whole entity, entire body overall, total, general officialdom the second governor generation materialism post office official business assume the office of, hold the post of run for take office leave office change personnel upon completion of a term of office in all, in total altogether, in total, a total of amount to, add up to, total slaughter, kill have altogether whole, all whole whole whole always, totally, completely always 
gesamter Körper gesamt Amtssitz Kinder von Beamten Materialismus, philosophische Doktrin, dass die physische Materie die Gesamtheit der Wirklichkeit ist Postamt Amtsgeschäfte ein Regierungsamt bekleiden für ein Amt kandidieren das Amt übernehmen Amt verlassen neue Amtszeit (im Amt) insgesamt insgesamt insgesamt Kaiserlicher Beamter im dynastischen China insgesamt die gesamte die gesamte die gesamte die gesamte gesamt gesamt 
tutto il corpo totale burocrazia figli di funzionari materialismo, dottrina filosofica che la materia fisica è l'intera realtà ufficio postale affari ufficiali ricoprire una carica governativa corsa per l'ufficio assumere l'incarico lasciare l'ufficio nuovo mandato (in carica) complessivamente complessivamente totale Ufficiale imperiale nella Cina dinastica complessivamente intero intero intero intero totale totale 
corps entier total officialdom les enfants de fonctionnaires le matérialisme, la doctrine philosophique selon laquelle la matière physique est l'ensemble de la réalité la poste affaires officielles exercer une fonction gouvernementale se présenter aux élections entrer en fonction quitter le bureau nouveau mandat (en cours) tout à fait tout à fait totaux Un fonctionnaire impérial dans la Chine dynastique tout à fait tout tout tout tout total total 
todo el cuerpo total oficialidad hijos de funcionarios materialismo, la doctrina filosófica de que la materia física es la totalidad de la realidad oficina de correos asuntos oficiales ocupar un cargo en el gobierno se postula para el cargo... tomar el cargo dejar la oficina nuevo período (en el cargo) en total en total totales Oficial imperial en la China dinástica en total todo todo todo todo total total im Büro arbeiten, Amtsgeschaefte erledigen 办公 1.Teil, Abschnitt 2. Einheit, Amt, Ministerium, Abteilung 3. Kommandostelle, Führungsstab 4. befehligen, kommandieren 5. Zählwort für Bücher und Filme 部 gesamter Innenraum (eines Schiffes oder Flugzeugs) 舱 sein Amt niederlegen, abdanken 辞职 1. ein Präfix für eine Kardinalzahl, 2.kaiserliches Staatsexamen 3. Residenz eines hohen Beamten 第 1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend 公 Amtsgeschäfte, öffentlicher Dienst 公务 Gesamtbetrag, alles in allem,insgesamt 共计 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß 关 1. zumachen, schließen, verschließen 2. ausmachen, abstellen, abschalten 3. einschließen, einsperren 4. betreffen, angehen 5. schließen, stillegen 6. Paß 7. Zollamt 8. Engpaß 关 offiziell, amtlich 官方 Beamte 官员 ein Amt antreten 就职 1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden 局 1. heben, erheben, hochhalten 2. sich erheben 3. jn zu etw wählen 4. angeben, anführen 5. all, ganz, vollständig, gesamt 6. Akt, Aktion, Tat, Handeln, Vorgehen 举 Euer Gnaden, gnädiger Herr, hoher Beamter, Mandarin, Großvater 老爷 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit 连 zusammen mit, samt, und, 连带 zusammen mit, und, insgesamt 连同 1. Befehl, Erlaß, Anordnung 2. Saison, Jahreszeit 3. Amtstitel in alter Zeit 4. gut 5. Ihr 6. Trinkspiel 7. lassen, veranlassen 令 Gong, Tamtam 锣 1.jn von etwas befreien, jm etw. erlassen 2. Amtenthebung 3. vermeiden, verhüten 4. verbieten, etw. nicht erlauben 免 etwa, ungefähr,gegen,von Anfang bis Ende,insgesamt 前后 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich 全 Gesamtausgabe, gesammelte Werke 全集 die gesamte Bevölkerung 全民 