song fan lower leg, calf sickroom well national flag mainstream, essential or main aspect, main trend progress, prospect of a solution president (of a company) street vendor radicals by which characters are arranged in traditional Chinese dictionaries book title marks final balance out of range of decrease size of fall liter measure word for recreational, sports or other activities quarter of a year (formal) 40 years of age outer under, below get really angry be of one heart command universal suffrage, general election be listed, listing public screening surrender to the police track down (something illegal) open a court session stand trial plagiarize, copy monks’ begging polite ending to a letter start a machine, start a phone start school turn off (a machine, computer or phone) (of a sound) to come through, to be heard, (of news) to arrive rise, ascend a wee bit very little, next to nothing pure white dense, thick look at the sky from the bottom of a well-have a very narrow view natural and at ease a spent force 
Fan eines Sängers Wade (des Beines) Station (eines Krankenhauses) Jing, eines der 28 Sternbilder der chinesischen Astronomie Flagge (eines Landes) Hauptstrom (eines Flusses) allgemeines Gesichtsaussehen Generaldirektor (eines Unternehmens usw.) Stand eines Straßenhändlers der Schlüssel oder das Radikal eines Zeichens Titel eines Buches Finale (eines Wettbewerbs) Saldo (eines Kontos) (Angabe eines Bruchteils) Ausmaß eines Rückgangs Ausmaß eines Rückgangs Aufstieg in den Rang eines Szene (eines Theaterstücks) Quartal (eines Jahres) in der Blüte seines Lebens stehen außerhalb der Grenzen (eines Landes) der Boden (eines Haufens) infolge eines Rückschlags wütend werden eines Sinnes sein Dirigent (eines Orchesters) allgemeines Wahlrecht auf den Markt kommen (eines neuen Produkts) öffentliche Vorführung (eines Films) sich selbst stellen (wegen eines Verbrechens) Ermittlung und Festnahme (eines Kriminellen) eine Sitzung (eines Gerichts) beginnen vor Gericht (wegen eines Verbrechens) die Flanke oder das Heck eines Feindes angreifen (eines Mönchs) betteln (am Ende eines Briefes verwendet) Hochfahren (eines Computers) der Beginn eines neuen Schuljahres Ausschalten (einer Maschine oder eines Geräts) (eines Tons) durchkommen Aufstieg in den Rang eines ein kleines bisschen ein kleines bisschen reines Weiß Name eines antiken Staates lit. den Himmel vom Boden eines Brunnens aus betrachten (Idiom); Abb. zum Zurücklehnen und Beobachten von der Seitenlinie (seines Verhaltens, seiner Rede usw.) natürlich und ungehemmt lit. einen Pfeil am Ende seines Fluges 
ventilatore (sport con la palla) tappa reparto (di un ospedale) Jing, una delle 28 costellazioni dell'astronomia cinese bandiera (di un paese) flusso principale (di un fiume) aspetto generale del viso direttore generale (di una società, ecc.) bancarella del venditore ambulante la chiave o il radicale di un personaggio titolo di un libro finali (di un concorso) saldo (di un conto) (indicando una frazione) entità di una caduta entità di una caduta salire al rango di scena (di un'opera teatrale) trimestre (di un anno) essere nel fiore degli anni al di fuori dei confini (di un paese) il fondo (di una pila) arrabbiarsi a causa di una battuta d'arresto essere di una sola mente direttore (di un'orchestra) suffragio universale ha colpito il mercato (di un nuovo prodotto) proiezione pubblica (di un film) costituirsi (per un crimine) indagare e catturare (un criminale) iniziare una sessione (di un tribunale) sotto processo (per un reato) attaccare il fianco o il retro di un nemico (di un monaco) mendicare (usato alla fine di una lettera) avvio (un computer) l'inizio di un nuovo anno scolastico spegnere (una macchina o un dispositivo) (di un suono) passano attraverso salire al rango di un pochino un pochino bianco puro nome di un antico stato illuminare il cielo dal fondo di un pozzo (idioma); fig. per sedersi e guardare da bordo campo (del proprio comportamento, del proprio discorso, ecc.) naturale e sfrenato ha acceso una freccia alla fine del suo volo 
fan (sports de balle) jambe service (d'un hôpital) Jing, une des 28 constellations de l'astronomie chinoise drapeau (d'un pays) courant principal (d'une rivière) l'aspect général du visage directeur général (d'une entreprise, etc.) étal de vendeur de rue la clé ou le radical d'un personnage titre d'un livre les finales (d'un concours) solde (d'un compte) (en indiquant une fraction) l'ampleur d'une baisse l'ampleur d'une baisse s'élever au rang de scène (d'une pièce de théâtre) trimestre (d'une année) être dans la fleur de l'âge en dehors des frontières (d'un pays) le fond (d'une pile) se mettre en colère à la suite d'un revers être d'accord chef d'orchestre (d'un orchestre) le suffrage universel mise sur le marché (d'un nouveau produit) projection publique (d'un film) se rendre (pour un crime) enquêter et capturer (un criminel) commencer une session (d'un tribunal) en procès (pour un crime) attaquer le flanc ou l'arrière d'un ennemi (d'un moine) mendier (utilisé à la fin d'une lettre) démarrage (un ordinateur) le début d'une nouvelle année scolaire éteindre (une machine ou un appareil) (d'un son) passent s'élever au rang de un tout petit peu un tout petit peu blanc pur nom d'un ancien État éclairé. voir le ciel du fond d'un puits (idiome) ; fig. s'asseoir et regarder de côté (de sa conduite, de son discours, etc.) naturel et sans retenue allumé. une flèche à la fin de son vol 
