ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
a way out (of a difficult situation) have no alternative find it hard to advance or to retreat, be in a dliemna leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient
ein Ausweg (aus einem Problem) keinen Ausweg haben kein räumliches Vorrücken oder Zurückweichen (Idiom); ohne Ausweg aus einem Dilemma seinem Gegner einen Ausweg bieten
una via d'uscita (da un problema) non hanno via d'uscita nessun anticipo di camera o di ritirarsi (idioma); senza alcuna via d'uscita da un dilemma dare all'avversario una via d'uscita
une issue (d'un problème) n'ont pas d'issue pas d'avance ou de recul de la salle (idiome) ; sans aucune issue à un dilemme donner une porte de sortie à son adversaire
una salida (de un problema) no tienen ninguna salida no hay espacio para avanzar o retroceder (modismo); sin ninguna forma de salir de un dilema dar al oponente una salida
Ausweg 出路 1. abbrechen, abschneiden, unterbrechen, 2. aufgebraucht, verbraucht, alle sein 3. ausweglos, hoffnungslos 4. einzigartig, 5. äußerst, extrem 6. unbedingt 7. kommpromißlos 绝 keinen Ausweg wissen 没辙
in der Klemme sitzen, ausweglos (S) 跋前踯后 aus der Sackgasse herauskommen (V)den toten Punkt überwinden (V)einen Ausweg aus einer festgefahrener Situation finden (V) 打破僵局 (生理) Sinus (S) (洞) Loch, Höhle (S)Abfluss (S)Abwege (S)Abzug (S)Ausweg (S)Übelstand (S)Bestechlichkeit (S)Betrügereien (S)Fehler (S)Loch (S)Loch in Wand oder Tür (S)Mittel (S)Schlupfloch (S)Weg (S)untergraben (V)Dou (Eig, Fam)ein Loch aushöhlen 窦 Lösung, Ausweg (S)Lösungsweg, Lösungsmethode, Lösungsart (S) 解决办法 Dilemma (S)in einer ausweglosen Lage sein 进退两难 vierzeiliges Gedicht (S)abbrechen, abschneiden, unterbrechen (V)aufgebracht, verbraucht (Adj)auswegslos, hoffnunglos (Adj)einzigartig, einmalig, ohnegleichen, unvergleichlich (Adj)absolut, unbedingt, bestimmtäußerst, extrem 绝 Ausweglosigkeit (S)Hoffnungslosigkeit (S)Mut (S)Verzweiflung (S)verzweifeln (V)heillos (Adj)los (Adj)mutlos (Adj)trostlos (Adj)unentwirrbar (Adj) 绝望 ohne Chance, keine Möglichkeit haben, keinen Ausweg wissen 没门儿 Keinen Ausweg haben 没有出路 den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (Sprichw) 破釜沉舟 in eine ausweglose Situation geratenin einer Sackgasse sein 穷途末路 tief in der Klemme stecken; keinen Ausweg finden 身陷囹圄 der Himmel versperrt nicht alle Wegeeinen Ausweg gibt es immer 天无绝人之路 Rückzugsweg, Ausweg, Spielraum (S) 退路 jdm. noch einen Ausweg offen lassen (Sprichw) 网开三面 einem Übeltäter einen Ausweg offen lassen 网开一面 ausweglos (Adj) 无出路 ausweglos (Adj) 无希望 jdm einen Ausweg zeigen ( wörtl. jdm den Ausgang aus dem Irrweg zeigen ) (V, Psych)eine Lösung des Problem anbieten (V) 指破迷津 in eine auswegslose Lage geraten 走投无路 als letzter Ausweg 作为最后手段
049 Thing, course 事情, 过程 (shìqíng, guòchéng) a way out (of a difficult situation) 46 出路 [-] chūlù (out-path) a way out (of a difficult situation): 中国农业 的根本~ 在于机械化. The fundamental way out lies in reform and openness. || 找~ find a way out '
107 Happy, sad 高兴, 悲伤 (gāoxìng, bēishāng) have no alternative 49 无可奈何 [無---] wúkě’nàihé (no-able to-how) have no alternative: ~地叹气 sigh helplessly || ~地摇了摇头 shake your head helplessly '
134 Unlucky, failure 不顺, 失败 (búshùn, shībài) find it hard to advance or to retreat, be in a dliemna 9 进退两难 [進-兩難] jìntuìliǎngnán (advance-retreat-both-hard) find it hard to advance or to retreat, be in a dliemna: 处在~的境地 be in a tough circumstance || 小王~, 不知道是留在学校学习还是找工作. Little Wang had a dilemma because he didn’t know whether to stay at school and study or find a job and work. '
259 Strict and tolerant 严, 宽 (yán, kuān) leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient 5 网开一面 [網開--] wǎng kāi yī miàn (net-open-one-side) leave one side of the net open-give the wrongdoer a way out, be lenient: 中国“只生一 个孩子”的政策 (zhèngcè) 对少数民族~, 允许 (yǔnxǔ) 蒙古 (Ménggǔ) 人 生两个孩子. The Chinese One Child Policy had a loophole, which allowed people of Mongolian minorities to have two children. '