fate, life ~部队前进 order the army to go forward || 下~ send an order || 服从~ obey the order command order, give orders 
Befehl oder Kommando Befehl Befehl einen Befehl erteilen 
ordine o comando comando comando dare un ordine 
ordre ou commande commande commande donner un ordre 
orden o comando comando comando dar una orden 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme 部 empfangen (z.B einen Befehl, eine Antwort, Bewerbung, Mitteilung) 接到 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen 令 1. Leben 2. Schicksal, Los, Geschick 3. Befehl, Kommando 4. (einen Namen, Titel) zuweisen 命 eine Anweisung geben, Befehl 命令 Befehlshaber 司令 Order geben, einen Befehl erteilen 下令 befehlen, führen, leiten, Regie führen 指挥 Oberbefehlshaber 总司令 Bericht, Eingabe, Bittschrift, Rapport (S)(Befehle u.ä.) entgegennehmen, befolgen (V)Bericht (an seinen Vorgesetzten oder die Eltern) erstatten (V) 禀 (Befehle u.ä.) befolgen, nach j-s Befehl (oder Anweisung) handeln (Schriftsprache) (V) 秉承 Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) 差 Befehlszähler (S, EDV) 程式计数器 Admiralbrief (S, Mil)Auslaufsbefehl (S, Mil) 出航命令 Strafbefehl (S) 处罚令 HaftbefehlYou’re Under Arrest! (Manga-Serie) (Eig) 逮捕令 Haftbefehl (S) 逮捕证 Befehl geben 发布命令 Befehl (S) 号令 Makro, Makrobefehl (S) 宏指令 Befehlshaber ( Schiff der Marine ) (S, Mil)Kapitän ( Schiff der Marine ) (S, Mil) 舰长 Unterlassungsbefehl (S, Rechtsw) 禁制令 Haftbefehl (S) 拘票 absoluter Befehl (S, Philos)kategorischer Imperativ (S, Philos) 绝对命令 absoluter Befehl (S) 绝对指令 Routine, Routinevorgang, Software-Befehlskette (S) 例行程序 Order, Befehl, Anweisung (S)anweisen, befehlen, verfügen (V) 令 Befehl (S)Direktive, Befehl (S)Imperativ (S)Kommando (S)Weisung (S)auferlegen (V)befehlen (V)befehligen (V)gebieten (V)verfügen (V)vorschreiben (V) 命令 Befehlsschaltfläche (S, EDV) 命令按钮 Imperativsatz, Befehlssatz (S, Sprachw)unbedingter Programmsatz (S) 命令句 Imperativ, Befehlsform Löschbefehl 删除命令 Schießbefehl (S) 射击命令 Auftrag (S)Botengang (S)Mission (S)beauftragen (V)befehlen (V) 使命 Eingabebefehl (S, EDV) 输入指令 Eingabebefehlssprache (S) 输入指令语言 Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) 帅旗 Fahne des Oberbefehlshabers (Mil) 帅字旗 Durchsuchungsbefehl (S) 搜查证 steckbrieflicher Suchbefehl 通缉令 entgegen dem Befehl 违反命令 Gehorsam verweigern (V)sich einem Befehl widersetzen (V) 违令 Befehl oder Anweisung an untere Ebenen weiterleiten, etw. nachgeordneten Stellen übermitteln 下达 einen Befehl erteilen 下令 Befehl (S) 训令 Einberufungsbefehl (S) 征兵令 Befehl (S)Dirigent (S, Mus)Kommandeur (S, Mil)befehligen, befehlen, kommandieren (V, Mil)dirigieren, delegieren, führen, regeln (V) 指挥 Befehlshaber (S)Führer (S)Kommandeur (S) 指挥官 Befehl (S)Kommando (S) 指挥权 Befehlsstand (S, Mil)Plattform (S)Podium (S) 指挥台 Befehl 指令 Befehlsadresse (S, EDV) 指令地址 Befehlskette (S, EDV) 指令链 Befehlscode (S, EDV) 指令码 Befehlseingabe (EDV) 指令输入 Befehlsdaten (EDV) 指令数据 Ablauf des Befehls (S)Befehlsablauf (S) 指令执行过程 Oberbefehlshaber (S) 总司令 Oberbefehlshaber (S) 最高指挥官 fate, life 43 命 [-] mìng (order, destiny, fate, life) fate, life: 他的~很好, 从小到大 没吃过苦. He’s had a good life, from a young age to adulthood he’s never endured hardship. || 救~ save one’s life ' ~部队前进 order the army to go forward || 下~ send an order || 服从~ obey the order 10 命令 [-] mìnglìng (order-demand) command 15 命令 [-] mìnglìng (command-order) command: ~孩子马上睡觉 command children to go bed at once || 高声~ command loudly || ~老公做饭 command her husband to cook ' order, give orders 17 下令 [-] xiàlìng (issue-order) order, give orders: ~停止 order stop || ~打 开城门. Order the city gates to open. '
Vị thuyền trưởng đã ra lệnh bỏ tàu. 
The captain gave the order to abandon ship.
Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.
กัปตันสั่งให้ทิ้งเรือ
船长下令放弃船。