fanático (deportes de pelota) pierna sala (de un hospital) Jing, una de las 28 constelaciones de la astronomía china bandera (de un país) corriente principal (de un río) apariencia facial general director general (de una empresa, etc.) puesto de venta ambulante la clave o radical de un personaje título de un libro finales (de una competición) saldo (de una cuenta) (indicando una fracción) extensión de una gota extensión de una gota ascender al rango de escena (de una obra de teatro) trimestre (de un año) estar en la flor de la vida fuera de las fronteras (de un país) el fondo (de una pila) se enfadan como resultado de un contratiempo ser de una sola mente director (de una orquesta) el sufragio universal golpeó el mercado (de un nuevo producto) proyección pública (de una película) entregarse (por un crimen) investigar y capturar (a un criminal) comenzar una sesión (de un tribunal de justicia) en un juicio (por un crimen) atacar el flanco o la retaguardia de un enemigo (de un monje) ruega (usado al final de una carta) arrancar (un ordenador) el comienzo de un nuevo año escolar apagar (una máquina o dispositivo) (de un sonido) vienen a través de ascender al rango de un poquito un poquito blanco puro nombre de un antiguo estado iluminado. ver el cielo desde el fondo de un pozo (modismo); fig. sentarse y mirar desde los laterales (de la conducta, el habla, etc.) natural y sin restricciones encendió una flecha al final de su vuelo Einzelheiten eines Falls 案情 1.Schreibzeug 2. Kalligraphietechnik, Maltechnik Schreibtechnik 3. schreiben 4. Strich eines chin. Schriftzeichens 5. Zählwort Summe 笔 1. flechten 2. organisieren, einordnen 3. etw redaktionell bearbeiten, zusammenstellen 4. verfassen, komponieren 5. erdichten, fabrizieren 6. Teil eines Buches, Band 编 Befinden, Zustand eines Patienten 病情 eines Namens würdig sein, sich würdig erweisen 不愧 gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) 舱 1. ein Präfix für eine Kardinalzahl, 2.kaiserliches Staatsexamen 3. Residenz eines hohen Beamten 第 1.einen Punkt setzen 2. kurz berühren 3. nicken, kurz bewegen 4. tröpfeln 5. eines nach dem anderen prüfen 6. auswählen 7. anzünden, entzünden
1. Tropfen 2. Fleck, Tupfen 3. Stelle, Grad, Punkt 4. Aspekt, Gesichtspunkt 5. Stunde 6. Gebäck, Erfrischung 7. tropfen etc 点 Nenner (eines Bruchs) 分母 1. brüllen, heulen (z.B eines Löwens) 2. heulen, brausen , tosen (des Winds) 吼 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen 间 Informationen zur Folge, wie verlautet, meines Wissens 据悉 Thema eines Fachgesprächs, Problem, Aufgabe 课题 1. vereinigen, verbinden 2. paarweise an beiden Seiten eines Eingangs angebrachte Verse oder Wandsprüche 联 Nord- und Südpol, Kathode und Anode, beide Pole eines Magneten 两极 Einzugsgebiet eines Flusses, Stromgebiet, (Fluß-) Tal 流域 Vollmond, die Erfüllung des ersten Lebensmonats eines Säuglings 满月 1. Seite, an der Seite, dicht an 2. andere, weitere 3. auf der linken bzw rechten Seite eines chin. Radikals 旁 Hintern, Arsch, Hinterteil eines Tiere,Stummel, 屁股 1. Scheibe, Platte, kleines flaches Stück 2. unvollständig, fragmentarisch, bruchstückhaft 3.ein Zählwort,Tablette, für Land/ Wiese etc, eine Scheibe Brot 片 lieb, geliebt (am Anfang eines Briefes) 亲爱 1. grün, blau 2. schwarz 3. jung 4. 9.ter eines Monats 青 Handlung, Fabel, Sachlage eines Vergehens 情节 Fan (eines Ballspiels) 球迷 der Körper eines Menschen, Leib, Person 人身 Berge und Flüsse - Territorium eines Landes 山河 halbe Höhe eines Berges 山腰 die ersten 10 Tage eines Monats 上旬 Oberlauf eines Flusses 上游 Spitze, dünnes Ende, (z.B eines Zweiges) 梢 Ton,Ton eines chin. Zeichen 声调 1. Kategorie, 2. Genus 3. einer Institution unterstellt sein 4. gehören 5.Familienangehörige 6. sein 7. geboren im Jahre (eines der zwölf Tierkreiszeichen) 属 1.Himmel, Firmament 2. oben befindlich 3. Tag 4. Zeitabschnitte im Laufe eines Tages 5. Jahreszeit 6. Wetter 7. Natur 8. Gott 天 1. dickes Bambusrohr 2. dicker röhrenförmiger Gegenstand, Zylinder, Röhre 3. röhrenförmige Teile eines Kleidungsstücks 筒 Baby, Säugling, kleines Kind 娃娃 die letzten zehn Tage eines Monats 下旬 Unterlauf eines Flußes, Zustand der Rückständigkeit 下游 innerhalb eines begrenzten Zeitraums 限期 Präsident (einer Universität, eines Kollegs), Schuldirektor 校长 1.Auge 2. kleines Loch, Öffnung 3. springender Punkt 4. Zählwort, z.B. zwei Brunnen 眼 1. Yang, (männliches Prinzip) 2. Sonne, Gebiet südlich eines Berges, nördlich eines Flusses, konvex, plastisch hervortretend, irdisch, von dieser Welt, positiv 4. offen, äußerlich 阳 Rezept, das Verschreiben eines Rezepts 药方 Seite (eines Buchs), Blatt 页 1. schwimmen 2. herumfahren, wandern 3. < lit > Umgang, Verkehr 4. Abschnitt eines Flusses 游 Morgen und Abend, früher oder später, Zeit, eines (zukünftigen) Tages, später einmal 早晚 1. kleines Trinkgefäß 2. Zählwort für Lampen,Lichter 盏 und seinesgleichen , und so weiter, 之类 die mittlere Dekade eines Monats 中旬 1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein 子 Präsident (eines Staates) 总统 entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) 罢黜 Erfolg (S)Fortkommen eines Feudalherren (S)großes Unternehmen (S)unvergleichbares Werk (S) 霸业 Der Einfluss eines Mächtigen reicht über sein Grab hinaus. (Adj) 百足之虫死而不僵 Schulklasse, Klasse (S)Studiengruppe, Semestergruppe, Studenten eines Semester 班級 Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) 