downpour, heavy rain down coat go downhill, decline up and down, from top to bottom 90-degree downward turn downstairs downtown throw down ~火区 lockdown the fire zone || 自我~ shut down oneself || ~的地方 a closed area look down on, belittle disdain, look down on cool down settle down, reside settle down, reside go down come down go down unable to back down or quit close down, go bankrupt down and out, in dire straits, downtrodden ups and downs step down from the stage or platform, fall out of power, leave office 购房~ a house down payment || 交~ make a down payment transmit, pass on, hand down write down break down download crack down on, strike track down (something illegal) close down pin down torrential downpour upside down put upside down, invert move up and down, throb spread, hand down, circulate dismantle, tear down lay down, put down leave over, hand down favorable wind and downstream wander, come down in the world, sink soft, downy loaded down with trivial details go down with history, be crowned with eternal glory low, downcast downhearted, low-spirited downfall, ruin ~下心来the heart gets down || ~极了very quiet dirty, messy and rundown (of environment) in a mess,upside down in the final analysis, boil it down on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] 
Regenguss daunengefülltes Kleidungsstück bergab gehen auf und ab fraktur unten städtische Gebiete fallen lassen eingeschränkt Verachtung Verachtung sein Temperament zügeln begleichen sich niederlassen nächste (Woche usw.) runterkommen weiter wenn man auf einem Tiger reitet, ist es schwer auszusteigen (Idiom); Abb. unmöglich, auf halber Strecke anzuhalten schließen runter und raus Ebbe und Flut von der Bühne gehen Anzahlung übertragen. nicht vergessen zersetzen herunterladen ein Schlag Ermittlung und Festnahme (eines Kriminellen) Beschlagnahme behindern der Regen schüttet herunter lit. kopfüber hängen auf den Kopf stellen hüpfen weitergeben Demontage fallen lassen Vermächtnisse Bon voyage! fallen (in Armut) schwabbelig langweilig lit. Ruf wird in die Geschichte eingehen (Idiom); fig. Leistungen werden ewigen Ruhm erlangen niedergeschlagen sink schwinden noch schmutzig und ungeordnet (Unordnung) in einem Durcheinander in der endgültigen Analyse im Gegensatz zu dem, was man erwarten könnte 
acquazzone abito imbottito di piumino scendere su e giù frattura al piano di sotto aree urbane goccia confinato disprezzo disprezzo il temperamento di uno fresco risolvere il problema sistemarsi la prossima (settimana ecc.) scendere Continua se si cavalca una tigre, è difficile scendere (idioma); fig. impossibile fermarsi a metà strada chiudere giù e fuori flusso e riflusso scendere dal palco acconto trasmettere ricordati di decomporre scaricare un colpo indagare e catturare (un criminale) sequestro ostacolare secchiello per la pioggia illuminato. appeso a testa in giù girare sottosopra rimbalzo a mano smantellamento goccia lasciti Bon voyage! cadere (nella povertà) flaccido noioso la reputazione della lit. passerà alla storia (idioma); le conquiste di fig. si guadagneranno la gloria eterna downcast lavandino cala sempre sporco e disordinato (disordine) in un casino in ultima analisi al contrario di quanto ci si potrebbe aspettare 
