onset, outbreak (disease) open a court session start school 
Krankheitsbeginn eine Sitzung (eines Gerichts) beginnen der Beginn eines neuen Schuljahres 
insorgenza della malattia iniziare una sessione (di un tribunale) l'inizio di un nuovo anno scolastico 
l'apparition de la maladie commencer une session (d'un tribunal) le début d'une nouvelle année scolaire 
aparición de la enfermedad comenzar una sesión (de un tribunal de justicia) el comienzo de un nuevo año escolar 1. zu Beginn, am Anfang, früh 2. der, die, das Erste 3.erst, gerade, eben 4. original, ursprünglich 5 elementar, grundlegend, primär 初 Elementar-, Grund-, Beginner- 初级 Pionierarbeit leisten, ein Werk beginnen, ein Unternehmen gründen 创业 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen 端 1. Ende, Rand, Extrem, Spitze 2. Anfang, Beginn 3. Grund, Ursache, Anlaß 4. Punkt 5. aufrecht, richtig 6. waagerecht halten, tragen 端 1. öffnen, aufmachen,aufschließen, aufsperren 2.eine Öffnung machen, eröffnen, erschließen, urbar machen 3. sich entfalten, sich öffnen 4. aufheben, abschaffen, beseitigen 5. in Bewegung setzen 6. abmarschieren 7. gründen 8. beginnen 9. halten 10. sc 开 gründen, errichten, eröffnen, beginnen 开办 in Betrieb nehmen (o. setzen), mit dem Bau beginnen 开工 Schulbeginn, der Kurs startet 开课 eröffnen, eine Aufführung beginnen, 开幕 beginnen,anfangen 开始 die Welt erschaffen, seit dem Beginn der Geschichte 开天辟地 am Anfang, anfangs, beginnen, anfangen 开头 Schulbeginn 开学 entwickeln, entfalten, starten, beginnen, öffnen 开展 1. aufstehen, sich aufrichten ,sich erheben 2. sich entwickeln, entstehen 3. wachsen, sich bilden 4. anfangen, beginnen 5. entfernen, herausziehen 6. entwerfen, abfassen 7. bauen 8. Fall 9. Gruppe, Schub 起 am Anfang, zu Beginn 起初 eingeschult werden, mit dem Schulbesuch beginnen, in die Schule kommen 入学 1. Beginn, Anfang 2.erst dann, erst wenn 3. beginnen 始 1.gedeihen, aufblühen 2. beginnen, anfangen, starten 3.fördern, beleben,unterstützen, 兴 sich an etwas machen,beginnen, 着手 Weißer Tau (Beginn der kälteren Jahreszeit (um 8. September) (S) 白露 Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. (V) 百废带举 Man weiß nicht, wo zuerst beginnen. Viele Aufgaben harren ihrer Lösung. (V) 百废待举 hervorbrechen, hervorquellen (V)plötzlich beginnt etwas gewaltiges (V)plötzlich reich oder mächtig werden (V) 暴发 Beginn (S)erst- 初 anfangen, beginnen 俶 in die Politik gehen, eine politische Karriere beginnen (V) 从政 abstützen ( Kran vor Beginn der Kranarbeiten ) (V) 打支腿 Ankunft, Ankommen (V)Beginn, Aufkommen (V) 到来 den Tuschstein reinigen: zu studieren beginnen 涤砚 Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben (V)loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen (V) 动手 mit dem Verkauf beginnen (V) 动销 Absatzbeginn (im Text) (S, EDV) 段落起始 anfangen, beginnenAnbruch, Beginn (S) 昉 Marktauftritt, Geschäftsbeginnsich selbständig machen, ein Büro eine (Praxis) eröffnen 挂牌 Gott der Mitte (S, Rel)-Kaiser (Eig, Pers)Huang2di4, Erster der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2674 - ca. 2575 v.Chr.) 黄帝 Veranstaltungsbeginn (S) 活动开始 Hinrichtung zweier Verbrecher als Opfer vor der Flagge zu Beginn der Schlacht 祭纛 Ferienbeginn 假期开始休假开始 abstützen (Kran vor Arbeitsbeginn) (S) 架支腿 Absolvent der vorberuflichen Ausbildung (Person, die vor Beschäftigungsbeginn vom jeweiligen Unternehmen ausgebildet wurde) (S) 就业前培训生 eröffnen, gründen, errichten, beginnen (V)geöffnet, offen (Adj) 开办 der Beginn der Vorstellung (S)der Auftakt 开场 Anbahnung (S)beginnen (V)schaffen (V) 开创 Eröffnung, Anfang, Beginn 开端 Baubeginn (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)Indienststellung (S) 开工 Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.) 