包层 Berichtswesen, Reporting (z.B. innerhalb eines Unternehmens) (S, Wirtsch) 报告制度 Anbieter ( eines Angebotes ) (S, Wirtsch) 报价人 Norden (nördlicher Teil eines Gebiets) (S, Geo) 北部 hinter, auf der Rückseite von (Adj)hinterrücks, hinter dem Rücken eines anderen, im Geheimen (Adj) 背后 der Integrand (eines Integrals), integrierbare Funktion (S, Math) 被积函数 Dolch (S)Löffel (S)Radikal Nr. 21 = Löffel (S, Sprachw)Kelle, alte Form eines Löffels (S) 匕 Striche eines chinesischen Schriftzeichens (S) 笔划 Strichfolge (beim Schreiben eines Zeichens) (S) 笔顺 Mine, Mine eines Stiftes, Stiftmine 笔芯 Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors 闭门谢客 Lykanthropie (Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf, einen Wolfsmenschen) (S, Med) 变狼术 einen Unterschied machen, unterscheidenRadikal Nr. 165 = Abdruck eines Tigers -> bestimmen, trennen, unterscheiden, auswählen 釆 Zustand eines Tiers, Tierfett ansetzen (S) 膘情 das Bein eines Pferdes blockieren (Spielzug im chinesischen Schach) (S) 蹩马腿 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) 并 keinesfalls, gar nicht (Adv) 并不 ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) 病根 Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied 癶 keineswegs, mit etwas nicht zufrieden sein, sich mit etwas nicht abfinden, sich in etwas nicht fügen (V) 不甘 keines Blickes würdigen 不屑一顾 Mahjongg-SteineSpielchips, Spielkarten 彩牌 Begleitwagen (S)Extrapferd außerhalb der Deichsel (S)die beiden Außenpferde eines VierergespannsDreigespann, Troika (S) 骖 Konzeption, Entwurf (eines Plans, Gesetzes usw.) (S) 草案 Pin Grid Array, Steckkontaktbereich (eines integrierten Schaltkreises) (S, EDV) 插针网格阵列 kleines Becken Gerichtsbote (eines Yamen) (S) 差役 Mitglied eines ständigen Ausschusses 常委 Brosme, Fangzahn eines Ebers (S) 长牙 Dynastie, Herrscherhaus (S)Kaiserhof, Hof, Regierung (S)Regierungszeit eines Herrschers (S)(beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben (V)eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren (V)nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf (Konj) 朝 Modell eines Autos, Automodell (V)Fotomodell, das auf Auto-Messen posiert 车模 Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw) 趁火打劫 Kronanwalt, Seidentalar (eines Kronanwalts) (S) 紬 Quelle (eines Zitats, oä.) 出处 sein Leben für etw. jdn. riskieren, unter Einsatz seines Lebens (Sprichw) 出生入死 Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) 楚 Verrohrung eines Baches (S) 穿通 Macher ( eines Werkes ) (S)Schöpfer 创作者 Stiel (z.B. eines Hammers) (S) 锤柄 > 五经 (S)Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“) (S)das Alter eines Menschen (S)Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr (S)Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (S)Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.) (S)Geschichtsbuch, Chronik (S) 春秋 Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) 存取臂 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen 錯恠 jemanden wegen eines Missverständnisses beschuldigen (V)jemanden zu Unrecht tadeln (V)den Falschen beschuldigen 错怪 Dajianlu (Eig, Geo)Tatsienlu; heute: Kangding (康定Kāngdìng; Tibetanisch in offizieller Transkription: Dardo or Darzêdo ist der Name eines Landkreises und einer Stadt in der tibetanischen autonomen Präfektur Garzê in der Provinz West-Sichuan, China. Er wird verwaltet in der Stadt Kangding. Im Westen war Dardo früher bekannt als Tachienlu oder Tatsienlu (Dǎjiànlú 打箭爐 chinesische Transkription des tibetanischen Namens Darzêdo. (Eig, Geo) 打箭炉 Offizier eines Schiffs (S) 大副 Dajin (Vorderteil eines chinesischen rechtsseitig geknöpften Gewandes) (S) 大襟 Aber man darf deshalb keinesfalls ... (Adv) 但是绝不能据此 Aber das bedeutet keinesfalls, dass deshalb (V) 但是绝不因此就意味着 Parteisekretär; Sekretär eines Parteikomitees (S, Pers) 党委书记 Taotai Daodai - Vorsteher eines Bezirks (道dao4) (S) 道台 Taoyin Daoyin - Vorsteher eines Bezirks (道) 道尹 Boden ( eines Gefäßes ) (S)untere Sektion (S)untere Teil (S) 底部 Telex Release (elektron. Freigabe eines Konossements (einer BL)) (V, Wirtsch) 电放 Lamelle (eines Widerstands) 电阻片 ein kleines bisschen (V) 丁点 Heftkopf (eines Heftgeräts) (S) 订头 (beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (Sprichw)unter Opfern das Wesentliche schützen (Sprichw) 丢车保帅 Animationsproduktion, Produktion einer Animation (S)Zeichentrickfilmproduktion, Produktion eines Zeichentrickfilms (S) 动画片制作 Denkweise eines Spielers, Denkweise eines Zockers (S)Spielermentalität, Zockermentalität (S) 赌徒心理 (Name eines berühmten Pferdes des Altertums) (Eig) 駬 Name eines Musikstückes 二泉映月 Einräumung eines Kredites (V) 发放贷款 Gesetzestexten (S)juristische Unterlagen (S)Schreiben eines Anwalts an das Gericht (S) 法律文件 allgemeine und spezielle Politik (S)allgemeines und besonderes politisches Handeln (S, Pol) 方针政策 Anti-curl Schicht (Verhindert das Aufrollen eines Films) (S, Tech) 防卷曲层 (königl. od. kaiserl.) Konkubine (S)Ehefrau (eines Fürsten oder Prinzen) (S) 妃 eines plötzlichen Todes sterben (S) 非命 vordere Kabine eines Flugzeugs (S) 飞机前舱 Name eines legendären Berges bzw. Hügels 崶 Anlage, Anhang (eines offiziellen Dokuments) (S) 副页 Name eines Stadtviertels in Peking (PCRII-47) 阜成门 Anlage, Beilage (eines Buches) (S) 附页 ein anderer Tageines Tages (Org) 改天 Abriss (S)Allgemeines (S)Einleitung (S)Grundriss (S)skizzieren, Überblick geben (S) 概论 angebratene scharfe Bohnen (Name eines Gerichtes) (S, Bio) 干煸芸豆 Masttop (die Spitze eines