pluie battante vêtement rembourré de duvet descendre de haut en bas fracture en bas zones urbaines drop confiné mépris mépris se calmer régler s'installer prochain (semaine etc.) descendre Continuer si vous montez un tigre, il est difficile d'en descendre (idiome) ; fig. impossible de s'arrêter à mi-chemin fermer en bas et en dehors flux et reflux quitter la scène l'acompte transmettre se souvenir se décomposent en téléchargeant un coup enquêter et capturer (un criminel) séquestration entraver La pluie s'abat sur nous allumé. suspendu à l'envers tourner à l'envers bounce de la main démantèlement drop Legs Bon voyage ! tomber (dans la pauvreté) flasque fastidieux lit. la réputation restera dans l'histoire (idiome) ; fig. les réalisations gagneront une gloire éternelle downcast sink s'affaiblir toujours sale et désordonné (désordre) dans le pétrin en dernière analyse contrairement à ce que l'on pourrait attendre 
aguacero ropa rellena de plumón ir cuesta abajo arriba y abajo fractura abajo las zonas urbanas dejar caer confinado desprecio Desprecio el temperamento de la persona fría establecer se establezcan la próxima (semana, etc.) bajar Continúa... si montas un tigre, es difícil bajarse. Es imposible parar a mitad de camino. cerrar abajo y fuera flujo y reflujo salir del escenario pago anticipado transmitir recuerda descomponerse descargando un golpe investigar y capturar (a un criminal) secuestro impiden la lluvia que cae en forma de cubo iluminado. colgado al revés se pone al revés... rebote ...que se ha de entregar... desmantelamiento dejar caer legados ¡Buen viaje! caer (en la pobreza) flácido tedioso La reputación de la lit. pasará a la historia (idioma); los logros de la fig. ganarán la gloria eterna. downcast fregadero wane todavía sucio y desordenado (desorden) en un lío en el análisis final al contrario de lo que se podría esperar 1. pressen, drücken 2. zügeln, unterdrücken 3. die Hand auf etw. legen, festhalten, 4. nach, gemäß, entsprechend 5. Anmerkung, Bemerkung 按 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 扒 Regensturm 暴雨 zusammenbrechen, Zerfall, Zusammenbruch 崩溃 ausfindig machen und sicherstellen 查获 1.nach unten hängen, herabhängen 2. etw der Nachwelt überliefern 3. nahebei, beinahe, sich nähern 垂 stürzen, nieder mit 打倒 mustern, jm/etw prüfend ansehen 打量 ruiniert werden, bankrott gehen 倒闭 1. niedrig, tief 2.etw sinken lassen, senken, etw hängen lassen 低 Gutsbesitzer, Gastgeber 地主 1. fallen, hinfallen, umfallen, stürzen 2. (im Preis) fallen, sinken 跌 sich niederlassen 定居 Entschuldigung,leider 对不起 was das angeht 对来说 1. fällen,schlagen, umhauen, abholzen 2.einen Straffeldzug unternehmen, eine Expedition entsenden 伐 zersetzen, zerfallen, zerlegen, auflösen, aufschließen 分解 1. schließen, verschließen, siegeln 2. jn belehnen 3. Umschlag , Hülle, 4. ein Zählwort für Briefe 封 schließen 封闭 ( den Kopf) neigen 俯 sich einer Sache als unwürdig erweisen, etwas nicht rechtfertigen 辜负 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß 关 Abenddämmerung 黄昏 1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag 记 1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll 记载 verringern, senken, 降低 landen, herabfallen 降落 verachten, geringschätzen 看不起 1. zuknöpfen, zuschnallen jn/etw in Gewahrsam halten, jn verhaften 3. abziehen 4. Rabatt, Preisnachlaß 5. (Ball) schmettern 扣 zusammenbrechen, einstürzen 垮 überliefern,sich verbreiten, 流传 1. fallen 2. sinken 3. herunterlassen 4. verfallen, untergehen 5. zurückbleiben 6. zurücklassen, hinterlassen 7. erhalten, bekommen 8. Niederlassung, Unterkunft 9. Ansiedlung siehe la4 落 Problem,Ärger,Zusammenbruch 