1. Amt, Verantwortung 2. ernennen, einsetzen,jm mit einem Amt betrauen etc 任 allesamt, alles zusammen 一概 im ganzen,insgesamt 一共 Postamt 邮局 Fernsicht, Aussicht, Gesamtaufnahme 远景 1. schlachten 2. regieren, über etwas herrschen 3. Regierungsbeamte 宰 1. ganz, gesamt, vollkommen 2. ordentlich, geordnet, sauber, reinlich, gepflegt 3. in Ordnung bringen, berichtigen 4. ausbessern, reparieren 5. jn grundlos anschuldigen und bestrafen 整 ganz, ungeteilt,gesamt 整个 Amtsgewalt, Befugnis, Kompetenz 职权 Amt, Amtspflicht, Posten, Verantwortungsbereich 职务 Gesamtsumme, Gesamtbetrag 总额 zusammengerechnet, insgesamt 总共 Gesamtzahl, Gesamtbetrag 总数 Andorra (amtl. Fürstentum Andorra) (Eig, Geo) 安道尔 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsexperte (S) 安全人士 entlassen, kündigen (V)jemanden seines Amtes entheben (V) 罢黜 polizeiliche Anmeldung (S, Pol)sich (beim Einwohnermeldeamt) anmelden, sich polizeilich melden (V, Pol) 报户口 Gesamtstrafe (S) 并罚 Amt, Ministerium, Abteilung, Einheit (S, Pol)Teil, Abschnitt (S)ZEW für Kinofilme, Romane, einzelne Folgen einer Serie (Zähl) 部 Ministeramt (S) 部长任位 Ministeramt (S, Pol)Portefeuille ( Minister ohne Geschäftsbereich ) (S, Pol) 部长职位 Amtsgericht (S, Rechtsw) 裁判司署 Gesamtmasse (S, Rechtsw) 财产的总量 Finanzbeamte (S) 财政官员 Finanzamt (S, Wirtsch) 财政税务机关 Internat. Arbeitsamt (Eig)Internationale Automobil-Ausstellung (Eig) 餐国际劳工局 Landvermessungsamt (S) 测量局 Posten, Amt, Anstellung (S)jdm befehlen, etwas zu tun (V)jdn mit etw beauftragen (V)jdn schicken, etwas zu machen (V) 差 Würdenträger (S)Beamte(r)Vasall 臣 Bezirksamt (S) 城区政府 gesamtschuldnerisch für die Rückzahlung haften (S, Rechtsw) 承担还款连带责任 gesamtschuldnerisch haften (V, Rechtsw) 承担连带责任 Exportsteuererstattungen insgesamt (Wirtsch) 出口退税合计 Amt für Grenzausfuhr- Grenzeinfuhrinspektion und Quarantäne (S, Pol) 出入境验检疫局 Amtsgericht (S) 初级法院 insgesamt gesehen, generell (Adj) 从总体上看 Bergungsamt 打捞局 Amt für die unterworfenen Staaten zur Han-Zeit 大鸿胪 jeder, jedermann, alle (Pron)gesamte Familie 大家 das gesamte Universum, die ganze Welt 大千世界 Amt für die Vasallenstaaten 大行令 Beamter für das Zeremoniell bei Fürstenbesuchen (S) 大行人 Akademisches Auslandsamt, AAA (S) 大学外事办公室 Gesamtentwicklungsplan, ehrgeizige Pläne haben (S) 大展宏图 amtierend, geschäftsführendVertretung, Agentur, Vertreter (S) vertreten (V) 代理 amtierender Notar (S) 代理公证人 ertappen (V)j-n schnappen, kleinlicher Beamter, Diener 当差 Parteiamt, -ämter 党内职务 Ausländeramt (S) 到期还可再延 Amtsantritt (S) 到任 ehrenamtlich (Adj) 道义上 Standesbeamte (S) 登记官 standesamtliche Registrierung der Eheschließung, standesamtlich die Ehe schließen (S) 登记结婚 Standesbeamte (S) 登记员 Schatzamt (戶部 地曹 örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) 地方官员 Amt Stelle des lokalen Regierungsbeauftragten (S, Pol)Stelle Amt des Präfekten (S, Pol) 地方官职位 Richteramt (S) 地方行政长官 Grundbuchamt (S) 地政局 (重点) Kernpunkt, Schlüsselpunkt (S) (节拍) Takt, Taktschlag, altes Werkzeug, dessen Schlag Ankunft des Beamten verkündete usw. (S) (小的痕迹) Fleckchen, kleiner Fleck, Punkt, Pünktchen (S) (小滴) Tropfen (S) (主意) Idee, Einfall, Tipp (S) 点子 Telegrafenamt (S) 电报局 Fernsprechamt (S) 电话交换 Fernsprechamt (S) 电话交易所 Fernsprechamt (S) 电话局 Amtsdelikt, Pflichtverletzung (S) 渎职罪 Vigintisexviri ('26 Männer', Kollegium von Richtern und Beamten im alten Rom) (S, Gesch) 二十六人团 amtlich, gesetzlich, legal (Adj) 法定 Amtshilfe (S, Rechtsw)Prozesskostenhilfe (S) 法律援助 Gerichtsbeamte (S) 法庭庭长 Amt für die Erstellung rechtswissenschaftlicher Lehrmittel-materialien 法学教材编辑部 Gerichtsbeamte (S) 法院官员 Gesamtkonzept, Generalplan 方略 Great Firewall of China (Große Chinesische Firewall, in Anlehnung an die Große Chinesische Mauer: Chinesische Internetzensur) (S, Pol)Gesamtbezeichnung für verschiedene Systeme zur staatlichen Internetkontrolle in China (Eig, Pol) 防火长城 Amtsverzicht (S) 放弃公职 Amtsstelle 分局 jmd. adelnAmtseinsetzung (S) 封爵 richterlicher Beamter 府尹 amtieren (V)obliegen (V)verpflichten (V) 负有义务 PolizeibeamterPolizist (S) 干警 Gesuch auf eine Beamtenposition, Beamtenstellunggesuch (S)nach einen Beamtenstellung suchen (V) 干禄 Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) 干禄字书 Hafenamt (S) 港务局 hochrangige Beamte und Politiker (S) 高官政要 Amtsbereich (S) 高级教士之职 Amt für öffentliche Sicherheit (S) 公安局 amtliche Verlautbarung, Kommuniqué, Communiqué (S)Amtsblatt, Denkschrift, amtliche Mitteilung (S) 公报 Beamter (S) 公备员 amtliche Angelegenheiten, Amtsgeschäfte (V) 公干 Amt für Öffentlichkeitsarbeit (S, Pol)PR-Abteilung (S, Wirtsch) 公关部 amtliche Bekanntmachung 公函 Beamtensprache (S) 公文用语 Staatsbeamte (S) 公务人员 Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) 公务员 Beamtenentlohnungssysten (S) 公务员工资制度 Beamtenprüfungssystem (S) 公务员考核制度 Dienststempel, Amtssiegel 公章 Beamte (S) 公职人员 verdienstvoller Beamter 功臣 Beamte (S) 宫僚 Kaiserliches Hofamt (S) 宫内厅 Gewerbeamt (S) 工商行政管理局 alles in einem; insgesamt (Adv)(English: sum up to; total up to) 共计 gesamt, Gesamt-gemeinsam (Adj)zusammen, vereint (Adj)allgemein 共同 Gesamtgläubigerschaft (S) 共同债权 insgesamtgemeinsam (Adj)reziprok (Adj) 共有 im Gesamten ausmachen (V) 共占 Beamter, Offizier, Amtsperson 官 Amtsschimmel (S) 官场 Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) 官方 Amtsgeheimnis (S) 官方的秘密 amtliche Statistik (S) 官方的统计 amtlicher Preis, Richtpreis, amtliche Notierung (S) 官方牌价 Amtssprache, Behördensprache (S, Sprachw) 官方语言 Beamte nehmen einander in Schutz (V) 官官相护 amtlicher Kurs Regierungsbeamte (S) 官吏 Bürokrat (S)Amtsschimmel (S)Förmlichkeit (S)bürokratisch (Adj) 官僚 Amtsschimmel (S)bürokratisch (Adj) 官僚机构 Beamtentiteloffizieller Name 官名 Kollaboration von Beamten und Unternehmensführern (Korruption) (S) 官商勾结 Beamtensprache (S) 官样文章 Aufseher (S)Funktionär (S)Offizieller (S)Regierungsbeamte (S) 官员 Amtssitz (S) 官员公寓 öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) 官职 Verwalteramt, Verwaltungsamt (S) 管家职务 Administrator (S, EDV)Angestellter ( Angestellte ) der Verwaltung (S)Manager (S)Verwalter (S)Verwaltungsbeamte (S) 管理员 zusammengefasst, insgesamt gesehen, generell (V) 归纳起来 Schalterbeamter (S) 柜员 Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA 国际劳工局 Internat. ArbeitsamtInternationale Automobil-Ausstellung (S)IAA 国际汽车展览会 Staatliches Forstamt (S) 国家林业局 Nationale Steuerbehörde (S)Staatliches Steueramt (S)(English: National Tax Administration) (S) 国家税务总局 staatliches Statistikamt (S) 国家统计局 Staatliche Devisenverwaltung, Staatliches Amt für Devisenverwaltung, Staatliches Devisenamt (S, Pol)State Administration of Foreign Exchange (S, Pol) 国家外汇管理局 Landeskriminalamt (S) 国家刑事警察机构 Amtssprache, offizielle Staatsprache (S, Pol) 国家正式语言 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne (S, Org) 国家质量监督检验检疫总局 volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (Statistik) (S, Wirtsch) 国民经济核算 Aufbau und Zweck der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung (S, Wirtsch) 国民经济核算统计报表制度 Gesamt Binnensektor (Total of Domestic Sectors) Statistik (Wirtsch) 国内合计 Amt für den Handel mit Militärprodukten beim Staatsrat (V, Pol) 国务院军贸办 Zoll (S)Zollamt, Zollbehörde (S)Zollhaus (S) 海关 Zollamt (S)Zollbeamte (S) 海关官员 Zollbeamte (S) 海关人员 Hauptzollamt, Zollhauptamt ( General Administration of Customs, GAC ) (S) 海关总署 Avionik (Bezeichnung für Gesamtheit aller elektrischen und elektronischen Geräte eines Flugzeugs) (S, Tech) 航空电子 die allmächtige Beamtenclique 豪吏 Gesamtbetrag (S)Pauschalbetrag (S)Summierung (S)zusammen (S)zusammenzählen (V)summiert (Adj) 合计 die gesamte Familie 合家 Flusspolizeiamt (S) 河泊所 Flusskrebs (S)Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S)Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) 河蟹 Holland ( Gebiet innerhalb der Niederlande ) (Eig, Geo)Niederlande ( Synonym für die gesamten