Segelmastes) (S) 杆顶 Kamm eines Hügels, Grat eines niedrigen Berges (S) 冈 Staken, Stake (lange Stange zum Bewegen eines Boot) (S, Tech)Stange (S) 篙 hochreines Gas 高纯气体 Fan (eines Sängerseiner Sängerineiner Band) (S) 歌迷 allgemeines 公测 Abnahme eines Bauprojekts 工程验收 Gou (eines der 64 Diagramme)Güte (S) 姤 Spaltung der Aktienanteile eines Unternehmens in einen an der Börse frei gehandelten sowie einen nicht handelbaren Teil (Wirtsch) 股权分置 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade; GATT (S, Pol) 关贸总协定 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S) 关税和贸易总协定 allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (Gatt) (S) 关税及贸易总协定 GATT, Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, General Agreement on Tariffs and Trade (S, Org) 关税暨贸易总协定 Champion (S, Sport)Sieger, Erster, oder Gewinner eines Wettbewerb (S, Sport) 冠军 Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, GATT, 关贸总协定 (V) 关稅和贸易总协定 Name eines chinesischen Künstlers ; Michael Wong (Eig) 光良 (Name eines Musikstücks) Weit verstreute Hügel 广陵散 Landfläche (Länge und Breite eines Bereichs) (S) 广袤 Ihre Zeitschrift (Anrede für Vertreter eines Verlagprodukts) (S) 贵刊 Macht eines Staates (S, Pol) 国力 Ansehen eines Landes (S) 国威 Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) 航空电子 Milli... (Math) feines Haar (S)tausendstel (S, Math) 毫 hart, kaumkeinesfalls, gar nichtnicht im geringsten (V) 毫不 feines Haar, feine Härchen (S)sehr gering, sehr kleiner Teil (Adj) 毫毛 absolut unnötig, keinesfalls notwendig (Adj) 毫无必要 Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) 黑幕 (English: Hongcun) kleines Dorf in Anhui Provinz 宏村 Fluthöchststand, Hochwasserspitze, höchster Wasserstand eines Hochwassers 洪峰 Spitze eines langen Knochens (S) 骺 die Macht eines höheren für eigene Zwecke missbrauchen (V, Sprichw)mit der Macht eines anderen imponieren (V, Sprichw) 狐假虎威 Hua Mulan (Eig, Lit)Hua Mulan (chin. 花木蘭, Huā Mùlán) ist die Heldin eines alten chinesischen Volksgedichtes (s. Yuefu), das wohl zwischen 420 und 589 nach Christus entstand und erst einige Jahrhunderte später in schriftlicher Form festgehalten wurde. 花木兰 das Wesentliche mit einem treffenden Wort erfassen das Pünktchen aufs i setzen (S)die Pupillen auf das Bild eines Drachen auftupfen (S) 画龙点睛 herausspritzen ( beim Wasserstrudel ) (V)Name eines Flußes in Provinz Hubei (Eig, Geo) 澴 ausbreiten, ausdehnen (V)ausufern (eines Flusses), über die Ufer treten 涣 Saustall, Schweinestall (S) 圂 Trülku ('lebender Buddha', Reinkarnation eines früheren buddhistischen Meisters) (S, Buddh) 活佛 den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (S) 获得了荣誉市民称号 piep (eines Vogels, Kükens)brummen, motzen (V) 叽 Plug-and-Play-Installation, Autokonfiguration eines Systems (S, EDV) 即插即用装置 Geräusch eines Webstuhls (Int)seufzen bei jdm. leben, bei jdn unterkommen (V)einen Unterschlupf bei jdn. finden (V)in jdn. Verwahrung geben (V)unter dem Dach eines anderen leben (V) 寄宿 Wirt ( eines Parasits ) (S, Bio) 寄主 Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze 彐 technische Anlage (eines Vertrages) (S) 技术附件 künstliche Hand (S)sich eines Strohmanns bedienen (V) 假手 Struktur, Gefüge, Struktur eines chinesischen Schriftzeichens 间架 Bruchbude (S, vulg)einfache Hütte, einfachen Schuppen (S, Arch)einfaches kleines Häuschen (S, Arch) 简陋小屋 fallen (eines Pegels)landen (Flugzeug) 降落 sehr kleines Taxi (S) 轿的 Auflösung (eines BildschirmsFotos etc.) 解析度 Schuldner (S)Soll, Sollseite (eines Kontos) (S, Wirtsch) 借方 Fälligkeit, Ablauf (eines Vertrages) 屆满 Vorderteil eines Kleidungsstücks, Schwager (S) 襟 eines natürlichen Todes sterben (V) 尽其天年 Anwender (S)Betriebswirt (S)Betreiber ( eines Gewerbebetriebes) 经营者 innerhalb der Grenzen (eines Landes) 境内 Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) 纠正一个违背法律的行政决定 Eines 举个例来说 der letzte Vorhang (S)Ende eines Films (S)Ende eines Schauspiels (S) 剧终 meines Erachtens 据我看 soweit ich weiß (V)meines Wissens nach 据我所知 keinesfalls (Adj) 决不 Familie eines Armeeangehörigen 军属 Animationsproduktion, Produktions einer Animation (S)Cartoon-Produktion, Produktion eines Cartoons (S) 卡通制作 mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) 开拍 Kairouan (Das Gouvernorat Kairouan ist eines der 24 Gouvernorate Tunesiens.) (Geo) 凯鲁万 Erforschung (eines Geländes)schürfen (nach Bodenschätzen) 勘察 Sexualpraktik bei der während des Oralverkehrs Sperma im Mund gesammelt wird, um es zum Beispiel im Rahmen eines Zungenkusses zurück oder weiter zu geben. (S)Snowballing (S) 口传精液 Tagebuch eines Verrückten (Lit) 狂人日记 das Vorwort zum Orchideenpavillon (eines der berühmtesten Kalligraphiewerken von Wang xizhi) (S) 兰亭序 Agent Blue (militärischer Codename eines chemischen Entlaubungsmittels) (Eig, Mil) 蓝色战剂 im Schweiße seines Angesichts arbeiten, körperlich arbeiten (V) 劳作 Name eines heiligen Berges in Shandong 崂 alte Nachbarn ( eines Stadtteils ) (S) 老街坊 ein kleines Geschenk, das von Herzen kommt 礼轻人意重 Saustall, Schweinestall (S) 苙 Liang Shanbo und Zhu Yintai, Butterfly Lovers (Eig, Mus)Name eines chin. Musikstückes (Eig, Mus) 梁祝 Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw) 领事证书司 Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) 笼子 Hütte (S, Arch)Kate ( kleines, niedriges Haus ) (S, Arch) 庐 Anfang einer Straße (S)Anfang eines Weges (S)Durchschnitt, Schnittfläche (S, Math)Kreuzung (S)Straßenkreuzung, Wegkreuzung (S) 路口 Nur mit der Zeit kann man den wahren Charakter eines Menschens erkennen. (V, Sprichw) 路遥知马力日久见人心 geh. am Fuße eines Berges 麓 Reines Examen (Examen, in dem es keine Sonderbehandlung oder Sonderpunkte gibt) (Eig, Werk) 裸考 Glasnudeln mit Hackfleisch ( = 肉末粉丝 ) (S, Ess)Glasnudeln mit feingeriebenem Schweinefleisch (S, Ess)Ameisen krabbeln auf den Baum (Name eines classischen Gerichts aus Sichuan, China) (Eig, Ess) 蚂蚁上树 jede, jeder, jedes (Tier, Teil eines Paars, ...) 