毛病 etwas hinter dem Vorhang 内幕 eindämmen, niederhalten, verwirren 牵制 geringschätzen, mißachten,verachten 轻视 hoch und niedrig,alt und jung,von oben bis unten 上下 gebunden, gefesselt,angebunden 束缚 binden, anbinden 拴 1. einstürzen, zuammenbrechen, zusammenfallen 2. einsinken, einfallen 3. sich beruhigen, ruhig werden 塌 Standhaftigkeit, standhaft, praktisch, erfahren 踏实 sich auf und ab bewegen, schlagen, pulsieren 跳动 ablehnen 推辞 1. schlucken, verschlucken, verschlingen 2. etw in Besitz nehmen 吞 niedergehen, sinken, untergehen 下降 herunter kommen 下来 hinunter gehen 下去 1. Fallgrube, Falle 2. sinken, versinken, hineingeraten, steckenbleiben 3. einfallen, sinken 4. Schaden zufügen, zu Fall bringen 5. besetzt werden, eingenommen werden 6. Defekt, Fehler 陷 1. dahinströmen, herabströmen, sich ergießen schnell abfließen 2. Durchfall, Durchfall haben 泻 Druck, Zwang, Nötigung 压力 komprimieren, kürzen, verringern 压缩 hinterlassen, zurücklassen,vermachen 遗留 so daß, als Folge von etw., folglich, daher kommt es das 以至 1. unterdrücken, niederdrücken, nicht hochkommen lassen, lindern 2.gefaßt, ruhig, gleichmütig 3. bewachen, schützen, verteidigen 4. Garnison, Standort 5. (kleinere) Stadt 镇 unterdrücken 镇压 ausarbeiten, niederlegen, entwerfen, verfassen 制定 downpour, heavy rain 17 瓢泼大雨 [-潑--] piáopōdàyǔ (gourd ladle-pour-heavy-rain) downpour, heavy rain: 午后下起了 ~. It rained cats and dogs in the afternoon. ' down coat 9 羽绒服 [-絨-] yǔróngfú (feather-fabric-clothes) down coat: 女士~ women’s down coat || 长款 (kuǎn) ~ long down coat/full length down coat || 新款~ a coat in the latest style ' go downhill, decline 42 走下坡路 [-] zǒuxiàpōlù (go-downhill-road) go downhill, decline: 开 始~ start to go downhill/decline ' up and down, from top to bottom 17 上下 [-] shàngxià (up-down) up and down, from top to bottom: 全 国~ the whole nation from the leadership to the masses || 公司~ the whole company ' 90-degree downward turn 55 折 [-] zhé (turn) 90-degree downward turn ' downstairs 121 楼下 [樓-] lóuxià (storied building-down) downstairs: ~的客厅 downstairs living room || 往~跑 run downstairs || 住~ live downstairs ' downtown 39 市区 [-區] shìqū (city-district) downtown: 靠近 ~ near downtown || 老/新~ old/new downtown || 离~不远 close to downtown ' throw down 70 摔 [-] shuāi (cast, throw) throw down: ~东西 throw down sth. || ~瓶 子throw down a bottle || ~筷子throw down chopsticks ' ~火区 lockdown the fire zone || 自我~ shut down oneself || ~的地方 a closed area 35 封闭 [-閉] fēngbì (seal-shut) look down on, belittle 25 轻视 [輕視] qīngshì (light-regard) look down on, belittle: ~妇女 look down on women || ~知识 belittle knowledge || ~教师 look down on teachers ' disdain, look down on 31 鄙视 [-視] bǐshì (despise-look) disdain, look down on: ~ 劳动 look down on physical labor || ~乡下 disdain the countryside ' cool down 2 消气 [-氣] xiāoqì (vanish-anger) cool down: 消消气 cool down ' settle down, reside 8 定居 [-] dìngjū (settle-dwell) settle down, reside: 在北京~ settling down in Beijing || 回农村~ settling down in the village ' settle down, reside 9 安家[-] ānjiā (settle-home) settle down, reside: 在郊区~ settle in the suburb ' go down 16 下 [-] xià (below, descend, go down) go down: ~楼 go downstairs || ~山 go down the mountain || ~车 get off the car ' come down 17 下来 [-來] xiàlái (come down-Complement) come down: 下 得/不来 can/can’t come down || 下楼来 come downstairs || 走~ walk down here ' go down 18 下去 [-] xiàqù (go down-Complement) go down: 下得/不 去 can/can’t go down || 下楼去 go downstairs || 