able woman pursue pursue 取 得/获得~ get success || 他的人生和事业都很~. His life and career are very successful. || ~地演出了四百多场successfully play more than 400 games instant victory be flushed with success win success and recognition sue persecute compel 
erfolgreiche Karrierefrau verfolgen (ein Ziel usw.) verfolgen (ein Ziel usw.) Erfolg sofortiger Erfolg stolz auf seinen Erfolg Ruhm und Erfolg erzielen Strafverfolgung Verfolgung Verfolgung 
modello perseguire (un obiettivo, ecc.) perseguire (un obiettivo, ecc.) successo successo immediato orgogliosi del proprio successo raggiungere la fama e il successo procedimenti giudiziari persecuzione persecuzione 
modèle poursuivre (un but, etc.) poursuivre (un but, etc.) succès un succès instantané fier de sa réussite atteindre la célébrité et le succès poursuites persécution persécution 
modelo perseguir (un objetivo, etc.) perseguir (un objetivo, etc.) éxito éxito inmediato orgulloso de su éxito alcanzar la fama y el éxito enjuiciamientos persecución persecución 1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m 败 untersuchen und verfolgen 查处 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z 成 ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze 成 gelingen, Erfolg 成功 Erfolg, Errungenschaft, Frucht 成果 Erfolg,Errungenschaft,Leistung,Punktzahl 成绩 Erfolg, Errungenschaft 成就 verfolgen, betreiben 奉行 einer Spur nachgehen, verfolgen 跟踪 1. Verdienst, Leistung,Erfolg 2. Können, Fertigkeit, Geschicklichkeit 功 Verdienste und Erfolge 功绩 1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft 行 1.rot 2. rot, Revolutionär 3.rotes Tuch, roter Kattun, rote Seide 4. (Symbol für) Erfolg 5. Dividende 红 1.leer, hohl, nichtig, inhaltslos, nichtssagend 2.Himmel 3. vergebens, vergeblich, erfolglos 空 alle aufeinanderfolgenden Dynastien 历代 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit 连 aufeinanderfolgend, andauernd 连绵 nacheinander, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend 陆续 verfolgen 迫害 betreiben, ausführen, verfolgen 推行 verfolgen, anstarren 注视 1. nacheilen, jm nachsetzen, verfolgen, nachlaufen 2. einer Sache auf den Grund gehen 3. trachten, streben, jagen 4. sich erinnern, sich etw ins Gedächtnis zurückrufen 追 verfolgen, jagen 追赶 verfolgen,jagen, streben, um jn werben 追求 Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) 霸业 seine Energie verschwenden (V)seine Kraft vergeuden (V)sich erfolglos ins Zeug legen (V)sich umsonst anstrengen (V) 白费劲 Nur über Erfolge berichten, aber von Misserfolgen schweigen (Sprichw)unangenehme Nachrichten unterschlagen (Sprichw) 报喜不报忧 Kopierfolge (Repetierkopiermaschine) 曝光顺序 verfolgen (V) 被跟踪 verfolgen (V) 被迫害 verfolgen (V) 被追逼 Erfolgskontrolle (S)Leistungsbeurteilung (S) 表现评估 erfolglos (Adj)nachteilig; schädlich (Adj)passiv (Zahlungsbilanz) (Adj, Wirtsch)stumpf (Messer) (Adj, Ess)unvorteilhaft (Adj)widrig (Umstände) (Adj) 不利 Ohne Fleiß kein Preis (Sprichw)Wer Erfolg will muss der Gefahr ins Auge schauen (Sprichw) 不入虎穴焉得虎子 eine bestimmte Politik verfolgen 采取政策 aufeinanderfolgend auftreten (V)eins nach dem anderen