每只 feines Gemüseragout (S) 美味蔬菜 einen Monat vollenden (ein voller Monat) nach der Geburt eines Kindes (S, Lit) 弥月 Name eines Flusses (Eig, Geo) 汨罗江 Hut, Schirm (eines Pilzes) (S, Bio) 絻 seinem Ruf nicht gerecht werdenseines Namens nicht würdig sein (Sprichw) 名不副实 kleines gedämpftes Brötchen, Spezialität in der Gegend um Xi'an (können als Sandwiches mit Fleisch oder veg. Füllung angeboten werden) (S, Ess) 馍 eines Tages 某日 Bühnenbild eines Zimmers, Raumes usw. 内景 Frauengemächterim Inneren eines herrschaftlichen Hauses 内宅 (kleines) Mädchen, Mädel (S) 妮子 dein, deinedeinesdeinemdeiner 你的 Beginn eines Jahrzehnts (S) 年代初 Ernteertrag eines Jahres 年景 Ende eines Jahres, Jahresende (S) 年终 Anzugskraft (eines Schalters) (S) 拧紧力 Ausnutzen eines Sicherheitsproblems von Software (S) 盘剥 jn. eines Verbrechens überfürhen, jd. Für schuldig erklären (V) 判罪 Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) 配件 einereineeines von einem PaarKollege, Freund, Kamerad 匹 Länge ( eines Artikels ), Artikellänge (S, Lit)Umfang ( eines Buches ), Buchlänge (S, Lit) 篇幅 mit aller Kraft, Benehmen, Betragen, Verhalten ( eines Schülers ) (S) 品行 Weinessig (S, Ess) 葡萄醋 allgemeines und unveräußerliches Recht (S) 普遍的和不可分割的权利 allgemeines Gesetz 普遍规律 allgemeines Phänomen (S) 普遍现象 allgemeines Gesetz 普遍性原则 allgemeines Präferenzsystem 普遍优惠制 allgemeines Prinzip 普遍原则 allgemeines Gesetz 普通法律 Allgemeines Wahlrecht (S, Pol) 普选权 allgemeines Wahlrecht 普选制 Laden, kleines Geschäft; Bettstatt (S) 铺 Qi - Names eines Flusses (Eig, Geo) 淇 alter respektierter Gelehrter (S)Nestor seines Faches (S)Veteran seines Faches (S) 耆宿 allgemeine Regeln für die Verwaltung der finanziellen Angelegenheiten eines Betriebes (Wirtsch) 企业财务通则 Einleitung, These, Gegenthese, Zusammenfassung - die 4 Gliederungsteile eines Aufsatzes in der klassischen chin. Literatur 起承转合 betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren (V)Start, starten, anlassen (eines Motors) (V) 起动 Entzündung eines Divertikels (Med) 憩室炎 Ausstrahlung eines Menschens ( körperliche und geistige Verfassung eines Lebewesens ) (S) 气息 Temperament, Disposition eines Charakters 气性 Fahrgestell eines Wagens, Chassis, Wagengestell, Wagenrahmen, Wagenuntergestell (S, Tech) 汽车架 Klemme, KlammerFalter (S)Schnalle (Teil eines Gurtes) 卡子 Qian Shan (Qianshan bzw. Qian Shan ist der Name eines Berges auf dem Gebiet von Anshan, auf dem sich mehrere buddhistische und daoistische Tempel befinden, darunter der daoistische Wuliang-Tempel (Qianshan Wuliangguan 千山无量观). (Eig, Pers) 千山 auf keinen Fall, keinesfalls (Adj) 千万不能 Eingangsbereich einer Wohnung (S, Arch)Eingangsbereich eines Hauses (S, Arch)Eingangsflur (S, Arch)Vorhalle (S, Arch)Vorkammer (S, Arch)Vorraum (S, Arch) 前厅 auf keinen Fall, keineswegs 切勿 Akkord, Blatttiefe (eines Propeller- bzw. Rotorblatts) (S)Saite (S) 琴弦 sickern; hindurchsickern; herabtropfen (V)Qin (Name eines Flusses) (Eig, Geo) 沁 Saustall, Schweinestall (S) 圊 feines Gewebe (S) 轻纱 kleines leichtes Boot (S, Tech) 轻舟 Name eines alten chinesischen Reiches 龟 (Sport) Griff eines Schlägers (S) 球拍柄 (Sport) SaiteBespannung eines Schlägers (S) 球拍网线 das ganzes Territorium eines Landes (S) 全境 Nettobrennvolumen eines Ofens (S) 燃烧量 Charakter (eines Menschen) (S)jmds Wesenszug (S) 人品 Schatten eines Menschen 人影儿 nord-südliche Lage (eines Hauses, eines Grabes etc.) 壬丙坐向 Lavasee, Lava-See (Ansammlung von flüssigem oder erstarrtem Gestein in der Nähe eines Vulkans) (S, Geo) 熔岩湖 das Auge eines Elefanten blockieren (Spielzug im chinesichen Schach) 塞象眼 Sanlihe (Name eines Stadtteils von Peking) (Eig, Geo) 三里河 Verfasser eines freien Textes (S, Lit)Verfasser (S)Verfasser eines Prosas (S, Lit) 散文家 Beurlaubung anläßlich eines Trauerfalls (S) 丧假 Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls 丧事 am Grab eines Toten gedenken (V, Rel)Grab besuchen und pflegen (V, Rel) 扫墓 Mörder (S)Täter eines Mordes (S) 杀人者 kleines Boot (S)Sampan (S) 杉板 Schan: Familienname (S, Fam)Häuptling (S)Schan: Titel eines Hunnenhäuptlings 单 Tod eines Jugendlichen 殇丁口 ein Grab besuchen, um eines Toten zu gedenken (V) 上坟 ein kleines bisschen 稍微 Einrichten eines Druckers, Drucker einrichten 设置打印机 geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) 神秘莫测人迹罕至的土地 Besprechung (eines Buches) (S) 审读 glykämischer Index, Glyx (Maß für Wirkung eines Lebensmittels auf den Blutzuckerspiegel) (S, Med) 升糖指数 Einnahme einer Stadt, eines Gebietes durch den Feind (Eig, Geo) 失守 ein Jünger od. Schüler eines Meister sein 师承 der sechzehnte Tag (eines Monats) 十六日 Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) 市值 Angriff, Einsatz (Start, Einleitung eines Vorgangs) (S) 首音 Therianthropie (Verwandlung eines Menschen in ein Tier) (S) 兽人 Tonfigur eines Kindes aufhängen, um Kindersegen zu erwirken 拴娃娃 Fisch in scharfer Soße (Name eines Gerichts) (Eig, Ess) 水煮鱼 umkommen, eines vorzeitigen Todes sterben 死于非命 am Sterbebett seines Vatters, seiner Mutter oder eines älteren Verwandten zugegen sein 送终 populäre Darstellung Form eines chin. Zeichens, unerzogener