Niederlande ) (Eig, Geo) 荷兰 die gesamte Familie 阖家 die gesamte Familie bewegen (V) 阖家搅动 Ampel, Verkehrsampel (S)Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S, Rechtsw) 红绿灯 amtlich verstempelter Grundbrief (Vertrag) 红契 (Amtsbezeichnung VRC) 候补书记 (Amts-)NachfolgerNachfolger (S) 后任 Einwohnermeldeamt (S, Org) 户籍登记处 Eunuch (Beamte im alten China)Beamter (S)Huan (Eig, Fam) 宦 Bürokratie, Beamtenschaft (S) 宦海 Standesamt 婚姻登记处 Standesamt (S) 婚姻登记机关 Standesbeamter (S) 婚姻登记员 Standesamt (S, Rechtsw) 婚姻注册处 Amtsblatt (S) 机关出版物 Gesamtmaschinengewicht (S, Phys) 机器总重量 Gesamtumfangsregister (Rollenoffset) (S) 机组间套准 Amtsantritt (S) 即位 Nachfolger, im Amt nachfolgen (S) 继任 Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) 假公济私 nebenberuflich, ehrenamtlich, nebenamtlich (Adj) 兼职 staatl. Beamten zur Überwachung (S, Pol)staatl. Inspekteur( Beobachter ) (S, Pol)Zensur ( altrömisches Amt) (S, Pol) 监察官 Bauamt (S) 建筑管理局 Lehramt (S) 讲师职位 Straßenverkehrsamt, Verkehrsverwaltung (S) 交通管理局 Ampel, Verkehrsampel, Lichtsignalanlage (LSA), Lichtzeichenanlage (LZA) (amtl.) (S) 交通信号灯 dem Nachfolger die Amtsgeschäfte überlassen (V)den Nachfolger in sein Amt einführen (V) 交卸 Lehramt (S) 教师工作 Lehramt (an allgemeinbildenden Schulen) (S) 教师职务 Schulamt (S) 教育师处 Religiöse Amtsträger (S) 教职人员 ein Amt übernehmen 接任 ganz, allesamt, alle, völlig (Adj) 皆 viel Öffentlichkeitsarbeit, viel Tamtam 紧锣密鼓 Beamter (veraltet)rote Seide 缙 Import Export Gesamtbetrag (S) 进出口总额 Gesamtnachfrage und Angebot (S, Wirtsch) 经济总量 Polizei (S)Polizeibeamter (S)Schutzmann (S) 警官 Polizeibeamter (S)Polizist (S) 警务人员 Polizeibeamter (S)Polizist (S) 警务员 Polizeibeamter (S) 警务員 als EmoticonSmiley, ähnlich -.- ; geschockt, amüsiert, entsetzt (S)hell; Licht (Variante von 冏)Samtpappel 囧 Amtsantritt (S, Pol)Amt antreten (V, Pol) 就任 Amtsantritt, Amts-, sein Amt antreten (V) 就职 Amtseinführung (S)Einweihungsfeier (S) 就职典礼 residierenAmtssitz, Aufenthalt (S) 居留 Einwohnermeldeamt (S, Org) 居民户籍管理处 Amtssitz, Aufenthalt (S)Heim (S)Heimatland (S)Heimatort (S) 居所 Amt, Behörde 局 Direktor (S)Amtsleiter, Amtsdirektor 局长 die gesamte Familie 举家 Kamtschatka (Geo) 堪察加半岛 Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) 堪察加的彼得巴甫洛夫斯克 Oblast Kamtschatka (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 堪察加州 Khamtay Siphandone (Politiker in Laos) (Eig, Pers, 1924 - ) 坎代西潘敦 Chinesische Beamtenprüfung (S, Gesch) 科举 Bergamt (S) 矿务局 Amtsmissbrauch (S) 滥用职权 Arbeitsamt, Arbeitsverwaltung (S) 劳动局 Arbeitsamt (S) 劳工局 Gesamtsumme, Endsumme (S)addieren, zusammenzählen (V) 累计 Gesamt Geldsumme; Gesamtbetrag (S) 累计金额 Mandarin, kleinerer Beamterengl: minor official 吏 Gesamtgewinn (S, Wirtsch) 利润总额 alle Kraft zusammennehmen, um das Land zur Blüte zu bringen; sein gesamtes Streben in den Dienst des Staates stellen (Pol) 励精图治 Federal Bureau of Investigation, FBI („Bundesamt für Ermittlung“) (Eig, Pol) 联邦调查局 Bundesamt für Statistik (S)Statistisches Bundesamt (S) 联邦统计局 Bundeskriminalamt (S) 联邦刑事犯罪局 Currency Board ('Währungsamt', 'Währungsbehörde') Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) 连 gesamtschuldnerische Haftung (Deliktsrecht) (Rechtsw)gesamtschuldnerische Verpflichtung (S, Rechtsw) 连带责任 ein Amt weiter ausüben (V, Pol)eine weitere Periode im Amt sein (V, Pol) 连任 Liechtenstein (amtl. Fürstentum Liechtenstein) (Eig, Geo) 列支敦斯登 Förster (S)Forstbeamter (S)Forstmann (S) 林务官 Forstverwaltung, Forstamt (S) 林业局 Einzelhandelsumsatz, Gesamtumsatz des Einzelhandels (S) 零售总额 Treppe ( Gesamtkonstruktion einer Treppe inkl. Geländer und Wände ) (S, Arch)Treppenhaus (S, Arch) 楼梯间 Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Pers, 406 - 477) 陸修靜 Beamter der Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) 率更 die gesamte Familie 满门 gesamt, anwachsend 慢累积 Amtrak (Org) 美国国家铁路公司 Amtrak (Org) 美铁 Absetzung, Abberufung, Entlassung (S)entheben (V)entlassen (V)jmdn aus dem Amt entfernen (V)von einem Posten abberufen (V)von einem Posten abrufen (V) 免职 inoffiziell (Adj)nicht behördlich, nicht staatlich, nicht amtlich (Adj)populär, unter der Bevölkerung bekannt, im Volk sehr gewöhnlich (Adj)Volks- (Adj)volkstümlich, folkloristisch (Adj) 民间 Sozialamt (S) 民政局 Klang (S)Reputation (S)Ruhm, Ehre, Ansehen (S)ehrenamtlich (Adj) 名誉 Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge 难民事务高级专员办事处 als hoher Beamter wie auch als einfacher Bürger seinen Mann stehen können 能官能民 Binghamton University (Geo) 纽约州立大学宾罕顿分校 Polizeibeamtin (S)Polizistin (S) 女警官 weibl. Schambereich, Schamteil (S) 女性外生殖器 weibl. Schambereich, Schamteil (S) 女性阴部 Amtszeit der EU-Präsidentschaft (S, Org) 欧盟主席任期 Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften (S, Rechtsw) 欧洲共同体统计局 Amtsbefugnis (S)Rechtsprechung (S) 判例 Amtsbefugnis (S)Nachweis (S) 凭据 Amt für Meteorologie (S)Wetteramt (S) 气象局 unbestechlicher Beamter (Eig) 清官 samtartig (Adj) 轻软光滑 Jugendamt 青年福利局 Amt; Rumpf (S) 躯干 Amt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Körper (S)Leib (S)Leiber (S)Rumpf (S) 躯干 alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) 全 Gesamtheit (S)Inbegriff (S)Vollständigkeit (S)allumfassend (Adj)ganz (Adj)sämtlich (Adj)total (Adj)universal (Adj)universell (Adj) 全部 Bezahlung der gesamten Summe 全部付清 Gesamtwerk (S) 全部工作 hauptamtlich (Adj) 全部工作日 Gesamtabtretung (S) 全部转让 Gesamtlänge (S) 全长 gesamtdeutsch (Adj) 全德国 Gesamtsumme, komplette Summe (S) 全额 Gesamtbudgetplanung (S) 全额预算管理 Bezahlung der gesamten Summe 全付 Gesamtwerk, gesammelte Werke 全集 Gesamtbevölkerung (S) 全民 gesamte Menschheit (S) 全人类 hauptamtlich (Adj) 全日制 Amtsbefugnis (S)Recht (S, Rechtsw)genau, richtig (Adj)Quan (Eig, Fam) 权 Amtsbefugnis (S) 权柄 Amtsbefugnis (S)Potenz, Kraft (S, Math) 权能 gebieterisch, herrischAmtsbefugnis (S)Autorität (S)Folgsamkeit (S)maßgebend (Adj)maßgeblich (Adj) 权威 Amtsbefugnis (S) 权威者 Amtsstab (S)Lesestift (S)Zepter (S) 权杖 samt und sonders 人人都 Amt, Position, Verpflichtung (S)ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V) 任 Amtszeit, Amtsdauer (S)Legislaturperiode (S) 任期 aus Wolle, WollwareSamt (S) 绒 Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) 绒毛白蜡 Arizona-Esche, Samt-Esche (lat: Fraxinus velutina) (Eig, Bio) 绒毛梣 Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen; erster Katalog des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr. (Eig, Werk, Autor: Lu Xiujing (Verfasser des ersten Katalogs (三洞經書目錄Sandong jingshu mulu: Index der klassischen Bücher der drei Höhlen) des daoistischen Kanons (道藏Dao4zang4), der das gesamte taoistische Schrifttum umfasste. 471 n. Chr.) 三洞經書目錄 königlicher Beamter (Eig) 散骑常侍 Amt in Peking zur Überwachung der Priesterschaft (S) 僧錄司 Amt für Warenprüfung (S, Pol)State Administration of Import and Export Commodities Inspection ( SACI ) (S, Pol) 商品检验局 ein Amt einnehmen (V)ein Posten besetzen (V) 上任 Sozialversicherungsamt (S) 社会保险厅 samtschwarz 深黑 Geschichtsschreiber; Chronist; amtlicher Geschichtsschreiber; Historiograf 史官 Beamtenadel (S) 世宦 Beamter werdenLeibwächter (roter Stein im chinesischen Schach) 仕 kaiserlicher Vorleser (Hanlin-Beamter) 侍读学士 kaiserlicher Texterklärer (Hanlin-Beamte) 侍讲学士 Amt des Bürgermeisters 市长职位 Zollbeamte (S) 收税人 Finanzbeamte (S) 收税员 amtl.: Eröffnungssitzungder die das erste ... 