走~ walk down there ' unable to back down or quit 10 骑虎难下 [騎-難-] qíhǔnánxià (ride-tiger-hard-get off) unable to back down or quit: 使她~ make her feel unable to quit || 从你同意完成那 项大工程开始, 我们就~了. You’ve had the bear by the tail ever since you agreed to finish that huge project. ' close down, go bankrupt 19 倒闭 [-閉] dǎobì (fall-close) close down, go bankrupt: 银行~ the bank closed down || 纷纷~ go into bankruptcy one after another || 没想到, 那么大的 公司也~了. It’s unthinkable that a corporation that large could go into bankruptcy ' down and out, in dire straits, downtrodden 21 落魄 [-] luòpò (down-spirit) down and out, in dire straits, downtrodden: 当我~的时候, 是她鼓舞了我. Her friendship supported me when I was in distress. || ~江湖come down in the world ' ups and downs 17 沉浮 [-] chénfú (sink-float) ups and downs: 人生~ life’s ups and downs || 商海~ ups and downs of business || 几度~ several rises and falls ' step down from the stage or platform, fall out of power, leave office 52 下台 [-臺] xiàtái (leave-stage) step down from the stage or platform, fall out of power, leave office: 轰~ hoot sb. off the platform, oust sb. from office (or power) || 总统快~了. The president will leave office soon. ' 购房~ a house down payment || 交~ make a down payment 23 首付 [-] shǒufù (initial-payment) transmit, pass on, hand down 3 传 [傳] chuán (pass on) transmit, pass on, hand down: ~给下一代 pass on to the next generation || 把经验~下去 hand experiences down || 父~子 transmit from the father to the son ' write down 20 记 [記] jì (bear in mind, write down) write down: ~在纸上 write down on paper || ~日记 write in a diary || ~功/帐 record a merit ' break down 9 分解 [-] fēnjiě (dissect-split) break down: ~动作 break down an action || 下回~ next breakdown || ~问题 break down the question ' download 16 下载 [-載] xiàzǎi (down-load) download: ~文件 download a file || ~音 乐 download audio || 免费~ free download ' crack down on, strike 3 打击 [-擊] dǎjī (fight-strike) crack down on, strike: ~敌人 strike the enemy || 严重~ severe crackdown || 受到 ~ be struck ' track down (something illegal) 7 查获 [-獲] cháhuò (inspect-get) track down (something illegal): ~毒品 track down drugs || ~假药 track down fake medicine || ~非法枪支 track down illegal firearms ' close down 5 查封 [-] cháfēng (check-seal) close down: ~ 公司 close a company || ~厂子 close a factory || 非法~ illegal closure ' pin down 57 牵制 [牽-] qiānzhì (check-restrict) pin down: 互相~ contain, tie up each other || ~敌人 pin down the enemy ' torrential downpour 15 倾盆大雨 [傾---] qīngpéndàyǔ (empty-basin-heavy-rain) torrential downpour: 下着~ under a downpour || 冒着~ brave a downpour || ~下个不停 nonstop downpour ' upside down 16 倒挂 [-] dàoguà (upside down-hang) (hang) upside down: 身体~ unnatural (topsy-turvy) health || ~金钩 (jīngōu) hang a gold hook upside down || ~ 在墙壁上 hang upside down on the wall ' put upside down, invert 17 颠倒 [顛-] diān dǎo (top-upside down) put upside down, invert: ~是非 invert right and wrong || ~次序 reverse the order || ~主次 switch the primary and secondary ' move up and down, throb 10 跳动 [-動] tiàodòng (jump-move) move up and down, throb: 他的心脏在 剧烈~. His heart is beating wildly. || 脉搏~ pulse || ~的火苗jumpy flame current ' spread, hand down, circulate 16 流传 [-傳] liúchuán (flow-spread) spread, hand down, circulate: ~久远 hand down for a long time || ~一个故事handing down a story || 广为~ spread far and wide ' dismantle, tear down 10 拆除 [-] chāi chú (tear-eliminate) dismantle, tear down: ~楼房tear down a building || ~路障 tear down road blocking || 强行~ tear