Ausdruck (S) 俗字 Männeken Pis (Brunnenfigur eines urinierenden Knaben, ein Wahrzeichen der Stadt Brüssel) (Kunst) 尿尿小童 die letzten Tage eines Jahres 岁暮 Taishan (einer der fünf Heiligen Berge des Daoismus in China, Provinz Shandong, China) (Eig, Geo)Schwiegervater eines anderen (S)Tarzan (Walt Disney) (Abkürzung von 人猿泰山) (Eig, Kunst) 泰山 Schwiegermutter eines anderen (S) 泰水 Raum (S)Tang (Eig, Fam)Hauptraum eines 1 stöckigen Hauses 堂 Rinder- Hammel- oder Schweinesehen 蹄筋 Angelegenheit, Inhalt eines Buches (S)Stoff (S) 题材 Widmung (eines Autors, Malers etc.) (S, Kunst) 题款 Kraft. Energie Vitalität (S)Charakter ( einer Person)Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift) 体气 Libration (echte oder scheinbare Taumelbewegung eines Mondes) (S, Astron) 天秤动 Sandbank (S)Flachland am Ufer eines Flusses (Eig, Geo) 汀 Hintertreppenzimmer < Begriff aus Shanghai > (S, Arch)kleines dunkles Hinterzimmer über der Kühe < Begriff aus der Shanghai > (S, Arch) 亭子间 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) 停职 der Hof ( eines Monarchen ) (S)der Regierungssitz eines feudalen Herrschers (S) 廷 häufiger Fehler, allgemeines Übel 通病 der schmerzliche Verlust ( z.B. eines Angehörigen = Tod ) (S) 痛失 unerlaubte Benutzung eines Fahrzeugs (S) 偷开汽车 Anbaufläche, Bodenfläche, Fläche (eines Landes), Grundfläche, Landfläche (S) 土地面积 Tod eines Handlungsreisenden (Eig, Werk, Autor: Arthur Miller) 推销员之死 Verjährung eines AnspruchesZeit vergehen 推移 kleines Dorf (S) 屯子 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) 褪 Wa, wa! (Schreie von Raben, Krähen; Weinen eines kleinen Kindes, ...) 哇哇 Exklave (Teil eines politischen Gebietes, das vom Rest des Gebietes räumlich abgetrennt ist) (S, Geo) 外飞地 Bucht (S, Geo)Flussbiegung (S, Geo)Golf (S, Geo)Meerbusen (S, Geo)vertäuen, festmachen (eines Schiffes) (V) 湾 vollständiger Ausgleich (S)lösen, bewältigen ( einer Aufgabe, eines Problems ) (V) 完全解决 Geschirr (eines Zugtiers) (S) 挽具 Biegung einer Gebirgskette (S, Geo)Bucht, Meeresarm, Ausbuchtung, Wölbung (S, Geo)Flußbiegung, Biegung eines Flußes (S, Geo) 隈 Kifu (Spielaufzeichnung eines Go-Spiels) (S, Sport) 围棋谱 Verletzung, Bruch (eines Gesetzes) (S, Rechtsw)Verstoß (gegen ein Gesetz) (S, Rechtsw)übertreten (V)gegen etwas verstoßen, handeln, etwas verletzen, missachten (V)zuwiderhandeln, entgegenhandeln (V)entgegen, wider, zuwider (Präp) 违反 Hinterteil, Ende (S)Schwanz (S)Spitze eines Pferdeschwanz 尾 Abendessen für Mitarbeiter eines Unternehmens am Jahresende 尾牙 Heck (hinteren Teil eines Schiffes) (S) 艉 säugen (V)stillen (eines Babys) (V, Ess) 喂奶 Weihe (Name eines Flusses in der Provinz Shaanxi) (S) 渭河 zusammenhängende Gedankenführung und logischer Aufbau eines Artikels 文理 schamlos (Adj)ein Reines Gewissen haben 问心无愧 Dreh- und Angelpunkt eines Problems 问题的关键 Fahren ohne Führerschein, Führen eines Kraftfahrzeugs ohne Führerschein (S, Tech) 无驾驶证驾驶机动车辆 Nichthandeln i.S.v. „Enthaltung eines gegen die Natur gerichteten Handelns' (Daoismus) (S, Philos)den Dingen ihren Lauf lassen (V)Wuwei (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 无为 Führung eines Fahrzeugs ohne Führerschein (V) 无照偷开 Kirishima (Name eines Kriegsschiffes der japanischen Marine) (Eig, Mil) 雾岛号战舰 Anziehungskraft, Gravitation, Anziehung, Saugkraft, Sogkraft, Ziehkraft, Zug, Sog (S)Anzugskraft ( eines Schalters ) (S, Phys) 吸力 westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) 西域 feines Linnen (S) 细葛 Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) 柙 links hängenende Zeile eines Spruchbandpaars 下联 (eheliche) Bande (S)Band (S)fadendünner Puls (S, Med)Saite von Musikinstrumenten (S)Sehne eines Bogens (S) 弦 Häuschen in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)Hütte in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch)kleines Haus in der Heimat ( am Dorf ) (S, Arch) 乡下小屋 Quietscheentchen, kleines Gummie-Entchen (S) 橡皮小鸭 Bark (S)Bötchen, Schiffchen (S)Boot (S)kleines Schiff (S) 小船 kleines Tier (S) 小动物 kleines Mädchen (S)Hühnchen (S)Mieze (S) 小姑娘 Kerlchen (S)Kind, kleines Kind (S)Kinder, kleine Kinder (S)Krabbe (S) 小孩 Name eines Kindes (PCRII-42) 小红 (kleines) Dampfboot (S)Dampfbarkasse (S) 小火轮 kleines Mädchen (S) 小女孩 Kiosk, Büdchen (S)kleiner Laden, kleines Geschäft (S) 小铺 Pointe (eines Witzes) (S) 笑點所在 geistige Reife eines Menschens (S, Psych)geistiges Alter (S, Psych) 心理年龄 Xin (Eig, Fam)Xin ( Name eines alten Staates ) (Eig, Gesch) 莘 Name eines Parkes in Xian 兴庆公园 Mörder (S, Rechtsw)Täter eines Gewaltdeliktes (S, Rechtsw) 凶犯 Bau eines Klärwerks (S) 修建污水处理厂 Spannung (eines Buches, Films o. Ä.) (S)sich sorgenvoll nach jmdm. sehnen 悬念 Urkunde über die Verleihung eines akademischen Grades (S) 学位证书 Schulkind, stud. : studiosus, Student; Teilnehmer eines Studienkurses; Seminarteilnehmer (S) 学员 etw. strikt verbieten; keinesfalls.... 