water heater outerwear underwear inheritance, legacy world cultural heritage bring, cause Pull the sprouts to help them grow – spoil things by excessive force ~婚姻法 propagate the marriage law || ~佛教 (Fójiào) promote Buddhism || 广告~ advertising 427 competition cover up gloss over conceal obtain, win, gain, achieve improve, make better come back to life (or consciousness) revive, revitalize increase, strength suffer from one’s own actions, ask for it subconscious mind, do sth. without thinking 
Warmwasserbereiter Oberbekleidung Unterbekleidung Erbe (UNESCO) Weltkulturerbe herbeiführen die Dinge durch übermäßige Begeisterung verderben bewerben Wettbewerbe verbergen verbergen verbergen erwerben verbessern Wiederbelebung wiederbeleben verbessern (eine Katastrophe) auf eigene Gefahr herbeiführen unterbewusst 
scaldabagno abbigliamento esterno biancheria intima patrimonio (UNESCO) Patrimonio Culturale dell'Umanità realizzare rovinare le cose con eccessivo entusiasmo pubblicizzare concorsi nascondere nascondere nascondere Acquista migliorare rianimazione rianimare migliorare provocare (un disastro) a proprio rischio e pericolo subconscio 
chauffe-eau vêtements d'extérieur sous-vêtements patrimoine (UNESCO) Patrimoine culturel mondial provoquer gâcher les choses par un enthousiasme excessif faire de la publicité concours dissimuler dissimuler dissimuler acquérir améliorer réanimation relancer améliorer provoquer (une catastrophe) à ses propres risques et périls subconscient 
calentador de agua ropa exterior ropa interior patrimonio (UNESCO) Patrimonio Cultural Mundial ...que se produzca... estropear las cosas por un entusiasmo excesivo anuncie concursos ocultar ocultar ocultar adquirir mejorar resucitación revivir mejorar provocar (un desastre) por cuenta y riesgo propios subconsciente 1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m 败 Demoralisierung, verderben, verleiden 败坏 1. Blumenblatt 2. Scheibe 3.Scherbe, Bruchstück 4.Zählwort 瓣 1. (Na) Bettdecke, Steppdecke, Oberbett
2. (P02) durch, (Passiv)
3. (Vj) bedecken 被 verderben, schlechter werden 变质 1.verbergen, verstecken,verheimlichen, weglegen 2.bewahren , aufbewahren, aufspeichern 藏 1.Futterkrippe, Becken, Trog 2.Einschnitt, Kerbe, Nut, Rinne, Rille 槽 1.weitergeben, weiterschicken 2. etw als Erbe hinterlassen, vererben 3. verbreiten, sich verbreiten 4.rufen, kommen lassen 5. übertragen, leiten 6.ausdrücken 传 1. Geschwür, Eiterbeule 2. Wunde, Verletzung 疮 1.versperren, abwehren, verhindern, abhalten 2. verbergen, abhalten 3. Gang 挡 1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 得 1. Tasche, Tüte 2. einpacken, einwickeln, einschlagen 3. für etw werben, feilbieten 兜 geistig vergiften,moralisch verderben 毒害 1. sich verbergen, sich verstecken 2. ausweichen, meiden 躲 sich verbergen, ausweichen, vermeiden 躲避 sich versteckt halten,sich verbergen 躲藏 1.sich beugen 2. auf dem Bauch liegen 3.herab, hinab, hinunter 4. sich verbergen, sich versteckt halten 伏 verfaulen, verderben,verfault, verdorben 腐败 wiederbeleben,wiedererstehen,Wiederauferstehung 复活 1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen 改 Verbesserung 改变 Verbesserung 改建 Verbesserung, verbessern 改进 1. verbessern, veredeln, 2. Reform 改良 Verbesserung, verbessern 改善 1. Deckel, Verschluß,Schild,Panzer, 2. decken, bedecken, zudecken, überziehen 3. verbergen, verschleiern, verhüllen 4. bauen 盖 1. tun, machen, verrichten 2. verschaffen, auftreiben 3. herbeiführen 搞 alle Branchen und Gewerbe 各行各业 1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben 故 werben, Reklameanzeige 广告 1.Linie, Zeile, Reihe 2. Geschwisterfolge 3. Beruf, Geschäftsbereich, Gewerbe, Zunft 4.Firma, Geschäft 行 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick 坏 1.laut rufen herbeirufen 2. aufrufen 3. wachrufen, erwecken, wecken 唤 1. fangen, gefangennehmen, erbeuten 2. bekommen, erlangen, erringen, erreichen, gewinnen 3. ernten 获 erben, fortsetzen, weiterführen 继承 1. Familie, Haushalt 2. Haus, Heim 3. ein bestimmtes Gewerbe ausübende Person oder Familie 4. ein Spezialist 5. Schule, philos. Richtung 6. Zählwort, ein Restaurant 家 1. zahlen, bezahlen, etw. abliefern 2. jmd die Waffe abnehmen, erbeuten, entwaffnen 缴 sich ständig verbessern 精益求精 1. sich verwickeln, sich verstricken 2. zusammenrotten, zusammentrommeln 3. verbessern, berichtigen, korrigieren 纠正 (sich)verbeugen 鞠躬 1. nagen, anknabbern 2. büffeln, sich in etwas verbeißen 啃 1. Mund, Maul 2. Öffnung, Eingang, Mündung 3. Kerbe, Ritz, Schramme, Loch, Einschnitt 4. Schneide 5. ein Zählwort 口 Lagerbestand, Reserve, Vorrat 库存 1. gekocht, gesotten, mürbe 2. verderben, faulen, verwesen, verfault 3. zerfetzt, zerrissen, abgetragen 4. unordentlich, verwirrt 烂 wörtlich: der Steuer ausweichen,Steuerbetrug 漏税 1. machen, tun, bereiten 2. spielen 3. herbeischaffen, besorgen, holen 弄 korrigieren, verbessern 批改 1. holen, abholen, herbeischaffen 2. sich etw zuziehen, bekommen 3. nehmen, wählen 取 erringen, erzielen, erwerben 取得 sterben, ableben 去世 1. zu Schwierigkeiten führen, Schwierigkeiten heraufbeschwören 2. reizen, necken, foppen 