign trade || 出口~ export trade ' mail order 17 邮购 [郵購] yóugòu (mail-order) mail order: ~奶粉 mail order milk powder || ~新娘 mail order a bride ' wholesale 31 批发 [-發] pīfā (batch-sell) wholesale: ~商品 wholesale commodity || ~衣服 wholesale clothes ' retail 32 零售 [-] língshòu (odd-sell) retail: 少量~ a small amount of retail || 商 品~ commodity retailing ' do business 40 营业 [營業] yíngyè (do-business) do business: 对外~ do business || 照 常~ do business as usual || 停止 ~ go out of business ' treat 2 治 [-] zhì (administer, treat) treat: ~病 treat a sick person || ~感冒 cure a cold || ~眼睛 treat eyes ' treat, cure an illness 3 治病 [-] zhìbìng (treat-illness) treat, cure an illness: ~救人 save people by treating illnesses || 给人 ~ treat somebody’s illness || 用植物~ use plants to treat a sickness ' discuss 8 洽谈 [-談] qiàtán (consult-talk) discuss: ~生意 discuss business || ~合作 项目discuss cooperative projects || ~工作 discuss work ' treat unjustly, to accuse wrongly 31 冤枉 [-] yuānwǎng (bend-crooked) treat unjustly, to accuse wrongly: ~好人 wrong a innocent people || ~官司unjust verdict ' move 1 动 [動] dòng (act, move) (of sth) move: 躺着别~ lay down and don’t move || ~ 不了can’t move ' take effect 4 起作用 [-] qǐzuòyòng (happen-effect) take effect: 药水~了. Medicine has had an effect. || 随时~ effect at any time. || 短时间内~ effect for a short time. ' fight a quick battle to force a quick decision, act promptly 42 速战速决 [-戰-決] sùzhàn sùjué (quick-fight-quick-end) fight a quick battle to force a quick decision, act promptly: 他们打算~, 上半场就打败对手. They were going to fight a quick battle and beat their opponents in the first half. ' to act as if 20 权当 [權當] quándāng (for the time being-as) to act as if: 死马~活马医. The dead horse was treated as if it were still living. ' regard as, look on as, take as 22 作为 [-為] zuòwéi (as-be) regard as, look on as, take as: 气功~古老东 方文化的一部分, 对医学院的学生更有吸引力. Qigong, a system of deep breathing exercises, is regarded as a part of ancient Eastern culture, so it attracts the interest of many students in medicine. ' collusion between power and money, corruption 11 权钱交易 [權錢--] quánqián jiāoyì (power-money-exchange) collusion between power and money, corruption: 搞~ do the collusion between power and money ' see what is right and have the courage to do it 24 见义勇为 [見義-爲] jiànyì yǒngwéi (see-justice-brave-do) see what is right and have the courage to do it: ~抓小偷 see a thief and have the courage to catch them ' act with undue haste, be overhasty 19 操之过急 [--過-] cāozhī-guòjí (act-it-too-hastily) act with undue haste, be overhasty: 处理问题~ deal with problems in haste || 我们慢慢来, 不要~. Let’s take our time. Don’t be hasty. ' treat equally without discrimination 6 一视同仁 [-視--] yī shì tóng rén (same-treat-equal-benevolence) treat equally without discrimination: 对所有员工都~. All the employees are treated alike. || 老师对所有学生 ~. The teacher treated each student impartially. '
Ông đã xử lý con chó của mình tử tế và không bao giờ độc ác. 
He treated his dog kindly and was never cruel.
Er behandelte seinen Hund freundlich und war nie grausam.
เขาปฏิบัติกับสุนัขของเขาอย่างสุภาพและไม่เคยโหดร้าย
他善待他的狗，从不残忍。