ceiling quilt blanket break even, retain the capital value hide the truth from the masses used in a passive structure to introduce either the doer of the action, or the action alone 
Decken Steppdecke Decke kostendeckend arbeiten lit. den Himmel mit einer Hand verdecken Steppdecke 
Soffitti trapunta coperta pareggio illuminato. nascondere il cielo con una mano trapunta 
plafonds quilt couverture atteindre le seuil de rentabilité éclairé. cacher le ciel d'une main quilt 
techos colcha manta ...para que no haya pérdidas... iluminado. ocultar el cielo con una mano colcha 1. (Na) Bettdecke, Steppdecke, Oberbett
2. (P02) durch, (Passiv)
3. (Vj) bedecken 被 Steppdecke 被子 nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etw nicht decken, mit etw nicht identisch fehlen, ermangeln, geringer als, kurz vor siehe cha4 差 1.Bett, Lager 2 .Zählwort für Decken 床 der Gewinn kann den Verlust nicht decken 得不偿失 aufspüren, entdecken, finden 发觉 finden,entdecken 发现 bedecken, Vegetation 覆盖 1. Deckel, Verschluß,Schild,Panzer, 2. decken, bedecken, zudecken, überziehen 3. verbergen, verschleiern, verhüllen 4. bauen 盖 Deckel, Verschluß, Decke, Schild, Panzer 盖子 1. schützen, hüten, bewachen 2. jd gegen Tadel decken, jn in Schutz nehmen 护 1. abnehmen, abheben, abdecken 2.aufdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen 3. hochhalten, hochziehen, hissen 揭 Schale, Hülse,Decke,Gehäuse,Hülle, Mantel 壳 verhüllen, bedecken 笼罩 Fahrbahndecke, Straßenbelag, Straßenpflaster 路面 begraben, vergraben, beerdigen, zudecken 埋 vergraben, begraben, zudecken, nicht zur Geltung kommen lassen 埋没 1.schwül, drückend, stickig 2. dumpf 3. etw fest zudecken, bedecken, keine Luft durchlassen siehe men4 闷 1.bedecken, zudecken, verhüllen 2. empfangen, entgegennehmen 3. ungebildet, unkultiviert, unaufgeklärt 蒙 decken, wiedergutmachen 弥补 prüfen, überprüfen, kontrollieren, aufdecken 清查 Decke 毯子 1. bedecken, zudecken, zuhalten, verbergen 2. schließen, zuschließen, zumachen 3. überraschend angreifen 掩 decken, verhüllen 掩盖 schützen, decken, Deckung 掩护 1. bedecken, zudecken, überziehen 2. Deckel, Haube, Kappe, Schutzhülle, Ummantelung 罩 1. bedecken, zudecken, verdecken 2. Schutz gegen etw. bieten, vor etw schützen 遮 Ölpumpen-Deckel ohne Dichtung aufsetzen (V) 安装油泵盖不加衬件 den Tisch decken 摆桌子 halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) 半透明的 jemd. decken (V, Rechtsw) 包庇 Mantel eines optischen LeitersBeplankung, zudeckend (S) 包层 Kosten decken 保本 Kosten decken 保底 Bettdecke, Oberbett, Zudecke (S) 被窝 Schädeldecke (S) 并头草属的植物 deckend (S) 不透明的 deckende Retusche (S) 不透明的修版 bedecken (V) 布满 überprüfen, verdeckenWandschirm (S) 布幕 Decken (Bw-Decken) 彩条布 fehlen, ermangeln (V)nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein (V)falsch, irrig (Adj)schlecht, ungenügend, unbefriedigend (Adj)fehlend, geringer als, kurz vor (Adv) 差 überprüfen, verdecken 幨 enthüllen, aufdecken (V) 阐 Kofferraumdeckel (S) 车厢盖 entdecken, sich erholen 瘳 Bettdecke (S) 裯 flächendeckend (Adj) 地区范围内 Heizdecke (S) 电热毯 Deckenventilator (S) 吊扇 abgehängte Decke (S, Arch) 吊顶 Zimmerdecke (S, Arch) 顶棚 entdecken (V) 发掘 entdecken; finden (V)Discovery 发现 entdecken, daß etw. verloren gegangen ist (V)ist verloren, ist vermißt (V) 发现不见了 Entdecker (S)Finder (S) 发现者 feststellen, merken, entdecken (V) 发觉 feststellen, merken, entdecken (V) 发觉 die Spielkarten aufdecken (V)die Trumpfkarten ausspielen (V) 翻底牌 Klappdeckel 翻盖 hinterer Buchdeckel (S) 封底书壳 Buchdeckel (S) 封面厚纸板 Deckelprint (V) 封面印刷 Deckelpappe (S) 封面纸板 Bauchdecke (S) 腹壁 umstürzen, umkippen, umwerfenbedecken, überdecken (V) 覆 abdecken, bedecken, Deckung (Druckfarbe) (V) 覆盖 Kosten decken, kostendeckend (S, Wirtsch) 覆盖成本 Deckel, Kappe, Abdeckhaubebesiegeln, mit einem Siegel versehen (V) 盖 Decke (S)decken (V) 盖上 Ziegel, Dachziegel (S)mit Dachziegel zudecken (V) 盖瓦 etw. überdecken (V) 盖住 riesig (hoch), bis zu den Wolken reichen und die Sonne verdecken (Sprichw) 干云蔽日 gewölbter Deckel (Schachtel) 拱形的盒盖 Bambuskäfig, Bambuskorb (S)etw. verdecken, überdecken, überstülpen (V) 篝 Break even, soviel verdienen, um die Kosten zu decken (V, Wirtsch) 够本 bedecken, umhüllen 褂 einander in die Hände spielengleich und gleich gesellt sich gern mit jn. unter einer Decke stecken 沆瀣一气 Herdecke (Eig, Geo) 黑尔德克 Abfälle aus Krankenhäusern und Industriebetrieben als Bettdeckenfüllung (S) 黑心棉 decken, umfassenunanständig, unhöflich 幠 überprüfen, verdecken 榥 Kehldeckel (S) 会厌 Schneedecke (S)Schneebedeckung (S) 积雪 AbkantleisteDeckelpappe (S)Klemmbrett (S)Schiene (S, Med) 夹板 Satteldecke (S) 鞯 entdecken, herumspionieren 瞷 den Deckel vom Topf abheben (V) 揭锅 Aufdeckung (S)Enttarnung (S)Offenbarung (S)aufdecken (V)enthüllen (V)offenbaren (V) 揭露 Die Zikade wirft ihre goldglänzende Haut ab. 21. Strategem (sein wahres Gesicht zeigen; alle falschen, zu strategischen Zwecken ersonnenen Äußerlichkeiten aufdecken) 金蝉脱壳 Gullydeckel 井盖 entdecken, herumspionieren 狙 Akte (S)Aktendeckel, Schutzhülle für Akten, Ablegeumschlag für Akten (S)Archiv (S)Datei (S)Dossier (S)Faltprospekt (S) 卷宗 Aufkommen (S)Genesung (S)Rehabilitation (S)entdecken, wiederherstellen (V)gesunden (V) 康复 unter einer Decke stecken (S) 狼狈为奸 Asphaltdeckenerhitzer (S) 沥青路面加热器 Pleuellagerdeckel 连杆盖 bedecken (V)verhüllen (V) 笼罩 Feuerraumdecke, Ofengicht (S, Phys) 炉顶 Deckenfertiger 路面机械 Schraubdeckel (S) 螺丝帽 Klodeckel (S) 马桶盖 mit Erde bedecken 埋 die Nachfrage decken 满足需求 abdecken, den Wünschen nachkommen (V) 满足要求 Frotteedecke 毛巾被 Bettdecke (S)Wolldecke (S)umfassen, unterdrücken (V) 毛毯 Hut, Mütze (S)Kappe, Deckel, Verschluss (S) 帽 decken, umfassen 扪 schmoren ( etw. zähes in zugedeckeltem Topf in schwachem Feuer kochen ) (V, Ess) 焖 Blinddeckel 闷盖 decken, umfassen 幪 Abdeckung, Hülle, Verdeck, abdecken, bedecken, verdecken, zudecken, verhüllen (V)Meng (Eig, Fam) 蒙 Maske, Aufleger, Decker (Druckw) (S) 蒙片 Abkrz. Mongolei (S, Geo)bedecken, decken (V)mongolisch (Adj)mongolisch; Mongolei 蒙 Radikal Nr. 14 = bedecken 冖 Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) 弥补 Baumwolldecke, Wattedecke (S) 棉被 kostendeckend (Adj) 能收回成本 Bierdeckel (S) 啤酒杯垫 Lederdecke (Buchw) (S) 皮革书壳 Decke (S) 片儿 überprüfen, verdecken 屏风 Vorhang (S)verhüllen; bedecken; zudecken (V) 帲 alles bedecken, überall, zahllos, unzählig 铺天盖地 verbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenvertuschen, zudeckenKaninchenbau (S)verstecken (V)heimtückisch (Adj) 潜伏 Ecke in einem Raum (S)Wandecke (S)Zimmerecke (S) 墙角 Bettdecke (S) 衾 Mitnehmerdeckel 驱动盖 entdecken, wiederherstellen 痊 Putzdeckel 绒板架 entdecken, wiederherstellenWiedereinnahme, wieder einnehmen (S) 收复 Kosten decken 收支相抵 Aufreißdeckel 手拉罐盖 Buchdecke (S) 书壳 Buchdeckenfertigung (S, Bio) 书壳加工 Buchumschlag, Cover, Deckel (S)Deckblatt (S)Schutzumschlag (S) 书皮 Doppeldecker (Flugzeug) (S) 双层飞艇 Doppeldeckerbus 双层公共汽车 überprüfen, verdecken 罳 aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten 伺 gleichzeitig mit dem Deckel wird ... herausgezogen 随盖一起抽出 ersticken, unterdrückenBettdecke (S)Vorleger (S) 毯 Bettdecke (S) 毯子 in Schutz nehmen (S)decken 袒庇 Entdecker, Forscher (S) 探索者 decken, umfassen 弢 Stute decken lassen 腾马 Stute decken lassen 駦馬 Bürgschaften gewähren, abdecken (V) 提供担保 Sargdeckel (S) 天板 Dachfenster, Deckenfenster (S, Arch)Oberlicht, Oberlichtfenster (S, Arch) 天窗 Sonnendach, Schutzdach vor Sonne (S, Arch)Sonnenzelt (S, Arch)Zimmerdecke, Sonnendach (S) 天棚 Kabinendach, Regendach (S)Wagendecke (S) 天篷 Defizit decken (Wirtsch) 填补亏空 Ausdecken, Ausflecken 填墨 Pferdsprung (Gymnastik) (S, Sport)Stute decken 跳马 Kanaldeckel (S) 通道盖板 gleich und gleich gesellt sich gern (Sprichw)zusammen unter einer Decke stecken (V, Sprichw) 同恶相济 Schädeldecke (S) 头盖骨 Decker (S) 透明塑料 abdecken (V, Med) 涂盖 (Dach mit Ziegeln) decken; dachziegeln (V, Arch) 瓦 Mantel, Decke Mantel,, Reifenmantel, Decke Dachdecker (S, Arch) 屋面铺瓦工 Schädeldecke (S) 无边便帽 Blinddeckel 无孔盖 erwehren, widerstehen (V)zudecken, zuhalten (V) 捂 zudecken, bedecken (V) 捂着 Westen (Adj)Radikal Nr. 146 = bedecken, Westen, westlich, abendländisch 西 vor Freude an die Decke springen (V) 喜跃 Gullydeckel (S) 下水道盖 aufdecken, enthüllen (V)bekannt machen, deutlich machen (V)offensichtlich, klar und deutlich (Adj) 显明 entdecken, herumspionierenklatschen, plaudernklug, geschickt 