3. hervorrufen, veranlassen, verursachen, herbeiführen 惹 sich bewerben um , Antrag stellen für 申请 ableben, versterben 逝世 1. sterben 2. tot 3. bis zum Tod 4. äußerst 5. unversöhnlich 6. starr, steif, fest 7. undurchlässig, abgesperrt 死 sterben 死 sterben, auslaufen 死亡 vier (chin.Unglückszahl, klingt falsch ausgesprochen wie sterben) 四 wiederbeleben 苏醒 1. fliehen, flüchten 2. abhanden kommen 3.sterben 亡 1. Nest, Bau 2. Schlupfwinkel, Höhle, Nest, Unterschlupf 3. nach innen gewölbte Stelle am menschlichenKörper 4. verbergen, hehlen 5. zurückhalten, etw bei sich behalten 6. Zählwort, ein Wurf 窝 versterben, sterben 消灭 revidieren, verbessern, etwas überprüfen und abändern 修订 verbessern, korrigieren, abändern, 修改 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen 掩 bemänteln,kaschieren,verbergen 掩饰 Erbe, Hinterlassenschaft 遗产 sich verstecken,sich verbergen 隐藏 verschwenden, verderben, verunglimpfen, beleidigen, mit Füßen treten, vergewaltigen 糟蹋 1.(mit der Hand) winken 2. anstellen, anwerben 3. sich etw. zuziehen, etw nach sich ziehen, zu sich locken 4. reizen, ärgern 5. gestehen, bekennen 6. Trick, Einfall 招 Personal anwerben 招聘 1.sich befreien, sich von jm/etw freimachen, abschütteln 2. verdienen, erwerben 挣 1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß 致 1. fabrizieren, produzieren, erzeugen, herstellen 2. schaffen, hervorufen, herbeiführen, stiften, bereiten 制造 1. Ende, Schluß 2. sterben, ableben 3. ganz 终 verfolgen,jagen, streben, um jn werben 追求 Oberbefehlshaber 总司令 Speicherbewusstsein (Sprachw) 阿赖耶识 Theaterbesucher (S) 爱看戏的人 Sterbehilfe (S, Med)Euthanasie Beherbergung (S) 安排膳宿 Uferbewehrung (S) 坝埽 sich vor Himmel und Erde verbeugen (S) 拜天地 eine Sache verderben 败事 Blumenblatt (S, Bio)Klappe, Lamelle (S, Bio)Scherbe, Bruchstück (S, Tech)ZEW Segment, Zehe, Stück (z.B. Knoblauchzehe, Apfelstück) (Zähl) 瓣 Understatement (S)Unterbewertung (S) 保守的陈述 Isolierbecher (S) 保温杯 Überbelichtung (S) 曝光过度 Rücken, Rückseite e. Körpers oder Gegenstandes (S)auswendig lernen, aus dem Gedächtnis wiedergeben (V)etwas verbergen (V) 背 beraubt (Adv)erbeutet (Adv)geplündert (Adv) 被抢 Bettdecke, Oberbett, Zudecke (S) 被窝 TapirHöllenhund; Cerberua 狴 schlecht werden, verderben (Adj) 变坏 schlecht werden, verderben (V) 变馊 vom Aussterben bedroht sein (V, Bio) 濒临绝灭 vom Aussterben bedroht (Adj) 濒临绝种 vom Aussterben bedroht 濒临灭绝 am Rande des Todes, kurz vorm Sterben (V) 濒于死亡 LetalitÄt, Sterberate aufgrund einer Krankheit (S) 病死率 Berber 柏柏尔人 stetige Verbesserung (S) 不断改进 stetige Verbesserung (S) 不断改善 Unverbesserliche, Unverbesserlicher (S) 不改悔的人 widrige Wetterbedingungen (S) 不利的天气条件 erfassen, erbeuten 跴 Gastronomie, Gaststättengewerbe 餐饮 verbergen, verstecken, verheimlichen (V)bewahren, aufheben 藏 Theaterbesucher (S) 常看戏的人 im Jugendalter (15-20 Jahre alt) sterben (V) 長殇 unverbesserlich 长期形成 ausschlachten unverbesserlich 成癖 erben, (Rechte) übernehmen (V)tragen, ertragen, aushalten (V) 承受 wiederherstellen, wiederbeleben (S) 重振 verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) 宠坏 zu hohe Lagerbestände 储备过多 chin. Gewand anlegen ( Männerbekleidung ) (V)chin. Robe anlegen ( Männerbekleidung ) (V)Talar anlegen (V)angelegt 穿长袍 Changierbewegung (Auftragswalze), ausstreichen (V) 串墨 sterben; krepieren; verenden (V) 殂 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 促进 Speicherbelegung (S) 存储分配 alle Lagerbestände sind ausverkauft ( erschöpft, aufgebraucht ) (S, Wirtsch) 存货告罄 Anwachsen der Lagerbestände (V) 存货增加 Lagerbestand (S) 存库量 Fehlerbeseitigung (S) 错误消除 Kanzlerbesuch (S) 大臣访问 Massensterben (S, Med) 大量死亡 Studienbewerber (S) 大学申请人 Medium (S)Werbeträger (S) 大众传媒 Popup-Werbung, Popup Werbeeinblendung (S, EDV) 弹出式广告 Eierbecher (S) 蛋杯 Weltkulturerbe Dresdner Elbtal (Geo) 德勒斯登易北河谷 Berberaffe (lat: Macaca sylvanus) (Eig, Bio) 地中海猕猴 Sekundärsektor (produzierendes Gewerbe) (S, Wirtsch) 第二产业 Elektrogewerbe 电气行业 TV-Werbemarkt (S) 电视广告市场 Containerbestellgebühr (S, Wirtsch) 订仓费 (口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) 兜 sich um Teilung des Erbes streiten 斗分产业 sich um Teilung des Erbes streiten 鬪分产业 sich um Teilung des Erbes streiten 鬬分产业 Wacholderbeere (S) 杜松莓 seinen letzten Atemzug tun (V)sterben (V) 断气 ohne männlichen Nachkommen sterben (auch als Fluch) 断子绝孙 das Lachen kaum unterdrücken können, sich das Lachen nicht verbeissen können (V, Sprichw) 哑然失笑 Kinderbetreuung (S) 儿童护理 werben (V, Wirtsch) 发布广告 Reichtum erwerben, reich werden (S) 发财 Franz Overbeck (Eig, Pers, 1837 - 1905) 法兰兹欧贝克 Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) 反双曲函数 Beispiel, Musterbeispiel (S) 範式 Alchemist, Geisterbeschwörer (Eig) 方士 eines plötzlichen Todes sterben (S) 非命 Immaterielles Kulturerbe 非物质文化遗产 außerbetrieblicher Unfall (V, Wirtsch)Nicht-Betriebs-Unfall 非因工负伤 Gerbera (Bio) 非洲菊 Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) 废水处理 Pulverbeschichtung (S, Tech)pulverbeschichtet (Adj, Tech) 粉末涂装 ruinieren, verderben 偾 Frank Herbert 弗兰克赫伯特 Verderber (S) 腐化者 Auferstehung, Wiederbelebung (S, Philos) 复活 Wiederauferstehung, Wiederbelebung, Wiedererwachen (S) 复兴 Deckgebirge, Oberberg (S, Geol) 覆岩石 verbessern (V) 改进 Verbesserer (S) 改进器 Verbesserungsvorschlag (S) 改进意见 Kampagne der Verbesserung (einer der 4 Slogans der 100-Tage-Reform) 改良运动 Verbesserer (S)Volontär (S) 改良者 Verbesserung (S)verbessern (V) 改善 herbeieilen (V) 赶来 Leberbeschwerden 肝疼 beherbergen, Hafen (S) 港弯 vorbildlicherbester SchülerStudent 高才生 Ski Alpin, alpine Wettbewerbe (S) 高山滑雪 Einzelgewerbetreibende (S) 个体工商户 personalisierte Werbedrucksache (S) 个性化广告印刷品 alle Berufe und Gewerbe 各行各业 Anbieter (S, Wirtsch)Lieferant (S, Wirtsch)Lieferunternehmen (S, Wirtsch)Zulieferbetrieb (S, Wirtsch)Zulieferer (S, Wirtsch) 供应商 Bürgerbegehren (Pol) 公民愿望 Gewerbeaufsicht (S) 工厂安全控制 Arbeiterbewegung (S) 工人运动 Gewerbekammer (S) 工商会 Fleiß, Gewerbe (S) 工商界 Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) 工商税 einheitliche Gewerbesteuer (S) 工商统一税 Gewerbeamt (S) 工商行政管理局 Gewerbeaufsicht (S) 工商业监督 Gewerbegebiet (S) 工业不动产 Gewerbemüll, Industriemüll (S) 工业垃圾 Gewerbegebiet (S) 工业用地 Gewerbegebiet, Gewerbepark, Industriepark (S) 工业园区 Fertigungstechnik (S)Kunstgewerbe (S)handwerklich (Adj)technologisch (Adj)Technologie 工艺 Kunstgewerbe (S, Kunst) 工艺美术 Opfergabe (S)anbieten, bieten (V)versorgen, versehen, vorherbestimmen, vorausbestimmen,prädestinieren 供 Miterbe (S)Miterbin (S) 共同继承人 einkerben, einstechenRinne (S) 沟道 Erwerber (S)Erwerberin (S) 购买人 unterbewerten (V) 估计过低 Mitarbeiterbeteiligung (S, Wirtsch) 股权激励 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 鼓励 Werbeslogan (S) 广告词 Werbeagentur (S) 广告代理 Werbeagentur (S) 广告代理商 Werbespot (S) 广告短片 Werbeagentur (S) 广告公司 Werbe- und Verlagsdruck (V) 广告和出版印刷 Werbeaufwand (S) 广告开支 Werbespruche (S) 广告口号 Medium (S)Werbeträger (S) 广告媒介 Anschlagbrett (S)Werbeplakat (S) 广告牌 Film zur Werbezweck (S, Wirtsch)Propagandafilm (S, Pol)Werbefilm (S, Wirtsch)kaufmännisch, gekaufte 广告片 Werbeagentur (S) 广告商 Werbepsychologie (S, Psych) 广告心理学 Werbebotschaft (S)Werbesendung (S) 广告信息 Werbeschrift (S) 广告印刷品 Werbesendung (S) 广告邮件 Werbeaufwand (S) 广告支出 Werbetour (S) 广告之旅 Werbepartner (S) 广告资助商 abberufen (V)sterben (V) 归天 Schalterbeamter (S) 柜员 Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) 国家税务总局 Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V)überdehnen (V)übermüdet (Adj) 过度疲劳 Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) 过度使用 Überbeanspruchung (S)überbeanspruchen (V) 过分紧张 überbewerten (V) 过分评价 überbetonen (V) 过分强调 überbetonen (V) 过分重视 überbewerten (V) 过高评价 sterben, versterben (V) 过世 sich verbeugen (V) 哈腰 Unterwasserberg (S) 海山 Härchen, feine Körperbehaarung (S) 汗毛 Branche (S)Gewerbe (S)Beruf 行业 Millimeterbereich (S) 毫米量级 vor Hunger sterben (V) 喝西北风 Verbesserungsvorschlag (S) 合理化建议 Herbert (Eig, Vorn) 赫伯特 Herbert Achternbusch (Eig, Pers, 1938 - ) 赫伯特阿赫特布施 Herbert von Karajan (Eig, Pers, 1908 - 1989) 赫伯特·冯·卡拉扬 Herbert C. Hoover 赫伯特胡佛 Herbert C. Hoover 赫伯特胡佛 Herbert Spencer (Eig, Pers, 1820 - 1903) 赫伯特斯宾塞 illegale WerbungWerbeposter (S, Werk) 黑广告 derbe Masse 黑压压 Hinterbein, Hinterbeine (S) 后肢 Haß verbergen, hassen (S) 怀恨在心 Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) 坏事 Nekrose (S)absterben (V) 坏死 minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) 缓和 gerben, hellbraun 黄褐色 werben für, Werbung machen für, aufdringlich ankündigen 黄牛党 beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren 毁 Mitgliederbefragung (S, Pol) 会员调查委员质疑 eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw) 讳疾忌医 Aktivkohlefilterbecken (S) 活性炭滤池 Feuerbestattung (S)Leichenverbrennung (S)kremieren (V) 火葬 erhalten, ausgezeichnet werden mit (S)erreicht, erzielt (S)erwerben; sich anschaffen, erlangen, erreichen 获得 Lagerbestand (S) 货栈存货 Laserbelichtung (S) 激光曝光 Laserbelichter 激光曝光机 motivieren, fördern, beitragen, herbeiführen (V) 激励 unverbesserlich, alte Gewohnheiten lassen sich schwer ändern (Adj) 积习难改 Lagerbestände, Ladenhüter, Lagerware (S) 积压物资 Stand der Technik (Werbeslogan) (S) 技术水平 anhalten, andauernfolglich, mithinfortsetzengelingen, Erfolg habenbeerben, erben (V)Ji (Eig, Fam)dann, danach 继 erben, fortsetzen, beerben, nachfolgen (V) 继承 Aufeinanderfolge (S)Erbe, Erbschaft (S)Erbrecht (S) 继承权 Erbe (S)Nachfolger (S) 继承人 Computerbedienung (S) 计算机操作 Werbefernsehen (S, Org) 佳艺电视 Durchmesserbereich (S, Math) 加工直径 sich Verdienste erwerben, einen Beitrag leisten 建树 Bauwesen, Baubranche, Baugewerbe, Bauwirtschaft (S) 建筑业 Baunebengewerbe (S) 建筑辅助行业 Bau, Bauhauptgewerbe (S) 建筑行业 Bauwirtschaft, Baugewerbe (S) 建筑经济 sterben (V) 渐渐死亡 herzlos einem Sterbenden Hilfsbedürftigen die Hilfe versagen (V) 见死不就 Lieferbedingungen, Lieferbasis (S) 交货条件 Flutdrachen (Drachen, der eine Flut herbeiführen kann) (S) 蛟龙 mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern 搅和 verbergen, verhehlenJiao (Eig, Fam) 矫 Entzerrung (S)korrigieren, berichtigen, verbessern (V) 矫正 Metallgewerbe (S) 金属行业 verbergen, begraben 墐 eines natürlichen Todes sterben (V) 尽其天年 seine Überraschung nicht verbergen können (V) 禁不住惊 Nichtraucherbereich (S)rauchfreie Zone (S) 禁烟区 verbessern (V)Fortschritt (machen) (S) 进步 Hin- und Herbewegung (S) 进退量 Erholung der Wirtschaft (S, Wirtsch)Konjukturaufschwung (S, Wirtsch)Konjukturwiederbelebung (S, Wirtsch)Wirtschaftsaufschwung (S, Wirtsch)Wirtschaftswiederbelebung (S, Wirtsch) 經济复苏 Verbesserung (S) 经过改进的成果 Konjunkturbelebung (S)Konjunkturerholung (S)Konjunkturwiederbelebung (S) 经济复苏 Gewerbebefugnis (S) 经营权 Anwender (S)Betriebswirt (S)Betreiber ( eines Gewerbebetriebes) 经营者 GegenkandidatGegenspielerin (S)Konkurrent, Wettbewerber (S)Rivale (S) 竞争对手 Konkurrent, Wettbewerber (S) 竞争者 Berichtigung (S)Korrektur (S)berichtigen (V)korrigieren (V)verbessern (V) 纠正 als Märtyrer sterben 就义 Brandbekämpfung, Feuerbekämpfung (S)Brand bekämpfen, Feuer bekämpfen (V)Brand löschen, Feuer löschen (V) 救火 be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) 拘 sich verbeugen; sich verneigen (V)diskret und behutsam (Adj) 鞠躬 Abrollerbeschickung (S) 卷筒纸架装入纸卷 allerbeste (Adj) 绝对是最好 ausgerottet sein (V)aussterben, verschwinden (V) 绝迹 Artensterben, Ausrottung (S, Bio) 绝灭 Tilgung (S)aussterben (V)ausgestorben (Adj) 绝种 Balance of PowerBeharrungszustand (S)Gegengewicht (S)Gleichgewicht (S) 均势 Erschließungszone, Gewerbegebiet (S) 开发区 Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) 开课 etw. Korrektur lesen, untersuchen und Fehler verbessern (V) 勘正 unterbewerten (V) 看轻 speichern, aufbewahrenverheimlichen, verbergen 囥 lagerbeständig 可储存 verbesserungsfähig 可改良 verbesserungsfähig 可改造 verbesserungsfähig 可革除 erhältlich (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj)herbeiführbar (Adj) 可获得 herbeiführbar, beschaffbar (Adj)käuflich (Adj) 可买到 verbesserungsfähig 可以改进 Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) 客运 Devise (S)Slogan (S)Werbespruche (S) 口号 Werbespruche (S) 口号规范 auftragen (V)überbewerten (V)übertreiben (V)übertrieben (Adj)bombastisch (Adj)hochtrabend (Adj)prunkvoll (Adj)schwülstig (Adj) 夸大 überbetrieblich (Adj, Wirtsch) 跨企业 mein, meinerBergwerk (S)Erz (S) 矿 Minenarbeiter, KohlearbeiterBergmann (S) 矿工 Spam, unerwünschte Werbe-E-Mail (S, EDV) 垃圾邮件 um Stimmen werben (Pol) 拉票 Blaugelbfilterbelichtung (S) 蓝黄滤色片曝光 unterbesetzt 劳动力不足 Arbeiterbewegung (S) 劳工运动 versterben (V) 离开人世 Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) 立冬 Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) 立夏 Gardine (S)Vorhang (S)Werbefahne vor Geschäften 帘 Dauerbetrieb (S) 连续工作 Sterbebett (S) 临死 wegen einer Krankheit im Sterben liegen, mit dem Tod vor Augen (V) 临危 kurz vor dem Tod, auf dem Sterbebett (Adv) 临终 die letzten Worte vor dem Sterben ( Tod ) (S) 临终之言 Medium (S)Werbeträger (S) 灵媒 Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) 裸考 unverbesserlich (Adj) 屡教不改 Verderber (S) 掠夺者 Herbert Marcuse (Eig, Pers, 1898 - 1979) 马尔库塞 Nepalesischer Gerberstrauch (lat: Coriaria nepalensis) (Eig, Bio) 马桑 vergraben, verbergen, eingraben, unter der Erde verstecken (V) 埋藏 besorgt (V)erwerben (V) 买到 Erwerber (S)Erwerberin (S)Käufer (S) 买方 McPherson-Federbein (S) 麦弗逊悬吊 blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln 盲人瞎马 Körperbehaarung (S)Haarwuchs, Haar (S) 毛发 Thronbewerber (S) 冒牌者 Gewerbesteuer (S, Rechtsw)Geschäftssteuer (Rechtsw) 贸易税 Medium (S)Werbeträger (S) 媒介物 verbergen, verhehlen 昧 Ein ''Freibetrag'' ist ein Betrag, der die Steuerbemessungsgrundlage mindert.Freibetrag (S, Wirtsch)Freibeträge (S) 免税金额 Verderben (S) 灭顶之灾 ausrotten (V)Aussterben (V, Bio)aussterben (V)restlos vernichten, völlig zerstören (V) 灭绝 ausrotten, aussterben (V) 灭绝阿 bedeutend verbessern (S) 明显地改善 in Frieden sterben (V)zufrieden sterben (V)die Augen für immer schließen ( und zufrieden sterben ) (V) 瞑 Bezeichnet die Politik der Reform und Öffnung, hierbei insbesondere die Wirtschaftspolitik, bei der man nach dem 'Trial and Error Prinzip' vorgegangen istMit den Füßen nach den Steinen tastend, den Fluss überqueren (Pol) 摸着石头过河 Beispiel, Musterbeispiel (S)Modell, Muster (S)Prototyp (S)Vorbild, Leitbild (S)nachahmen, nachmachen, abbilden (V)beispielhaft, exemplarisch, musterhaft (Adj) 模范 beenden, beendigen (V)krepieren, verenden (V)sterben (V) 殁 bis ans Endeetw überschwemmen, überfluten (V)etw konfiszieren (V)sich verlieren (V)sterben (V)tauchen (V)untergehen, versinken (V)untertauchen, verschwinden (V) 没 rekrutieren, werben (V)sammeln, anwerben (V)aufziehen, erhebenergänzen, werben 募 anwerben und versammeln (V)für etw. auffordert werden und sich zu versammeln (V)Geländegängigkeit (S) 募集 jdn. anwerben (V)jdn. einziehen (V)jdn. rekrutieren (V) 募员 Werbespruche (S) 呐喊声 Steuerbestimmungen (Wirtsch) 纳税规定 am allerbesten (V) 那是最好不过的 feuerfest, feuerbeständig (Adj)hartnäckig, aufsässig (Adj) 耐火 Feuerbeständigkeit (S) 耐火性能 Wasserbeständigkeit (S) 耐水性 Unverbesserlichkeit (S) 难望矫正 innerbetriebliche Erfolgskontrolle 内部控制 hinter den Kulisseninnenpolitisch, innerbetrieblich 内幕 verbesserungsfähig 能改良 Neontafel (z.B. Werbeschild) (S, Tech) 霓虹灯牌 verheimlichen, verbergen 匿 eine Katastrophe herbeiführen (V) 酿成大祸 lieber sterben als sich erniedrigen zu lassen (V) 宁死不辱 lieber sterben als sich zu unterwerfen (V) 宁折不弯 lieber sterben als sich beugen (V)lieber tot als Sklave 宁死不屈 die Situation grundlegend verändern, eine völlige Wende der Lage herbeiführen (S) 扭转局面 Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) 农林牧副渔各业全面发展 verderben (V) 弄坏 Damenunterbekleidung (S)Damenunterhemd (S)Damenunterwäsche (S)Dessous (S)Reizwäsche (S) 女用内衣 UNESCO-Welterbe Europas (S) 欧洲世界遗产 Autokennzeichen (S)Gewerbeschein (S)Nummernschild (S) 牌照 herbeiholen (V) 派人去请 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 配件厂 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 配套厂 Lederbekleidung (S)Pelzkleidung (S) 皮衣 Auszug (aus einem Text) (S)Fragment (S)Scherbe (S, EDV)Teil (S) 片段 Steuerbetrug (S, Wirtsch) 骗税 Laune verderben (S) 破坏心情 Unterbelichtung (S)unterbelichtet 曝光不足 Unterbelichtung (S) 曝光不足的底片 auf Zehenspitzen stehen (V)herbeisehnen, sich erhoffen (V) 企 Verbesserung (S) 起色 Herbeiführung (S)Motiv (S)Motivation (S)Motor (S)Ursache, Entstehungsgrund (S)Veranlassung (S) 起因 Wetterberichtsendung (S) 天气预报节目 Plantschbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S)Wasserbecken ( z.B. aus aufblasbaren Kunststoff ) (S) 气水池 Wetterbericht (S) 气象报告 (kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) 气象哨 an den Haaren herbeigezogen 牵强 Vorderbein (S) 前脚 Vorderbein (S) 前腿 Vorderbein (S) 前肢 Vorderbein (S) 前足 tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) 潜 sich verstecken, etw. verbergen (V) 潜藏 verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) 潜伏 Unterbewusstsein (S, Psych) 潜意识 Unterbewusstsein (S) 潜在意识 Flachwasserbereich (S)Untiefe (S) 浅水区 zurückführen, abschieben (zum Bsp. von Asylbewerbern durch die Behörden) (V) 遣返 erbeuten (V) 抢来 versterben (S) 翘辫子 das Lager aufnehmen, den Lagerbestand inventarisieren, das Warenlager überprüfen (V) 清理仓库 Klarwasserbehälter (S) 清水池 Unterbewertung (S)Untertreibung (S) 轻描淡写 Jugendtreff (S)Jugendherberge 青年旅社 Jugendherberge (S) 青年旅舍 Beschwörer (S)Bewerber (S) 请求者 locken, umwerbenWerbung (S) 求爱 Bewerber (S)Freie (S) 求婚者 Bewerbung (S)Arbeit suchen (V)Beschäftigung suchen (V)eine Stelle suchen (V)sich für eine Stelle bewerben (V)sich um eine Stelle bewerben (V) 求职 Bewerbertraining 求职训练 Bewerber (um eine Stelle) (S) 求职者 Austreibung von Geistern (oder des Teufels) (S)Exorzismus, Geisterbeschwörung, Geisteraustreibung (S) 驱魔 sterben ( wörtl. Marx besuchen) (V) 去见马克思 sterben (V) 去世 versterben 去逝 unterbesetzt 缺乏人手 Durchlass, Kerbe (S)Einkerbung, Lücke (S) 缺口 mit dem Preis entgegenkommen ( runtergehen ) (V, Wirtsch)Preis verbessern ( beim Handel ) (V, Wirtsch) 让价 Verderber (S) 扰流器 BoilerWarmwasserbereiter (S) 热水器 Überbevölkerung (S) 人口过剩 Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (S) 人类口述和非物质遗产代表作 verbeißen (V)verbissen (V) 忍住 gerben; lohen (V) 鞣制 Feuchtwasserbehälter (S) 润版液容器 Serbe (S) 塞尔维亚人 Serbenserbisch (Adj) 塞族 Verlust (S)sterben (V)tödlich (Adj) 丧命 ums Leben kommenkrepieren, verenden (V)sterben (V) 丧生 jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) 扫兴 Spielverderber (S) 扫兴的人 Waldsterben (S) 森林采伐 Waldsterben (S) 森林毁损 Waldsterben (S) 森林破坏 Waldsterben (S) 森林死亡 Waldsterben (S) 森林消失 Sarawak, der größte malaysische Bundesstaat und bildet zusammen mit Sabah den östlichen Teil von Malaysia. Es liegt im Nordwesten der Insel Borneo, welche außerdem die Staaten Brunei und Teile von Indonesien beherbergt. 沙捞越 Spielverderber (S) 煞风景 Bergdorf (S)Berggasthof, Herberge (S) 山庄 Handelsübertreibung, Überbetonung der Handelsseite (V) 商业炒作 Werbespot (S) 商业短片 Werbesendung (S) 商业信息 jung sterben (V)sterben (V) 殇 Jacke (S)Oberbekleidung (S) 上衣 Tiefwasserbereich (S) 深水区 Antrag, Anmeldung, Anwendung (S)bewerben (V)einen Antrag stellen, anmelden, beantragen (V) 申请 Asylbewerber (S) 申请避难者 Studienbewerber (S) 申请大学者 Antragsteller (S)Antragstellerin (S)Applikator (S)Aspirant (S)Bewerber (S)Bittsteller (S) 申请人 Xinzhuang (Gewerbegebiet Shanghai) 莘庄 Überbein (S, Bio) 神经节 Werbeangebot (S) 升格 Werbeangebot ? (S)aufsteigen, befördert werden 升任 unverbesserlicher Optimist (Eig, Werk) 生猛 Massenaussterben (Geol) 生物集群灭绝 korrigieren, verbessern 绳正 Erben des Fluchs (kanadische Fernsehserie, Originaltitel: 'Friday the 13th') (Eig, Kunst) 十三号星期五 verbeulen (V) 使凹下 überbeanspruchen (V) 使用过度 Steven Soderbergh 史蒂文索德伯格 von einer Generation auf die nächste vererben (V) 世传 Weltkulturerbe (S, Gesch) 世界文化遗产 UNESCO-Welterbe (S)Welterbe (S) 世界遗产 aus dem Leben scheiden, abberufen werden, sterben, entschlafen (S) 逝世 etw. erbeuten (V, Mil) 收缴 Gewerbe (S)Handwerk, Manufaktur (S) 手工业 Kunstgewerbe (S) 手工艺 allen überlegen sein (V)den ersten Platz die erste Stelle einnehmenderdiedas Allerbeste 首屈一指 Erwerber (S)Rechtsnachfolger (S) 受让人 Erwerber (S)Erwerberin (S) 受让者 vorherbestimmtes Alter, zugewiesene Lebenszeit 寿数 an Altersschwäche sterben 寿终正寝 Datamailer (个性化广告印刷品 personalisierte Werbedrucksache) 数据邮寄者 Oberbegriff 术语 Renovierung (S)aktualisieren (V, EDV)renovieren (V)verbessern, brechen ( Rekord ) (V) 刷新 Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) 帅旗 Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) 帅字旗 Hyperbel (S, Math) 双曲线 Hyperbelfunktion (S) 双曲函数 Teich (S)großer Wasserbehälter (S) 水池 kleiner Wassereimer (S)Wasserbehälter (S) 水斗 Warmwasserbereitung (S) 水加热 großer Wasserbehälter (S)Tümpel, Teich (S) 水塘 Flüssigkeit (S)Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte (S, Geo)flüssig (Adj) 水质 Wasserzeichen (S)wasserbeschädigt 水渍 Tofublätterbetrieb (S) 水作坊 sterben (V)starr, unflexibel 死 nicht ruhig sterben können (Adv)sich bis zu seinem Tod mit etwas nicht abfinden können (Adv)sich mit dem Tod nicht abfinden (Adv) 死不瞑目 es ist nicht Wert diesen Verstorbenen zu bedauern (V)sich vor dem Tod nicht fürchten ( wörtl. es ist nicht bedauerlich zu sterben ) (V) 死不足惜 sterben (V) 死掉 Erlegen (S)Tod (S, Med)Todesfall (S)sterben (V) 死亡 an etwas sterben (V) 死于 umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben 死于非命 Erbe (S) 嗣子 Hühnerbeine mit hundertjährigen Eiern 松花鸡腿 am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein 送终 dem Schicksal folgen, das Vorherbestimmte akzeptieren 随缘 Verderber (S) 损坏者 zusammen sein, ein Liebespaar sein (S)jemanden umwerben (V) 谈恋爱 Nudelsuppe ( Oberbegriff für Nudel mit Suppe ) (S, Ess) 汤面 (viereckiger) Teich (S)Damm (S)Deich (S)großer Wasserbehälter (S)Lesbe (S)Teich, Weiher (S)Ufermauer (S) 塘 Bogentasche, Schwerttasche, Kriegskunst (S)verbergen, verheimlichen (V) 韬 Scherbengericht (Pol) 陶片放逐制 besondere Behandlung, Sonderbehandlung (S)jdn. besonders behandeln, jdn. auf besondere Art willkommen heißen (S) 特別招待 Charakterbeschreibung (S) 特点描述 Saitenaufzieher (S)Sonderberichterstatter (S) 特约记者 Sonderbearbeitung (S) 特种加工 aktiv verbessern 提振 Haare des Körper ( Haar ) (S)Körperbehaarung (S) 体毛 in vivo, körpereigen, im Körper (Adj)innenpolitisch, innerbetrieblich (Adj) 体内 Wetterbericht (S) 天气报告 die richtige Zeit (S)günstige Gelegenheit (S)Klima (S, Met)Wetterlage, Witterungsverhältnisse, Wetterbedingungen (S, Met) 天时 Jumperbelegung (S) 跳线占线 hautenge Bekleidung (S)Unterbekleidung (S)Unterwäsche (S)Unterjacke (S)Unterkleid (S) 贴身衣 sterben (V)atemlos (Adj) 停止呼吸 Medium (S)Werbeträger (S) 通讯媒体 Pfadfinderbewegung (S) 童军运动 Die Balken stehlen und gegen morsche Stützen austauschen. 25. Strategem (anderen die Spitzenkräfte abwerben; eine Mogelpackung präsentieren) 偷梁换柱 pochieren, abwerben (V)wildern 偷猎 korrigieren, verbessern, ändern (V) 涂改 Kinderbetreuungskosten 托儿费用 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 外厂 Ausländerbehörde (S) 外国人管理署 Anschein, Deckmantel (S)Jacke (S)Oberbekleidung (S) 外衣 sich bücken (V)sich niederbeugen (V) 弯腰 vervollkommnen, verbessern, nachbessern; vollkommen, perfekt (V) 完善 fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V) 亡 sterben (V) 亡故 erwidern, hin- und herbewegen 往复 Hin- und Herbewegung (S) 往复运动 Fangnetz, Netz (S)anwerben (V) 网罗 im Interesse der Verbesserung (S) 为了加强 unverbessert 未改正 kulturelles Erbe (S, Gesch)Kulturerbe (S, Gesch) 文化遗产 beherbergenbeschirmen, beschützen 窝藏 Ich liebe es (Werbespruch Mc Donalds) (Int) 我就喜欢 Ich freue mich, wenn China gewinnt (Werbespruch Mc Donalds zur Olympiade 2008) 我就喜欢中国赢 Ich wähle, was mir schmeckt (Werbespruch Burger King) (Ess) 我选我味 Schmutzwasserbehälter (S)Sinkkasten (S) 污水槽 Abwasserbehandlung, Abwasserreinigung (S) 污水处理 WasserbehandlungsanlageKlärwerk, Abwasserwerk (S) 污水处理厂 Klärwerk (S)Wasserbehandlungsanlage (S) 污水处理设备 Abwasserbehandlung (S) 污水净化 Unverbesserlichkeit (S) 无法矫正 unverbesserlich 无药可救 schwerbewaffnet (Adj) 武器精良 Staubsaugerbeutel (S) 吸尘器滤纸 werben (V) 吸引注意力 Schlierberg 席立尔山 beerben, erbenRaubzug (S)Xi (Eig, Fam) 袭 Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben 袭荫 Kerbel (S) 细叶芹 im Alter von 8 - 11 Jahren sterben (V) 下殇 unterbewusst 下意识 versterben (V) 仙逝 Entwicklerbecken 显影液池 unterbewusst 限下 im Alter von x Jahren sterben (V) 享年 im Alter von … Jahren sterben 享年… krepieren, umkommenliquidiertAnnihilation (S)Aussterben (S)Extinktion (S)Tilgung (S)Vernichtung (S)liquidieren (V) 消灭 Gerberei (S) 硝皮厂 Werbebotschaft (S) 销售消息 Berberitzengewächse, Sauerdorngewächse (lat: Berberidaceae) (Eig, Bio) 小檗科 Verbesserer (S) 校正器 Hinter dem Lächeln den Dolch verbergen. 10. Strategem 笑里藏刀 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 协作厂 Herz-Lungen-Wiederbelebung (S) 心肺复苏术 Herz erwerben 心求善道 sterben, vorbeigehen (V) 行经 Charakterbeschreibung (S) 性格刻划 revidieren, verbessern, abändern 修订 überarbeitete (od. verbesserte, revidierte) Ausgabe 修订本 Verbesserung (S) 修改作业 Verbesserungsvorschlag, Zusatz-, Abänderungsantrag (S) 修正案 geistig unterbelichtet (Adj)kurz (Adj) 秀豆 Wasserbedarf (S) 需水量 Öffentlichkeitsarbeit, Propaganda (S)etw. publik machen, etw. verbreiten, für etw. werben (V) 宣传 Werbematerial (S) 宣传材料 Werbespruche (S) 宣传口号 Werbeschrift (S) 宣传小册子 Semesterbeitrag (S) 学期杂费 für eine gerechte Sache oder das Vaterland sterben (V) 殉难 stanzen (V)verbeulen (V) 压印于 Waldsterben (S) 严重的森林伤害 ausdehnen, ausweiten, verlängern (V)engaieren, herbei holen (V)verschieben, aufschieben, hinausschieben ( Zeit ) (V)Yan (Eig, Fam) 延 einen Arzt herbei holen (V) 延医 vertuschen, zudecken, verbergen (V) 掩 verbergen, tarnen (V)Tarnung (S) 掩蔽 verbergen, verstecken (V) 掩藏 abgeleitet, verbessertes ModellAbleitung (S)Herleitung (S) 衍生 den letzten Atemzug tun, sein Leben aushauen, sterben (V) 咽气 unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) 殃及池鱼 erlangen, erbeutenFabrikat (S) 养成 jung