开局 Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn (S)unterrichten (ein Fach) (V) 开课 Erntebeginn (S)mit der Ernte beginnen (V) 开镰 mit dem Drehen (eines Films) beginnen (V) 开拍 anfänglicher (Text) (Adv)beginnender (Text) 开篇 beginnen, anfangen (V) 开始 zu Beginn, zu Anfang, als ... begann 开始的时候 Spielbeginn (S) 开台 beginnen (ein Spiel, eine Aufführung, etc.) (V) 开演 Andruck, Druckbeginn (S)anfahren 开印 Prozessbeginn (S, Rechtsw) 開堂 Ku4, Dritter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2412 - ca. 2343 v.Chr.) 喾 den Auftakt zu ... geben, der Beginn von...sein (S) 拉开序幕 Winterbeginn (19. von 24. Stationen des Jahres) (S) 立冬 Herbstbeginn (13. von 24 Stationen des Jahres) (S) 立秋 Sommerbeginn, Sommeranfang (07. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 5.–7. Mai) (S) 立夏 kurz vor Schlachtbeginn seine Lanze schleifen (Eig, Lit)etw. erst im letzten Augenblick mit großer Hast in Angriff nehmen 临阵磨枪 ein dauerhafter Friede beginnt 马放南山 Anbruch, Beginn (S) 沬 Gedankeich habe eine Idee (Adj)im Entstehen sein ; zu keimen beginnen 萌生 Jahresbeginn (S) 年初 Beginn eines Jahrzehnts (S) 年代初 besser nicht beginnen, als nicht beenden (V) 宁愿不封始也不要半途而废 besser nicht beginnen als nicht beenden (V) 宁愿不开始也不要半途而废 anfangen, beginnenanfangen, eröffnen 启 beginnen etwas zu erzählen (V) 启齿 Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) 启动 beginnen, seinen Weg beginnen, starten 起步 von vornhereinzuerst, zunächstanfänglich (Adj)beginnen (Adj)beginnend (Adj) 起初 es beginnt zu winden (V) 起风 ein neues Leben beginnen 弃旧图新 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. 千里之行始于足下 mit der Aussat so schnell wie möglich beginnen, die Saat schnell in den Boden bringen (V) 抢种 zum Schichtbeginn 上班时 Unterrichtsbeginn (S)den Unterricht beginnen (V) 上课 Beginn des Jahrhunderts 世纪初期 Anbruch, Beginn (S) 曙 anfangen, beginnensteigen, aufstehen 谡 Prozessbeginn (S)vor dem Gericht bringen ( ein Fall ) (V, Rechtsw) 提堂 der Beginn einer festen Beziehung (S)mit jdn. eine Beziehung beginnen (V) 谈恋爱 absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) 无理取闹 Anbruch, Beginn (S) 晞 vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt 西纪元前 vor Beginn der europäischen Zeitrechnungvor Christi Geburt 西历前 mit Beginn des Sommers 夏季来 Priorität ??? Anfang, Beginn (S) 先河 beginnen, aufheben, heben, entfachen 掀起 Anbruch, Beginn (S)Morgen (S)Morgendämmerung (S) 昕 eine Armee losschicken, den Krieg beginnen (V) 兴兵 Anbruch, Beginn (S) 旴 Yao (Eig, Fam)Yáo, Vierter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2333 - ca. 2234 v.Chr.) 尧 beginnen (V) 伊始 Druckbeginn 印刷开始 seit Beginn der Wetteraufzeichnungen 有气象记录以来 seit Beginn der historischen Aufzeichnungen 有史以来 Regenwasser (2. von 24 Stationen des Jahres im chin. Kalender: 18.–19. Februar, Beginn der Regenzeit) (Eig) 雨水 Zhuanxu (Eig, Pers)Zhuanxu, Zweiter der Fünf Kaiser (五帝, Wǔ dì - mythische Modell-Herrscher, die das Land vor Beginn der Dynastien beherrscht haben sollen. (Eig, Pers, ca. 2490 - ca. 2413 v.Chr.) 颛顼 in der ersten Zeit, am Anfang, anfangs, anfänglich, zu Beginn (S) 最初期 von links beginnend, von links nach rechts, von links 左起 onset, outbreak (disease) 7 发病 [發-] fābìng (outbreak-ill) onset, outbreak (disease): ~早/急 early/acute onset || 多次~ many outbreaks of a disease || 预防~ prevent a disease outbreak ' open a court session 18 开庭 [開-] kāitíng (open-court session) open a court session: ~审理 open a hearing || 正式~ formally begin a court session ' start school 4 开学 [開學] kāixué (start-school) start school: 即将~ be about to start || 正式~ formal start || ~典礼 start of a school ceremony '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 41 Where is ... ? 41E 0733 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 导游什么时候开始？ การพาเที่ยวชมเริ่มเมื่อไร? Khi nào phần hướng dẫn bắt đầu? Wann beginnt die Führung? When does the tour begin? Quando comincia la visita guidata? |