erscheinen (V) 层出不穷 erfolgreich verkaufen, gut verkäuflich 畅销 Erfolg oder Misserfolg (S) 成败 Erfolg 成功 erfolgreich (Adj) 成功的 Schlüsselfaktoren für den Erfolg 成功的关键因素 erfolgreich managen (V) 成功地管理 Erfolgsbeispiel (S) 成功范例 Erfolgsaussicht (S) 成功机会 Erfolgserlebnis (S) 成功经验 Erfolgsquote (S) 成功率 Erfolgsbilanz (S) 成功路 Erfolgsrezept 成功秘诀 Achtungserfolg (S) 成功赢来的尊敬 Erfolgsstory 成功之路 Erfolgskombination (S) 成功组合 erfolgreich 成绩合格 damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann 成绩合格准予毕业s Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) 成绩 Erfolgsgefühl (S) 成就感 erfolgreich (Adj) 成就辉煌 erfolgreich (Adj) 成效显著 anfängliche Erfolge 初见成效 über Nacht Erfolg haben (V) 蹿红 erfolgreich beenden (V, Sprachw) 大功告成 Der Kongress war erfolgreich. 大会开得成功 vom Erfolg berauschtvor Freude außer Rand und Band 得意忘形 Verfolger (S) 盯梢者 Aufeinanderfolge (S) 发展系列 verfolgen (V) 奉行 Erfolg 告捷 verfolgen 跟进 Nachlaufbeobachtung, Bahnverfolgungsbeobachtung (S) 跟踪观察 Verfolger (S) 跟踪者 fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) 功到自然成 Frohes neues Jahr! Ein erfolgreiches neues Jahr! (traditioneller Neujahrs-Gruß) (Int) 恭喜发财 jmds Beitrag (zu etw), Verdienste (um etw)Arbeit, Leistung (S)Fertigkeit, Geschicklichkeit (S)Leistung, Erfolg, Effekt, Errungenschaft (S) 攻 Ablaufverfolgung (S)Bahnspur, Bahn (S)geometrischer Ort, Ortskurve (S)Musterspur (Textil) 轨迹 Nachweis einer erfolgreichen Teilnahme (S) 合格证书 erfolgreich, glücklich, florierend, blühend (Adj)reibungslos, zügig (Adj) 亨 klappen (V)erfolgreich 亨通 rot, erfolgreich; Dividende (Adj) 红 Glück, Erfolg, günstiges Geschick 红运 erfolgreich 皇皇 zurückblickenAblaufverfolgung (S) 回溯 Sodomiterverfolgung (S, Gesch) 鸡奸 alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) 急於求成 Vergangenes ruhen lassen (V, Sprichw)zurückliegende Verfehlungen nicht weiter verfolgen 既往不咎 anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach 继 Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) 继承权 Aufeinanderfolge (S)Nachfolger, Nchf., Nachf. : Nachfolger (S) 继承者 verfolgen, nachgehen (V) 加以探索 jmd. auf den Fersen folgen, aufeinanderfolgen (V) 接踵 Wahlerfolg (S, Pol) 竞选成就 Wahlerfolg (S, Pol) 竞选的成功 Wahlerfolg (S, Pol) 竞选好结果 verfolgen, rückverfolgen 迳迹 verfolgen, rückverfolgen 迳赛 ( ein Feuer ) erfolgreich löschen (V)( Feuer ) gelöscht (V) 救熄 Entkonservieren (z.B. Entfernen von Rostschutzmitteln nach erfolgtem Seetransport) 揩擦工作 erfolgreich, siegestrunken 凯 triumphierErfolg (S)Sieg (S)frohlocken (V)triumphieren (V)siegreich (Adj) 凯旋 berechenbar (Adj)erfolgversprechend (Adj)vorhersehbar (Adj) 可预见 Rückverfolgbarkeit (S) 可追溯性 freie Zeit, Muße, Lücke (S)Himmel, Luft (Adj)leer, leerstehend, hohl, nichtig, haltlos, nichtsagend (Adj)vergebens, vergeblich, erfolglos, umsonst, für nichts (Adj) 空 Spice Girls (erfolgreichste Girlgroup der Popgeschichte) (S) 辣妹合唱团 Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') alle (aufeinanderfolgenden) (V)alle (bisherigen)jede (der Reihe nach) 历次 Aufeinanderfolge (S) 连续不断 Aufeinanderfolge (S) 连续之物 Jäger (S)Verfolger (S) 猎人 Hexenverfolgung (S, Philos) 猎巫 Erfolg auf den ersten Schlag 马到成功 Geheimmittel, Geheimrezept, Erfolgsrezept (S) 秘方 Erfolgsgeheimnis (S) 秘诀 innerbetriebliche Erfolgskontrolle 内部控制 Eintrag,Erfolgreich (Adj)Eintrag Erfolgreich 僻 Paranoia (S, Med)Verfolgungswahn (S, Med) 偏执狂 den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) 破釜沉舟 Unterdrückung (S)Verfolgung (S)Verfolgung, verfolgen (V) 迫害 Erfolgsrezept, Kniff 窍门 Qin (Eig, Fam)Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. 