sterben; dicht, wuchernd (V) 夭 Thronbewerber (S) 要求王位者 Thronbewerber (S) 要求者 Einbrand(kerbe) (S) 咬口 früh sterben, einen frühen Tod sterben, abgebrochen werden, zu einem vorzeitigem Ende kommen (V)vorzeitig abbrechen (V) 夭折 Schnepfe (S)Sperber (S) 鹞 hierbei 一看到这个 Ein Feld, zwei Herren (Verpächterbeziehung im imperialen China und zur Zeit der Republik Chinas) 一两田主 sterben (V) 一命呜呼 Dinge nicht überbewerten, sonst trüben Sie einem die Laune und Sicht auf das wesentliche ( wichtige Dinge des Lebens ) (V, Sprichw)mit einem Lachen ( Lächeln ), die Sache vergessen ( bei Seite tun ) und nicht zur Herzen nehmen (V, Sprachw) 一笑置之 Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein 衣钵 Ausländeramt (S)Ausländerbehörde (S) 移民局 Nachlass, Erbe (S) 遗产 Erbe (S) 遗产受赠人 letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) 遗训 für sein Vaterland sterben (S) 以身殉国 Italienische Pokalwettbewerbe 意大利盃 Meinung, AnsichtEinwand, Beanstandung, Unzufriedenheit, Beschwerde, Verbesserungsvorschlag 意见 verbeißen (V)verbissen (V) 抑住 Display (S)Werbebanner 易拉宝 an dieser Krankheit sterben 因患此病丧生 wegen Herbeiführung eines Unfalls 因交通肇事 Kapital anwerben 引资 verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) 隐蔽 sich verbergen (V)verborgen, verholen (V) 隐藏 verstecken, verheimlichen, verbergen (V) 隐藏着 verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. 隐瞒 Gastronomie, Gaststättengewerbe, Hotel- und Gastgewerbe, Beherbergungs- und Gaststättenwesen 饮食业 Druckwesen, polygraphisches Gewerbe (S) 印刷行业 grafische Industrie, Druckindustrie, grafisches Gewerbe (S) 印刷工业 beerben, erben 胤 heldenhaft fallen, sterben (V) 英勇牺牲 Werbefeldzug (S) 营销活动 Gewerbesteuer (S, Wirtsch) 营业税 Gewerbeerlaubnis, Konzession, Gewerbegenehmigung, Geschäftslizenz (S) 营业执照 im Arbeitsverhältnis stehen beianstellen, beschäftigen (V)sich bewerben um (eine Arbeitsstelle) 应聘 Bewerber (um eine Stelle) 应聘者 Gerbentwicklung (S) 硬化显影 Gerbentwickler (S) 硬化显影液 absetzen, verkaufen (V)die Werbetrommel rühren (V)einer Idee verbreiten (V)mit einer Idee hausieren gehen (V)werben, Werbung machen (V) 游说 Fachangestellter für Bäderbetriebe (S) 游泳池和浴池专业职员 kerben (V) 有凹口 schwerbewaffnet (Adj) 有重武器装备 verbeugt 有弓 Understatement (S)Unterbewertung (S) 有节制地报告 kerben (V) 有锯齿状 Fischsterben (S, Bio) 鱼类的消亡 Regenwasserbehandlung (S) 雨水处理 愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) 愈 Banzai (Mil)in Ehre und Herrlichkeit sterben, lieber sterben als Entehrung und Schande (V) 玉碎 Kindererziehung, Kinderbetreuung (S) 育儿 weltberühmt sein (Adj)sich weltweiten Ruhm erwerben 誉满全球 Vorherbestimmung (S) 预先注定命运 Mitarbeiterbeteiligung (S) 员工考评 Grund, Anlaß, Ursache (S)Rand, Kante (S)vorherbestimmte Beziehung ( Verbindung ), Schicksalsfügung, die Menschen zusammenführt (S)entlang (Adj) 缘 Brautwerber, Heiratsvermittler (S) 月下老人 Vorkommen (S)innewohnen, enthalten (V)lagern, verbergen 蕴藏 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) 再担任 Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) 再润湿胶用的上胶装置 Aufbereitung (S)Erweckung, Reaktivierung (S)Nachwuchs (S)Rückbildung (S)Regenerat (S)Regeneration, Wiederbelebung, Regenerierung, Erholung, Auffrischen, Erneuerung (S)Reinkarnation, Wiederfleischwerdung, Wiederverkörperung, Palingenese, Erzeugung, Geburt, Metempsychose, Transmigration, Seelenwanderung, Wiedergeburt (S)Reproduktion (S)Verjüngung (S)Wiederauffrischung (S)Wiedergabegewinnung (S)Wiedergewinnung, Zurückgewinnung, Wiederaufbereitung, Rückgewinnung, Rückfeinerung, Rekuperation, Wiedererlangung (S)Wiedernutzbarmachung (S)reproduzieren (V)wiederaufleben, regenerieren, wiedererwecken, wiederbeleben (V)wiedererlangen, wiedergewinnen, wiedergutmachen (V)regenerativ, regeneriert (Adj)wiedergeboren (Adj) 再生 wiederbenutzen 再使用 Wiederbestätigung (S) 再证实 Wiederbehauptung (S) 再主张 verbergen, begraben (V)bestatten; beerdigen 葬 verderben, behindernverschwenden, verbrauchen 糟 früh sterben (V)misslingend (Adj) 早夭 erweitern, verbessernReklame (S) 增进 Sonderbeilage (S) 增刊 verbessern (V) 增强了 Sperber (S) 鸇 Herberge, Depot, Lagerhalle (S)Holzsteg, der an eine Felswand angebaut ist (S)Schutzeinzäunung, Palisade, Lattenzaum, Zaun (S)Zhan (Eig, Fam) 栈 Soldaten anwerben, Rekruten ausheben 招兵 Prospekt, Werbeprospekt (S) 招股说明书 nach neue Mitglieder werben (V)neue Mitglieder anwerben (V) 招會員 werben (V) 招徕 (Kunden) werben; Aufträge hereinholen 招揽 werben (V) 招揽生意 beteiligen (V)einberufen, rekrutieren (V, Mil)einstellen, anwerben (V, Wirtsch)werben, rekrutieren (V, Wirtsch) 招募 anwerben und versammeln (V) 招募聚集 etw. anlocken (S)sich in etw. hinein raten (S)etw. herbeiführen (V)etwas auf sich laden (V)sich in etw. hineinführen (V) 招致 sich um eine Stelle bewerben 找工作 auffordern, herbeizitierenberufen, versammelnzusammenberufenZhao (Eig, Fam) 召 bestellen (V)einberufen (V)einladen (V)her holen (V)herbeirufen (V)herbeizitieren (V)kommen lassen (V)versammeln (V)zusammenrufen (V) 召集 herbeirufen (V)holen (V)rufen (V) 召见 einen Text herunterbeten, einen Text mechanisch vorlesen (S) 照本宣科 etw. vor anderen verbergen 遮人耳目 Steuerbescheid (S) 征税通知书 sich befreien, sich von etw. jdn, frei