严禁 sich eines Anblicks erfreuen dürfen (Adj) 眼福不浅 Name eines Kindes (PCRII-48) (S) 阳阳 Verdienste eines anderen für sich beanspruchen, jd. die Schau stehlen 邀功 Name eines kostbaren Schwertes (S) 铘 Schmelzdauer (eines Ofens) (S) 冶炼时间 Teilnehmer eines Unternehmens, helfende Hand, ein Könner, für etw. ein Händchen haben 一把手 allgemeines Gesetz 一般法 allgemeines Gesetz 一般规律 erster Tag eines Monats 一号 keines Blickes würdigen (V) 一脸不屑 nur hin (nicht zurück) z.B. beim Kauf eines Zugticketseine Strecke 一趟 einen Tag, eines Tages 一天 eine Handvoll, ein kleines Häuflein 一小撮 meiner Ansicht nach, m.E. : meines Erachtens, nach meiner Sicht (V)so, wie ich die Sache sehe (V) 依我来看 ein- oder zweiteiliges Vorderteil eines chinesischen Gewandes 衣襟 ein kleines bisschenein Weilchen 一儿 Tatverdächtige Tatverdächtiger eines Straftats (S, Rechtsw)Verdächtige Verdächtiger eines Kriminalfalls (S, Rechtsw) 疑凶 genetischer Fingerabdruck (DNA-Profil eines Individuums) (S, Bio) 遗传指纹分析 Bildnis eines VerstorbenenPorträt eines Toten 遗像 letzte Ermahnung eines Sterbenden (V) 遗训 Partikel (der klassischern chinesischen Sprache, ähnlich dem heute gebrauchten了lè, zeigt Vollendung eines Vorgangs an ) 矣 allgemeines Prinzip 一般原理 allgemeines Prinzip 一般原则 Ehe zwischen einem Chinesen und Angehöriger eines andern Volkes < veraltet > (S, Gesch)Fremdehe < veraltet > (S, Gesch) 异通婚 wegen Herbeiführung eines Unfalls 因交通肇事 wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden 因小失大 Mond (S)Nordseite eines Berges, Gebiet südlich eines Flußes (S)Schatten (S)bewölkt, bedeckt, von Wolken überzogen (Adj)heimtückisch, unehrlich (Adj)negativ (Adj, Phys)schattig (Adj)versteckt, geheim, hinter dem Rücken anderer (Adj)vertieft eingeschnitten, eingeritzt (Adj)weiblich (Adj)Yin (Eig, Fam) 阴 Seele eines heldenhaft Gestorbenen, Geist eines Märtyrers (S) 英灵 Priorität (eines Programmes vor anderen bei Multitasking) (S) 优先级 kleines Mädchen, kleine Tochter (S) 幼女 Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業 有教授资格的博士学位 für den Rest eines Lebens, solange man lebt (Adj) 有生之年 eines Tages 有一天 eines Tages (in der Zukunft) 有朝一日 von einem Attentat betroffen sein, Opfer eines Anschlags werden (V) 遇刺 Originalton, -sprache, -version (eines Filmes) 原声 Kugelmine (S)Mine eines Kugelschreibers 圆珠笔芯 Quelle, Ursprung eines Flusses (S, Geol)Ursprung, Ursache, Grund, Quelle (S)Yuan (Eig, Fam)Ursprung 源 Sich mit dem fernen Feind verbünden, um Nachbarn anzugreifen. 23. Strategem (entsptrich arab. Sprichwort 'Der Feind meines Feindes ist mein Freund.') 远交近攻 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) 再担任 früher oder später, über kurz oder langeines (zukünftigen) Tages, später einmalZeit 早晚 Büttel (eines Yamens) 皂隶 Abschiedsworte, bei Verabschiedung eines Freundes gegebene Worte des Ratschlags oder der Ermutigung (S) 赠言 paniertes Schweineschnitzel (S, Ess) 炸猪排 Auswahl, Auszug (z.B. eines lit. Werkes) (S)etw. auswählen, etw. aussuchen (V) 摘选 Gebet eines Mönchs am Altar zu göttlichen Wesen (S, Rel) 斋醮 klar. deutlich, offenkundig (Adj)Licht eines Jadesteins 彰 Einstellung eines Arbeitnehmers (S) 招收职工 Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens 枕巾 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) 政绩 Angestellte und Arbeiter (S)Belegschaft, Personal (S)Mitarbeiter zu Zeiten der Planwirtschaft, Mitarbeiter eines Staatsunternehmens (S) 职工 ein gemeinsames Ziel haben (V)gleicher Wille und gleicher Herzen haben (V, Psych)eines Herzens und einer Wille sein (Adj, Psych)gleichgesinnt (Adj) 志同道合 Radikal Nr. 153 = Reptil, Katze, kleines haariges Tier, mystisches Tier (S) 豸 Mittagsschicht (S)mittlere Klasse eines Kindergartens (S) 中班 eines Tages wird ( etw. passieren ) (V) 終有一日 Wiederkehr eines Gedenktages (S) 周年纪念 Landkarte (eines BundeslandesBundesstaateseiner Region) (S) 州地图 Ministerpräsident( eines Bundeslandes), Landeshauptmann (Österreich) (S) 州长 Karbonade (S)Schweineschnitzel, Schweinekotelett, Schweinesteak (S, Ess) 猪排 Schweineschwarte (S, Ess) 猪肉皮 Schweinestall (S, Arch) 猪舍 SchweineschmalzSchweinefett (S) 猪油 Gruß; viele Grüße (als Floskel am Ende eines Briefs einer E-Mail) 祝好 Graphem ( Bestandteil eines Schriftzeichens ) (S) 字素 allgemeines Krankenhaus (S, Med) 综合性医院 eines Tages 总有一天 allgemeines Prinzip 总原则 Allgemeines 综合类 reines Gold 足赤 reines (vollwertiges) Silber (S) 足纹 song fan 25 歌迷 [-] gēmí (song-fan) song fan: 青年~ young song fans || 男/女~ male/female song fans ' lower leg, calf 54 小腿 [-] tuǐ (small-leg) lower leg, calf: 两条~ two calfs || ~肚 calf ' sickroom 29 病房 [-] bìngfáng (ill-room) sickroom: 一间~ a sickroom || 外科~ surgery sickroom || 走进~ enter the sickroom ' well 27 井 [-] jǐng (well) well: 一口~ a well || 挖 ~ dig a well || ~水 water from the well ' national flag 54 国旗 [國-] guóqí (national-flag) national flag: 一面~ a national flag || 升~ raise the national flag ' mainstream, essential or main aspect, main trend 18 主流 [-] zhǔliú (main-stream) mainstream, essential or main aspect, main trend: 当代世界的~ the main trend in the world today || ~媒体 (méitǐ) mainstream media ' progress, prospect of a solution 30 眉目 [-] méimù (eyebrow-eye) progress, prospect of a solution: 有/没 有~ have/not have a potential solution || 弄清~ make the things clear ' president (of a company) 30 总裁 [總-] zǒngcái (general-director) president (of a company): 副~ vice president || 担任~ undertake a president || 银行~ bank president ' street vendor 37 地摊 [-攤] dìtān (ground-vendor) street vendor: 摆~ start a street vendor ' radicals by which characters are arranged in traditional Chinese dictionaries 48 部首 [-] bùshǒu (part-head) radicals by which characters are arranged in traditional Chinese dictionaries: 按~排列 (páiliè) sort characters under their radicals ' book title marks 66 书名号 [書-號] shūmínghào (book-name-mark) book title marks ' final 5 决赛 [決賽] juésài (final-competition) final: 进入~ reach the final || 参 加~ participate in the final ' balance 38 余额 [餘額] yú’é (remain-sum) balance: 存款~ savings balance || 贷款 (dàikuǎn) ~ loan balance ' out of 52 分之 [-] fēnzhī (division-of) out of: 三~二two out of three/two thirds || 百 ~五十50 out of a 100/50 percent || 千 ~一one out of 1,000 ' range of decrease 9 降幅 [-] jiàngfú (descend-range) range of decrease: ~很大great decrease ' size of fall 13 跌幅 [-] diēfú (fall-range) size of fall: ~大 great drop ' liter 21 升 [-] shēng (liter) liter: 一~水 a liter of water ' measure word for recreational, sports or other activities 99 场 [場] chǎng (times) measure word for recreational, sports or other activities: 两~音乐会 two concerts || 三~比赛 three matches ' quarter of a year 33 季度 [-] jìdù (season-measurement) quarter of a year: 三~ third quarter || 两个~ two quarters || 第四~ the fourth quarter ' (formal) 40 years of age 9 不惑之年 [-] búhuòzhīnián (not-bewildered-’s-year) (formal) 40 years of age: 我们都进入~了, 不再年轻了. We are all in our 40s, not young any more. ' outer 102 境外 [-] jìngwài (border-outside) outer: ~机构 outer agency || 移居~ move outside || ~上市 outside of the city ' under, below 105 底下 [-] dǐxià (bottom-below) under, below: 床~ under the bed || 桌子~ under the desk || 地~ underground ' get really angry 12 火冒三丈 [-] huǒmàosānzhàng (anger-rise-three-zhang) get really angry: Note: zhang is a unit of measurement, roughly 3.3 meters. 有人批评他, 他就会~. He becomes infuriated if anyone criticizes him! || 小王看到自己的新车被撞, 立 刻~. When little Wang saw the damage to his new car, he went right up in the air. ' be of one heart 25 齐心 [齊-] (uniform-heart) be of one heart: ~合作 collaborate as one || ~努力coordinate one’s efforts to work together efficiently ' command 12 指挥 [-揮] zhǐhuī (direct-command) command: ~行动command action || ~交通command traffic || 直接 ~ direct command ' universal suffrage, general election 37 普选 [-選] pǔxuǎn (universal-suffrage) universal suffrage, general election: 香港~ Hong Kong election || 民主~ democratic suffrage ' be listed, listing 36 上市 [-] shàngshì (on-market) be listed, listing: ~公司 a listed company || 境外~ be listed abroad/listing overseas || ~交易 be listed for transaction ' public screening 19 公映 [-] gōngyìng (public-show) public screening: 海内外~ screened at home and abroad || 首轮~ first round of screenings || 近期~ recent screening ' surrender to the police 16 投案 [-] tóu’àn (surrender-case) surrender to the police: 他犯罪后打 算到警察局去~. After his crime, he decided to turn himself into the police department. ' track down (something illegal) 7 查获 [-獲] cháhuò (inspect-get) track down (something illegal): ~毒品 track down drugs || ~假药 track down fake medicine || ~非法枪支 track down illegal firearms ' open a court session 18 开庭 [開-] kāitíng (open-court session) open a court session: ~审理 open a hearing || 正式~ formally begin a court session ' stand trial 19 受审 [-審] shòushěn (stand-trial) stand trial: 出庭~ appear in court to be tried || 在监狱~ be tried in prison ' plagiarize, copy 26 抄袭 [-襲] chāoxí (copy-repeat) plagiarize, copy: ~别人 plagiarize from others || ~他人作品 copy others’ works ' monks’ begging 34 化缘 [-緣] huàyuán (beg-alms) monks’ begging: 外出~ go out begging (as a monk) || 四处~ beg everywhere (as a monk) ' polite ending to a letter 17 此致 [-] cǐzhì (here-extend) polite ending to a letter: ~敬礼 (jìnglǐ) salutations || ~谢意 with gratitude || ~良好的祝愿 with good wishes ' start a machine, start a phone 3 开机 [開機] kāijī (start-machine) start a machine, start a phone: 自动~ start automatically || ~半小时 run a machine for a half an hour || ~时间 startup time ' start school 4 开学 [開學] kāixué (start-school) start school: 即将~ be about to start || 正式~ formal start || ~典礼 start of a school ceremony ' turn off (a machine, computer or phone) 35 关机 [關機] guānjī (turn off-machine) turn off (a machine, computer or phone): 自动~ for a machine to automatically turn off || 定时~ turn off at a set time || ~ 时间off time, unused time ' (of a sound) to come through, to be heard, (of news) to arrive 10 传来 [傳來] chuánlái (pass along-come) (of a sound) to come through, to be heard, (of news) to arrive: ~好消息 a good news arrives || ~笑声 to hear laughter from somewhere ' rise, ascend 15 升 [-] shēng (uprise) rise, ascend: ~一级 rise a level || 往上~ rise in an upward direction || ~大学 enter into college ' a wee bit 28 一丁点儿 [--點兒] yīdīngdiǎnr (a-tiny-bit) a wee bit: 差~ a wee bit different || ~的事 a small matter || ~紧张a little bit tense ' very little, next to nothing 33 微乎其微 [-] wēihūqíwēi (little-particle-very-little) very little, next to nothing: 作用~ little use || ~的费用 little expense || 变化~ little change ' pure white 36 纯白 [純-] chúnbái (pure-white) pure white: ~衣服 a pure white coat ' dense, thick 1 密 [-] mì (dense) dense, thick: 种得~ plant closely || ~林 a dense forest || 眉 毛很~ thick eyebrows 645 ' look at the sky from the bottom of a well-have a very narrow view 20 坐井观天 [--觀-] zuòjǐng guāntiān (sit-well-watch-sky) look at the sky from the bottom of a well-have a very narrow view: 人们用~来比喻一 个人目光短浅. People use the word ‘sitting in the well to watch the sky’ to describe the ones who have a very narrow view. ' natural and at ease 9 落落大方 [-] luòluò dàfāng (poised-graceful) natural and at ease: 教 态~ natural and easy teaching style || ~地走上台 to naturally and easily walk on stage 719 ' a spent force 22 强弩之末 [-] qiángnǔzhīmò (strong-crossbow-’s-end) a spent force: 中国房地产行业 (hángyè) 可能已经是~. China’s real estate market may be overblown. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 80 Adjectives 3 80B 1428 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 她有一栋小房子。 เธอมีบ้านหลังเล็กหนึ่งหลัง Chị ấy có một căn nhà nhỏ. Sie hat ein kleines Haus. She has a small house. Lei ha una casa piccola. |