秦 heiße Verfolgungsjagd (S) 穷追不舍 Erfolge ernten (V) 取得成果 erfolgreich (Adj) 取得了显著的发展 erfolgreich (Adj) 取得了圆满成功 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. 三年有成 äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme (EDV)Killerapplikation (S, EDV) 杀手级应用 sich zurückverfolgen lassen (V) 上溯 erfolgreich (Adj) 深受广大用户青睐 Erfolgsaussicht (S)Lebensfähigkeit (S) 生存能力 Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen 胜 Erfolg oder Mißerfolg, Sieg oder Niederlage (S) 胜负 Misserfolg, Fehlschlag, Misslingen, Niederlage (S)misslingen, scheitern (V)unterliegen (V) 失败 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) 失败是成功之母 ausgeführt, durchgeführt, bereits gemacht, bereit erfolgt (Adv) 实行了 erfolgreich (Adj) 世界各地畅销 Aufeinanderfolge (S)angeboren (Adj)ererbt (Adj)hereditär (Adj)vererbt (Adj)Abfolge (S) 世袭 Ablaufverfolgung (S) 事情发生顺序 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) 事业有成 die Entwicklung aufmerksam verfolgen 拭目以待 war der Versuch erfolgreich? 试验成功了吗 Misserfolg haben, scheitern 受挫 Ein hoher Baum fängt viel Wind. Erfolgreiche Menschen ziehen Kritik auf sich (Sprichw) 树大招风 d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''> wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' 水到渠成 große Erfolge (S) 硕果 im Blut waten (V)schonugslos verwüsten, skrupelos zerstören, verheeren (V)schonungslose Verfolgung und Masaker veranstalten (V)wüten, toben, ausraten (V) 肆虐 betreiben, ausführen, verfolgen (V) 推行 Paranoia (S, Psych)Verfolgungswahn (S, Psych) 妄想狂 Triumph (S)großer Erfolg 伟大的成就 Bürzel Verfolgung von Autoren; literarische Prozesse (S, Pol) 文字狱 erfolglos 无补 erfolglos (Adj) 无成效 immer erfolgreich sein 无往不利 Staffel (Fernsehserie) (S)Aufeinanderfolge (S)Baureihe (S, Tech)Schriftenreihe (S) 系列 aufeinanderfolgend (Adj) 相继式 floriertProsperität (S)Wohlstand (S)blühen (V)boomen (V)florieren (V)erfolgreich (Adj)wohlhabend (Adj) 兴旺 Strafverfolgung (S) 刑事追究 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) 修业期满成绩及格准予毕业 Wahlerfolg (S, Pol) 选举成功 Wahlerfolg (S, Pol) 选举好结果 man kann nur mit Fleiß zum Erfolg kommen (V, Sprichw)wörtl : das Meer des Wissens kennt keine Grenzen nur der Fleiß ist der Ufer (V, Sprichw) 学海无涯勤是岸 Lernerfolgskontrolle (S) 学习结果审核 verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) 严格责任 Achtungserfolg (S) 一般成绩 etw. abschießen ( beim Spiel ) (V)jdn gefangen nehmen, jdn festnehmen ( erfolgreich jagen ) (V) 弋获 Erfolgsaussicht, Siegeschance (S) 赢面 erfolgreich (Adj)Erfolgversprechend 有成 erfolgversprechend (Adj) 有成功希望 erfolgreich (Adj) 有成就 sinnvoll, auf nützlicher Art und Weise, von Nutzem, erfolgreich (Adv) 有用地 voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) 圆满成功 Kriegserfolg (S) 战绩 peinigtschikanierenBehelligung (S)Belästigung (S)Drill (S)Feuerprobe (S)Plage (S)Quälerei (S)Verfolgung (S)malträtieren (V)peinigen (V)betroffen (Adj)folternd (Adj) 折磨 Wagengeleise, Wagenspur (S)rückverfolgen, verfolgen (V) 辙 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) 政绩 politisch Verfolgte (S) 政治上受迫害者 therapeutischer Effekt, Heilerfolg (S) 治疗效果 eine Sache aufmerkam verfolgen (V)etwas aufmerksam beobachten (V)zuschauen (V)zusehen (V) 注视 Viel Erfolg ! 祝你成功 jagen, abjagen (V)nacheilen, jemandem nachsetzen, verfolgen (V)einer Sache nachgehen; nachforschen 追 Verfolgungsjagd (S) 追车 Verfolger (S) 追赶者 verfolgen und fangen (V) 追铺 nach etw. streben, verfolgen (V) 追求 zurückführen (V)zurückgehen auf (V)zurückverfolgen, zurückreichen (V) 追溯 verfolgen, nachgehen (V) 追诉 Rückverfolgbarkeit (S) 追溯性 verfolgen, jemandem nachsetzen 追寻 Verfolgung (S)Verfolgungsjagd (S)jagen ( verfolgtes Wild ) (V) 追逐 verfolgen (V) 追踪 fruchtbar, erfolgreich (Adj) 卓有成效 Aufeinanderfolge (S) 自然递坛 am erfolgreichsten (Adj) 最成功 verfolgen (S) 遵行 able woman 10 女强人 [-] nǚ qiángrén (female-strong-man) able woman: ~越来越多了. There are more and more able women. ' pursue 24 追求 [-] zhuīqiú (chase-pursue) pursue: ~幸福 pursue happiness || ~自 由 seek freedom ' pursue 4 追求 [-] zhuīqiú (pursue-seek) pursue: ~一个姑娘/女生 pursue a girl || ~自由pursue freedom || ~幸福 pursue happiness || ~享受pursue enjoyment ' 取 得/获得~ get success || 他的人生和事业都很~. His life and career are very successful. || ~地演出了四百多场successfully play more than 400 games 10 成功 [-] chénggōng (accomplish-work) instant victory 11 马到成功 [馬---] mǎdàochénggōng (horse-arrive-succeed) instant victory: 祝你~ wish you instant victory！ || 只要您出面, 一定会~! As long as you go forward, you will certainly earn instant success! ' be flushed with success 5 春风得意 [-風--] chūnfēngdéyì (spring-breeze-reach-satisfaction) be flushed with success: 她现在真是~, 因为她爸爸刚刚当选为美国总统, 自己公司的生意也非常红火. She is riding on the crest of success because her father has just been elected President of the United States, and her company is doing very well. 395 ' win success and recognition 17 功成名就 [-] gōngchéngmíngjiù (success-achieve-fame-win) win success and recognition: 他在医学领域~. He made his mark on medicine. || 那次演讲使他 ~. That speech was the making of him. ' sue 3 起诉 [-訴] qǐsù (file-accusation) sue: 向法院~ sue in court || ~离婚 sue for divorce ' persecute 20 迫害 [-] pòhài (press-harm) persecute: ~科学 persecute science || 受到~ be persecuted || ~老干部 persecute the old cadre ' compel 25 逼迫 [-] bīpò (force-press) compel: ~儿子学习 make your son study || ~他做决定 compel him to make a decision || ~人说假话 compel people to lie '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 81 Past tense 1 81E 1455 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 他没成功，还很失败。 เขาไม่ประสบความสำเร็จ มีแต่ความล้มเหลว Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại. Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. He had no success, only failure. Lui non aveva successo ma insuccesso. |