machen, etw. abschütteln (V)sich verdienen, erwerben (V) 挣 wiedererwerben (V) 挣回 konsolidieren; reorganisieren; ausrichten; verbessern (Zähl) 整顿 den Arbeitsstil berichtigen od. verbessern 整风 Sperber über Peking (Eig) 正红旗下 Portefeuille (S)Wertpapierbestand (S) 证券投资组合 Direktwerbedrucksachen (S) 直接广告印刷品 Berufsschule (S)Gewerbeschule (S) 职业学校 Papiertüte, Papierbeutel (S) 纸袋 gerben (V) 制革 Gerber (S) 制革技工 Gerber (S) 制革工人 Regulierung des wirtschaftlichen Umfelds, Verbesserung des Wirtschaftsklimas 治理经济环境 allerbeste (Adj) 至善 senden, schicken, übermittelnsich widmen, sich für etw. einsetzen (V)verursachen, herbeiführen (V) 致 Weltkulturerbe in China (S) 中国世界遗产 Intermediat, Zwischenprodukt (S, Chem)Medium (S)Werbeträger (S)Zwischending, Mittelding, Zwitterding (S) 中间物 Ende (S)sterben (V)ganz, komplett (Adj) 終 decken, umfassenverbergen, verhehlen 侜 Stimmen werbend 助选 Fügung (S)prädestinieren (V)verordnen (V)festgesetzt (Adj)unweigerlich (Adj)vorherbestimmt (Adj) 注定 Besuch wegen besonderen Anlaß, nichtplanmäßiger Besuch (S, Pol)Exklusivinterview (S)Extra-Besuch, Sonderbesuch (S, Pol) 专访 Ausländerbeauftragte (S, Fam) 专关外国人的特派员 ein wahres Sternehotel (Werbeslogan) (S) 准星级饭店 natürliche Wachstumsrate (Geburtenrate - Sterberate) der Bevölkerung (S) 自然增长率 Gewerbefreiheit (S, Rechtsw) 自由经营权 Kanzlerbesuch (S) 总理访问 Oberbefehlshaber (S) 总司令 Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) 卒 Oberbefehlshaber (S) 最高指挥官 in Würde sterben (V) 尊严地离开这个世界 bei der Werbeindustrie arbeiten (V, Wirtsch)werben, Anzeigen schalten (V, Wirtsch)Werbung machen (V, Wirtsch) 做广告 werben (V) 做了广告 water heater 30 热水器 [熱--] rèshuǐqì (heat-water-appliance) water heater: 节能 ~ energy saving water heater ' outerwear 5 外衣 [-] wàiyī (outer-clothes) outerwear: 披着~ lay out ones outerwear || 脱下~ take off top layer of clothes ' underwear 6 内衣 [-] nèiyī (inner-clothes) underwear: 换~ change underwear || 男 士~ men’s underwear || 女士~ women’s underwear (‘panties’) ' inheritance, legacy 4 遗产 [遺產] yíchǎn (left-property) inheritance, legacy: 继承 (jìchéng) ~ inherit a legacy || 文化~ a historical legacy ' world cultural heritage 6 世界文化遗产 [----遺產] shìjiè wénhuà yíchǎn (world-cultural-heritage) world cultural heritage: 这座小镇被列为~. This small city has been named a UNESCO World Heritage site. || 长城被评为~. The Great Wall has been named a World Heritage site. ' bring, cause 11 带来 [帶來] dài (bring-Complement) bring, cause: ~ 方便bring convenience|| ~很大影响have a large influence || ~很多问题 cause lots of social problems ' Pull the sprouts to help them grow – spoil things by excessive force 7 拔苗助长 [---長] bámiáozhùzhǎng (pull-sprout-assist-grow) Pull the sprouts to help them grow – spoil things by excessive force: 家长不能 389 对孩子~, 否则只会害了孩子. Parents cannot push their children to achieve, otherwise they will only harm the children. ' ~婚姻法 propagate the marriage law || ~佛教 (Fójiào) promote Buddhism || 广告~ advertising 427 3 宣传 [-傳] xuānchuán (propagate-broadcast) competition 20 竞赛 [競賽] jìngsài (compete-match) competition: 体育~ sports competition || 参加 ~ take part in a competition ' cover up 27 掩盖 [-蓋] yǎngài (cover-hide) cover up: ~矛盾 cover up a contradiction || ~缺点 cover up a flaw || 有意~ deliberately conceal ' gloss over 28 掩饰 [-飾] yǎnshì (cover-gloss) gloss over: ~不安 gloss over unease || ~痛苦 (tòngkǔ) cover up pain || ~错误 gloss over an error ' conceal 15 掩盖 [-蓋] yǎngài (hide-cover) conceal: ~矛盾 conceal a contradiction || ~缺点 conceal a shortcoming || ~真相 conceal the truth ' obtain, win, gain, achieve 44 获得 [獲-] huòdé (obtain-get) obtain, win, gain, achieve: ~好评win acclaim || ~第一名win first place || ~独立 gain independence || ~巨大的成 功achieve great success ' improve, make better 6 改善 [-] gǎishàn (change-good) improve, make better: ~条件 improve conditions || ~生活 improve life || ~关系 improve relations ' come back to life (or consciousness) 10 复苏 [復蘇] fùsū (back-revive) come back to life (or consciousness): 经 济~ economic recovery || 市场~ market recovery || 万物~ all living things to come back to life ' revive, revitalize 14 振兴 [-興] zhènxīng (inspirit-prosper) revive, revitalize: ~农业 revive agriculture || 民族~ revive the nation || ~经济 revive the economy ' increase, strength 25 增强 [-] zēngqiáng (increase-strong) increase, strength: ~信心 heighten confidence || ~免疫力 improve one’s immunity || ~体力 build up one’s strength ' suffer from one’s own actions, ask for it 39 自找 [-] zìzhǎo (self-ask) suffer from one’s own actions, ask for it: ~麻 烦 look for trouble || ~苦吃 bring trouble on oneself ' subconscious mind, do sth. without thinking 21 下意识 [--識] xiàyìshí (sub – conscious) subconscious mind, do sth. without thinking: ~地点点头 nodded without thinking || ~地抬起头 raised one’s head without thinking || ~的动作 made a movement without thinking '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 28 In the hotel – Complaints 28F 0502 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 这附近有青年旅馆 / 旅社吗？ ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không? Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? Is there a youth hostel nearby? C’è un ostello della gioventù qui vicino? |