down by force ' lay down, put down 32 放下 [-] fàngxià (put-down) lay down, put down: ~笔 put down one’s pen || 轻轻地~ lightly put down || 把茶杯~ put down the teacup ' leave over, hand down 22 遗留 [遺-] yíliú (hand down-leave behind) leave over, hand down: 历 史~的问题 a question handed down through history || 祖先~给我们的财富 wealth left by our ancestor || 酒店~物品 goods left at a hotel ' favorable wind and downstream 9 顺风顺水 [順風順-] shùnfēng shùnshuǐ (favorable-wind-favorable-stream) favorable wind and downstream: 过得~. Things have gone very favorably and smoothly. || 生意~. Business has been favorable and smooth. ' wander, come down in the world, sink 17 沦落 [淪-] lúnluò (fall into-fall) wander, come down in the world, sink: ~街头 be driven onto the streets to become a tramp, beggar, etc. || ~风尘sink into prostitution || 家境 ~ decline of family fortunes ' soft, downy 4 软绵绵 [軟綿綿] ruǎnmiánmián (soft-cotton soft) soft, downy: ~的身 体 a soft body || ~的声音 a soft voice ' loaded down with trivial details 28 烦琐 [煩瑣] fánsuǒ (numerous-petty) loaded down with trivial details: ~的手续over-elaborate procedure || 这篇文章写得太~. This article is too long and wordy. ' go down with history, be crowned with eternal glory 4 名垂青史 [-] míngchuí-qīngshǐ (name-pass down-history) go down with history, be crowned with eternal glory: 乔治华盛顿在美国~. George Washington has earned his place in the American history books. || 很多政治 家想~. Most politicians want to go down in history as great statesmen. ' low, downcast 17 低落 [-] dīluò (low-fall) low, downcast: 情绪~ in low spirits || 遇到挫 折 (cuòzhé) 以后, 大家的士气很~. After the setback, everyone’s morale was low. ' downhearted, low-spirited 21 消沉 [-] xiāochén (dispirit-submerge) downhearted, low-spirited: 她 近来有些~. She’s rather depressed these days. || 意志 (yìzhì) ~ demoralized, despondent ' downfall, ruin 17 没落 [沒-] mòluò (sink-drop) downfall, ruin: ~的家族 a falling family || 古代重男轻女 (zhòngnán qīngnǜ) 的思想现在~了. The idea of the ancient boy’s preference is now in decline. || 日渐~ declining day by day ' ~下心来the heart gets down || ~极了very quiet 14 静 [靜] jìng (quiet) dirty, messy and rundown (of environment) 15 脏乱差 [髒亂-] zāng luàn chà (dirty-messy-rundown) dirty, messy and rundown (of environment): 城市~. The city is dirty, messy and rundown. ' in a mess,upside down 21 乱套 [亂-] luàntào (disorder-formula) in a mess,upside down: 事情~了. Things are in a great disorder. || 遭到突然批评之后他~了, 说话有些不得 体. After unexpectedly receiving criticism, he was a little bit shaken up and was a little bit slow to collect his thoughts. ' in the final analysis, boil it down 12 说到底 [説--] shuō dào dǐ (speak-to-end) in the final analysis, boil it down: 公司直接的竞争 (jìngzhēng) ~是人才的竞争. All in all, the corporate competition is the competition in talents. ' on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] 12 倒是 [-] dǎoshì (on the contrary-be) on the contrary [indicating contrast, a turn in meaning, concession or modifying or toning down a preceding statement] : 那个地方我~去过, 但是印象 (yìnxiàng) 不深. I’ve been there, but I’m not impressed with that place. || 他那些成绩好的大学同学 现在都是普通白领, ~成绩最差的那个同学现在是中国首富. His college classmates with good grades are ordinary white collar workers, but the worst academic performer is China’s richest man now. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 17 Around the house 17E 0303 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 请坐! เชิญนั่ง ครับ / ค่ะ! Bạn hãy ngồi xuống đi! Setzen Sie sich! Please, sit down! Si sieda! |