首届 Kanzleramt, Sitz des Premierministers (S, Pol) 首相府 Amtseinsetzung (S) 授职 Frauen der Beamten des 3. Ranges (S) 淑人 Büro, öffentliches Amt (S, Org) 署 Wasserstraßenamt 水运部 Samt (S) 丝绒 samtartig (Adj) 丝绒般 Privatwohnung (S)amtlich geheim gehalten (V) 私房 seine Einkünfte beziehen aus ... (dem und dem Gebiet, ... als Beamter) 食釆 Großvater, Bezirksfriedensrichter (S)allgemein Anrede für älteren HerrenAnrede für Bezirksbeamten 太爷 korrupter Beamter 贪官 korrupte Beamte 贪官污吏 Korruption und Pflichtverletzung im Amt (S, Rechtsw) 贪污渎职罪 sich zu einer Beförderung im Amt oder einer Ernennung gratulieren 弹冠相庆 Anklageschrift gegen Beamten 弹章 Schatzamt, Schatzkammer (S) 帑 Samt (V) 天鹅绒 Samtene Revolution (S) 天鹅绒革命 Bahnangestellter (S)Eisenbahn-Beamter (S) 铁路职员 Amtsdiener (S)Büro-, Hausdiener, Bedienstete (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) 听差 Amtsdiener (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S) 听事 jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) 停职 Höfing (S)Hofbeamte (S) 廷臣 Tingwei - Justizminister (Beamtentitel der 秦Qin2-Zeit) (Eig, Gesch) 廷尉 insgesamt 通共 zollhochBenutzungsgebühr, Gebühr (S)Maut (S)Zoll (S)Zollamt (S)Zollbreit (S)Zolldeklaration (S)Zollhaus (S)Zollpolitik (S)verzollen (V)zollfrei (Adj) 通行税 Amt, das die Denkschriften der Provinz dem Staatsrat einreicht (Eig, Pol) 通政司 Amtskollege (S) 同僚 Zusammenhang, System (S)Tong (Eig, Fam)ganz, gesamt, all 统 insgesamt 统共 Statistikamt (S) 统计局 allesamt, alle 统统 Gesamtinvestition (S) 投资总额 Grundbuchamt (S) 土地局 Bodennutzungsgesamtplanung (S) 土地利用总体规划 amtlicher Wechselkurs, offizieller Devisenkurs (S, Wirtsch) 外汇官价 Auswärtige Amt (S) 外事办 Ausländeramt (S) 外事处 Auswärtige Amt (S) 外事局 Gesamtausgabe (S) 完全版 Gesundheitsamt (S, Med) 卫生局 amtliche Briefe und Dokumente (S) 文牍 amtliches Schriftstück (S)Essay (S) 文翰 Brunei (Staat in Asien, amtlich Brunei Darussalam) (Eig, Geo) 文莱 Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... 我们的出发点是 Gesamtkeimzahl (S, Bio) 细菌总数 (von der Bühne) abtreten (V)(von einem politischen Amt) abtreten (V)sein Amt niederlegen (V, Pol)eine prestigeträchtige Position verlieren (V) 下台 Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) 下野 vorhergehendAmtsbefugnis (S)Präzedenzfall (S) 先例 (amtlichermilitärischer) Rang oder Titel (S)Trense (S) 衔 Grafschaftamtsrichter 县官 Obliegenheit (S)gegenwärtig amtierend als (V)im Amt sein (V) 现任 Amtsinhaber (S) 现任者 Amtsgericht (Hongkong) (S, Rechtsw) 香港裁判法院 samtartig (Adj) 象天鹅绒 öde; trostlos; vereinsamt 萧索 sich beim Einwohnermeldeamt abmelden 销户口 Gesamtumsatz (S)Gesamtverkaufssumme (S) 销售总额 Gesamtverkaufsmenge (S) 销售总量 Schulverwaltung, Schulamt (S) 校政处 Amtsrücktritt (S) 卸任 neue Besen kehren gut, der neue (Mitarbeiter, Beamte, etc.) bringt frischen Wind 新官上任三把火 (English: new (in a political office))neu ernanntneues Amt 新任 von seinen (Amts-)Befugnissen Gebrauch machen (V)ein Amt ausüben (V)fungieren (V) 行使职权 kleiner Amtsträger (S)kleiner Beamter auf unterer Ebene (S) 胥吏 Vereidigung (S, Pol)vereidigen, einen Amtseid schwören (V, Pol) 宣誓 Vereidigung (bei Amtsantritt) (S, Pol) 宣誓就职 Schulamtsbezirk (S) 学区 hoher Schulbeamter im kaiserlichen China 学政 Polizeiamt (S) 巡捕房 Yamen: Amtssitz, Amtsgebäude (S) 衙门 Amt für Grenzausfuhr, Grenzeinfuhrinspektion sowie Quarantäne 验检疫局 Steigungswinkel, Elevationswinkel (S, Math)Winkel über der horiz. Sichtachse, gesamte Winkel (S, Tech)Winkel in der Ansicht, Ansichtswinkel im Aufriss (S, Tech) 仰角 allesamt, alles zusammen (V) 一概 in Buasch und Bogen, mitsamt 一股脑儿 All in the Family (US-Sitcom der 70er Jahre) (Eig, Mus)die gesamte Familie 一家子 von Amts wegen 依据职权 von Amts wegen 依职权 Ausländeramt (S)Ausländerbehörde (S) 移民局 Ehrenamtlicher (ohne Entgelt für die Gesellschaft Arbeitender), Sozialarbeiter, freiwilliger Helfer (S) 义工 Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit (S)freiwillig, ehrenamtlich (Adj) 义务 Schamteile, Geschlechtsteile (S) 阴部 Amtssiegel, Amtsstempel 印信 Amtsträger (S) 英国官员 Beamtenrang verkaufen (S)Adelsrang verkaufen 鬻爵 Yuefu (Eig, Lit)Lieder-Amt (in der Han-Zeit) 乐府 gewebter Stoff aus Seide und Samt 栽绒 Wiederbekleidung (eines Amtes) (S) 再担任 im Amt sein 在任 amtieren, auf dem Thron sitzen, herrschen (V)obliegen (V)im Amte 在位 Amtszeit (S) 在位时间 amtieren (V) 在职 Amtszeit (S) 在职期间 Amtsinhaber (S) 在职者 alte Beamtenfamilie (S) 簪缨世胄 Hofmarschallamt des Kronprinzen (S) 詹事府 Anführer (S)Friedensrichter (S)Verwaltungsbeamte (S) 长官 Richteramt (S) 长官的职位 Kanzleramt (S) 长官职位 Amtsmann, Verwalter (S)Bürgermeister (S)Gerichtsvollzieher ??? (S) 镇长 Amt für Staatseinkünfte (S, Wirtsch) 征收机关 Gesamtmarkt (S) 整个市场 gesamt, ganz (在整个20世纪。。。) 