詗 Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S) 修版 entdecken (V)finden (V) 寻获 Leinendecke 亚麻布面书壳 bedecken, überfluten, überschwemmen (V) 淹没 decken, umfassenfangen, abfangen 弇 vertuschen, zudecken, verbergen (V) 掩 Verschleierung (S)Vertuschung (S)überspielen (V)bedecken, versiegeln (V)kaschieren (V)vertuschen, verheimlichen (V) 掩盖 abschirmenDecke (S)Deckung (S)decken (V) 掩护 überspielen (V)kaschieren, verdecken (V)schönfärben, beschönigen, verbrämen (V) 掩饰 Balkondecke (S) 阳台楼板 überprüfen, verdecken 扆 Aufreißdeckeldose (S) 易开罐 Aufreißdeckel (S) 易开罐盖 überprüfen, verdeckenbeschatten, schattieren 翳 Beplankung, zudeckend (S) 衣子 verbergen, verhehlenverdecken (V)heimlich (Adj) 隐蔽 Deckenbiegeapparat 硬封面弯曲装置 Harddeckelbindung (S) 硬壳精装 Hartdeckelbuch (S) 硬皮书 Gulli (S)Gullideckel (S) 雨水口 愈多愈好 je mehr, desto besserbessern, besser werden (V)entdecken, wiederherstellen (V) 愈 seine Blöße bedecken (V) 遮羞 abblenden, etw verdecken (V) 遮 auskundschaftenentdecken, herumspionieren 侦 Erkundung (S)entdecken, erkennen (V)spähen, erspähen, ausspionieren (V) 侦察 Frotteetuch zum Überdecken eines Kopfkissens 枕巾 Steuergehäusedeckel (S) 正时齿轮盖 Buchdeckenmaschine (S) 制书壳机 Deckenmachmaschine (S) 制硬封面机 decken, umfassenverbergen, verhehlen 侜 Tischdecke (S)Tischtuch (S) 桌布 Tischdecke (S) 桌巾 Buchdeckenautomat (S, Bio) 自动制书壳机 ceiling 22 天花板 [-] tiānhuābǎn (top-pattern-board) ceiling: 玻璃 (bōli) ~ glass ceiling || 职场~ job market ceiling ' quilt 39 被子 [-] bèizi (quilt-suffix) quilt: 一床/条~ a quilt || 盖~ cover quilt || 厚/薄~ thick/thin quilt ' blanket 40 毯子 [-] tǎnzi (rug-suffix) blanket: 一条~ a blanket || 羊毛~ wool blanket ' break even, retain the capital value 45 保本 [-] bǎoběn (keep-capital) break even, retain the capital value: 一些 中国人认为投资房地产最安全, 至少可以~. Some Chinese think investing in real estate is the safest, at least keeping your investments safe. ' hide the truth from the masses 27 一手遮天 [-] yīshǒu zhētiān (single-hand-hide-sky) hide the truth from the masses: 大股东~. The major shareholder conceals the truth to controll this company. || 这个国家的领导人 ~, 进行独裁统治. The leader of this country hid the truth from the masses and ruled people by dictatorship. ' used in a passive structure to introduce either the doer of the action, or the action alone 3 被 [-] bèi (by) used in a passive structure to introduce either the doer of the action, or the action alone: 他偷东西~看见了. He was seen stealing. || 他~狗咬了一口. He was bitten by the dog. || 他~打伤了. He was wounded. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 19 In the kitchen 19F 0340 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我摆桌子。 ผม / ดิฉัน กำลังตั้งโต๊ะ Tôi dọn / bầy bàn ăn. Ich decke den Tisch. I am setting the table. Io preparo la tavola. |