meaning, sense, significance quote out of context 
Bedeutung lit. Bedeutung aus dem Zusammenhang herausnehmen (Idiom); aus dem Zusammenhang heraus interpretieren 
significato lit. prendere significato da fuori contesto (idioma); interpretare fuori contesto 
importance lit. prendre le sens hors contexte (idiome) ; interpréter hors contexte 
significado lit. tomar el significado fuera de contexto (modismo); interpretar fuera de contexto Sinn, Bedeutung 含义 nichts vorhaben,nicht von Bedeutung 没事儿 Bedeutung,Sinn 意思 Bedeutung,Sinn 意义 Bedeutung zumessen, Aufmerksamkeit schenken, Wert, Wichtigkeit 重视 Bedeutungsebene (S)semantisch (Adj) 表意 Radikal Nr. 105 = (zeigt 2 Füße), aufsteigen (z.B. mit Hilfe eines Hockers auf einen Wagen); Alternative Bedeutung: Trennung, Unterschied 癶 Bedeutungslosigkeit (S)klein (Adj)kleiner (Adj)unübersichtlich (Adj) 不明显 Bedeutungslosigkeit (S)geringfügig (Adj)gleichgültig (Adj)kleiner (Adj)trivial (Adj)unbrauchbar (Adj)unerheblich (Adj)unwesentlich (Adj)unwichtig (Adj) 不重要 etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) 大概的意思 Bedeutung, Belang (S)Beziehung, Verhältnis (S)betreffen, angehen (V) 关系 Bedeutung, Sinn (S)Konotation (S) 含义 Bedeutung, Sinn (S) 含意 sehr (Adv)(ohne Bedeutung vor einigen einsilbigen Adjektiven) (Adv) 很 abwägen, wägenBedeutung, Gewicht (S)Heng (Eig, Fam) 衡 Vereinigte Bedeutungen (3. Kategorie chinesischer Schriftzeichen) (S, Sprachw)verständnisvoll (Adj) 会意 Anzeichen, Vorbedeutung (S) 禨 bedeutend (Adv)von höchster Bedeutung 极为重要 bedeutungsvoll; tiefsinnig (Adj, Lit) 隽永 bedeutungslos machen 开膛 historisch (Adj)von historischer Bedeutung 历史性 Geschäftsmann, Händler (leicht negative Bedeutung, Geldmacher) (S) 买卖人 “blindlings Dahintreibende', 'umherwanderende Vagabunden', Wanderarbeiter'Blinder Fluß' (als Bild für Bedeutung 1) 盲流 von geringer Bedeutung (S) 渺不足道 Tinte (S)Tusche (S)Wissen (S)Wissen, Bildung <übertragene Bedeutung> (S) 墨水 ein chin. Schriftzeichen mit unterschiedlicher Aussprache für verschiedene Bedeutungen (S) 破音字 Gewicht, Grad der Wichtigkeit, Bedeutung (S) 轻重 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl (S)grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung> 青 bedeutungsvoll 娠 Begriffswort (S)bedeutungstragendes Wort 实词 Der ''Verkehrswert'' ist ein Maß für den Wert eines Wirtschaftsguts. Für die Bedeutung des Begriffs in der Nachrichtentechnik siehe Verkehrswert (Nachrichtentechnik) Verkehrswert (S, Wirtsch) 市值 zeigen (V)Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 礻); frühere Bedeutung: verehren, opfern (V) 示 Radikal Nr. 113 = zeigen, verkünden, demonstrieren (Variante: 示); frühere Bedeutung: verehren, opfern 礻 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft 唯成分论 sagen, nennen, heißen, Sinn, Bedeutung (S) 谓 Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden 我没有明白这句话的意思 bedeutunglos sein; nicht von großer Wichtigkeit sein 无关宏旨 Trivialität (S)bedeutungslos (Adj)blöd (Adj)grotesk (Adj)inhaltslos (Adj)nichtig (Adj)trivial (Adj)unannehmbar (Adj)unsinnig (Adj) 无意义 bedeutungslos, inhaltslos, leer (Adj) 虚 NichtigkeitBedeutungslosigkeit 虚无 der strengen Bedeutung nach (V) 严格意义上 Ableitung, abgeleitete Bedeutung (S) 演义 Bedeutung, Wichtigkeitwichtig, dringend, ernst 要紧 Bedeutung, SinnGerechtigkeit, gerecht 义 Bedeutung (S) 意涵 Bedeutung (S)Idee, Gedanke (S)Meinung (S) 意思 Eindruck, NoteAussagefähigkeit, Bedeutung (S)einschließen, andeuten (V)implizieren (V) 意味 aussagekräftig (Adj)bedeutungsschwer (Adj)expressiv (Adj)repräsentativ (Adj)vielsagend (Adj) 意味深长 Bedeutung; Sinn (S) 意义 bedeutungsschwer (Adj)beträchtlich (Adj)organisch (Adj)sinnvoll (Adj)viel sagend (Adj)vielsagend (Adj) 有意义 rechtes Ohr =Bezeichnung des Radikals 163 mit der Bedeutung yì„Dorf“ (Sprachw) 右耳朵 Wortbedeutung, Semantik (S) 语义 Sinn; BedeutungsgehaltMoral (von der Geschichte) 寓意 Anzeichen (S)Bote (S)Prophezeiung (S)Vorahnung (S)Vorbedeutung (S)Vorzeichen (S) 预兆 klug; schlau (manchmal mit negativer Bedeutung) (Adj) 圆光 bedeutungsvoll (Adj)Schwangerschaft; schwanger 孕 strategische Bedeutung (S) 战略意义 Anzeichen, Vorbedeutung (S)Billion (1.000.000.000.000, 10^12) (S)MB, Megabyte (S)Zhao (Eig, Fam) 兆 Vorbedeutung (S) 徵兆 Ort von strategischer Bedeutung (S) 重镇 besonderer Bedeutung, besonderer Sinn (S)besonderes Anliegen, besonderen Wunsch (S) 专意 übertragene Bedeutung (S)Shift, Umschaltung (S, EDV) 转义 eigentliche Bedeutung (S) 字面义 meaning, sense, significance 27 意义 [-義] yìyì (meaning-objective) meaning, sense, significance: 在 某种~上in a sense || 重大历史~ historic significance || 毫无~ there’s no point ' quote out of context 19 断章取义 [斷--義] duànzhāngqǔyì (break-text-get-meaning) quote out of context: 有的美国媒体会对某位政治家的演讲~, 然后批评他是种 族主义者. Some American media take a politician’s speech out of context and criticize him as a racist. '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 64 Negation 1 64A 1137 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我不明白这个意思。 ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจความหมาย Tôi không hiểu ý nghĩa này. Ich verstehe die Bedeutung nicht. I don’t understand the meaning. Non capisco il significato. |