整个 Gesamtfertigungszeit (S, Phys) 整个生产时间 die ganze Woche lang, die gesamte Woche (S) 整个星期 gesamtes Dokument (S) 整篇文档 Gesamtheit; gesamt, komplett (S) 整体 Gesamtanordnung (S) 整体布局 Gesamtzusammensetzung (S) 整体组成 völlig, ganz, gesamt 整整 Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) 政府部门 Regierungsbeamte (S) 政府官员 die dienstlichen Erfolge eines Beamten (S, Pol)Leistungen eines Beamten während seiner Dienstzeit (S, Pol) 政绩 amtlich (Adj)offiziell 正式 Vorsteher des Kaiserlichen Bekleidungsamtes (S)weben (V) 织造 Gesetzesanwendung, Gesetzesvollzug (S)das Gesetz anwenden, Gesetz ausüben (V)das Gesetz vollstrecken (V)Liktoren (Beamtentitel) 执法 Justizbeamte (S) 执法官员 Amtsbezirk (S) 执行官之职 an der Macht sein (V, Pol)das politische Amt innehaben (V, Pol) 执政 Dienst, Pflicht, Beruf, Amt 职 dienstliche Befugnisse, Amtsgewalt (S) 职权 Amtsbereich, Kompetenzbereich (S) 职权范围 Amt, Amtspflicht (S)Dienst, Pflicht, Funktion (S) 职务 Amtsübergabe (S) 职务移交 Amt und Rang (S) 职衔 Ehrenamt 志愿工作者 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) 治安官员 Ordnungsamt (S) 治安局 Sicherheitsbeamte (S)Sicherheitsmann (S) 治安员 Warenprüfamt (S) 质量监督局 Gesamt-Chinesische Anwaltsvereinigung (S) 中华全国律师协会 Staatliches Amt für Statistik der Volksrepublik China (S) 中华人民共和国国家统计局 Zentrales Meteorologisches Amt (Eig) 中央气象局 dem Herrscher treu ergebener Beamter (S) 忠臣 große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) 重任 Statistisches Landesamt (S, Wirtsch) 州统计局 Landeskriminalamt, LKA 州刑事局 Gesamtradstand (S) 轴心距 alle Zeiten ( Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ) (S)Gesamtheit, Grundgesamtheit ( Statistik) (S, Math) 宙 hauptsächlich, primärAmt (S)Amtsdauer (S)Amtssprache (S) 主干 Amtsbereich (S)Bischof (S, Rel) 主教 Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) 主席职位 Patentamt (S) 专利局 hauptamtlich, fest angestellt, Profi- (Adj) 专职 Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) 仔 Gesamtkapitalrentabilität (S, Wirtsch) 资产收益率 Gesamtkapital (S, Wirtsch) 资产总额 Gesamtmittel gegliedert nach Herkunft (Statistik) (Wirtsch) 资金来源合计 Gesamtbetrag der finanziellen Mittel (Statistik) (Wirtsch) 资金运用合计 (nach) eigene(n) Angaben (amtl.) (S)Einlassung (S) 自述 Gesamtschule (S) 综合性学校 Präsidentenamt (S)Präsidentschaft (S) 总裁职位 Gesamtproduktion (S, Wirtsch) 总产 Gesamtlänge (S) 总长 komplett, vollständig, insgesamt (S) 总成 Gesamtkosten (S) 总成本 im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt 总的来说 Gesamtstromaufnahme (Phys) 总电流消耗 SummeVolumenGesamtbetrag (S) 总额 Gesamtleistung (S) 总功率 mit einem WortEnsemble (S)gesamt (Adj)pauschal (Adj)total (Adj)insgesamt (Adv) 总共 Gesamtversorgung(Energie) (S) 总供电 Gesamtangebot (S) 总供给 Gesamturteil (S) 总估价 insgesamt, Gesamtergebnis (S) 总和 Gesamtdicke (S) 总厚度 insgesamt, Gesamtsumme, Endsumme 总计 Gesamtzähler (S) 总计数器 Gesamtbetrag (S)Pauschalpreis (S) 总价 Direktion, Hauptgeschäftsstelle (S)Hauptamt, Hauptgeschäft (Hauptniederlassung) (S) 总局 Gesamtverlust (S) 总亏损 Gesamtmenge 总量 Gesamtfläche (S, Geo) 总面积 Gesamtenergie (S) 总能 Gesamturteil (S) 总评分 Gesamturteil (S) 总评估 Gesamtwaschzeit (S) 总清洗时间 Gesamtbevölkerung (S) 总人口 Gesamtausbringen 总收回率 Gesamtzahl, Gesamtsumme (S) 总数 die ( gesamte ) Summe beträgt (V, Math)insgesamt betragen, zusammen betragen (V, Math) 总数为 Gesamtverlust (S) 总损失 Gesamt-, insgesamtKomplex, Gesamtheit (S) 总体 Generalplan, GesamtplanGeneralplanung, Gesamtplanung 总体规划 gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) 总体经济的需求 Gesamteindruck (S) 总体印象 Gesamtqualitätssteuerung (S) 总体质量控制 Präsidentenamt (S)Vorsitz (S) 总统职位 Gesamtinvestition (S) 总投资 Gesamtverbrauch (S) 总消耗量 Gesamtumsatz (S) 总销售额 gesamtwirtschaftliche Nachfrage 总需求 Gesamtbudget (S) 总预算 Gesamtsumme (S) 总值 Gesamtkapital (S) 总资本 Gesamtkapitalrendite (S) 总资本利润率 Gesamtzahl, Gesamtbetrag (S) 综述 sein Amt antreten 走马上任 Amt und Würde (S) 尊荣 whole entity, entire body 9 整体 [-體] zhěngtǐ (whole-body) whole entity, entire body: 一个~ a whole entity || ~结构 whole structure || 社会~ social entity ' overall, total, general 17 总体 [總體] zǒngtǐ (over-body) overall, total, general: ~方案overall plan || ~收入 total income || 从~看in general ' officialdom 8 官场 [-場] guānchǎng (official-circle) officialdom: ~生活 official life || ~规则official rules || ~黑暗official darkness ' the second governor generation 27 官二代 [-] guān’èrdài (official-second-generation) the second governor generation: 据说中国的~更容易在政府部门担任高级职务. It is said that China’s second generation of government officials are more likely to hold senior positions in government. ' materialism 22 唯物主义 [---義] wéiwùzhǔyì (only-material – ism) materialism: 历史~ historical materialism || 辩证~ dialectical materialism ' post office 50 邮局 [郵-] yóujú (post-office) post office: 去~寄包裹 (bāoguǒ) go to the post office to mail a package 189 ' official business 53 公务 [-務] gōngwù (public-affairs) official business: 日常~ office routine || 处理 ~ deal with official work || ~员civil servants ' assume the office of, hold the post of 11 担任 [擔-] dānrèn (take upon-assign sb. to a post) assume the office of, hold the post of: ~经理work as a manager|| 谁将~下一任美国总统? Who will be the next U.S. president? ' run for 35 竞选 [競選] jìngxuǎn (compete-elect) run for: ~总统 run for president || ~州长 run for governor || ~辩论 campaign debate ' take office 47 就任 [-] jiùrèn (take-post) take office: ~总统 take office as president ' leave office 48 离任 [-] lírèn (leave-post) leave office: 即将~ about to leave office || 正 式~ formal departure from office ' change personnel upon completion of a term of office 54 换届 [換屆] huànjiè (shift-term) change personnel upon completion of a term of office: ~选举 election at expiration of office terms ' in all, in total 20 一共 [-] yīgòng (all-together) in all, in total: ~八个人 eight people in total || ~七个小时 seven hours in total || ~五十块钱 fifty yuan in total ' altogether, in total, a total of 21 总共 [總-] zǒnggòng (sum-together) altogether, in total, a total of: ~ 花了三十块钱 spent a total of 30 yuan || ~去了九个月 stay in a place for a total of nine months || ~有八种颜色 a total of eight colors ' amount to, add up to, total 22 合计 [-計] héjì (add up-calculate/count) amount to, add up to, total: ~一 百人 total of 100 people 441 ' slaughter, kill 17 宰 [-] zǎi (slave, slaughter) slaughter, kill: ~牛 slaughter cattle || ~一刀 rip off ' have altogether 13 共有 [-] gòngyǒu (commonly-have) have altogether: ~房屋 have a shared room || ~财产 have wealth || ~的优点 have a benefit ' whole, all 1 全部 [-] quánbù (all-part) whole, all: ~学生 all students || ~门票 all admission tickets || ~参加 all participate ' whole 2 全 [-] quán (whole) whole: ~市 the whole city || ~国 the whole country || ~班 the whole class ' whole 8 整个 [-] zhěngge (entire-item) whole: ~城市 the whole city || ~秋天 the whole autumn || ~人 the whole person ' whole 18 全 [-] quán (whole) whole: ~国/世界 whole nation/world || ~家 whole family || ~对 all correct ' always, totally, completely 24 总 [總] zǒng (bundle, all, always) always, totally, completely: ~不高 兴 always unhappy || ~迟到 always late ' always 22 总 [總] zǒng (always) always: ~想着孩子 always think of children || ~不相信 always not trust || ~迟到 always be tardy '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 41 Where is ... ? 41A 0721 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 旅游管理处在哪里？ สำนักงานการท่องเที่ยวอยู่ที่ไหน ครับ / คะ? Trạm hướng dẫn giao thông cho khách du lịch ở đâu? Wo ist das Fremdenverkehrsamt? Where is the tourist information office? Dove si trova l’ente per il turismo? |