ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
be honored decent, honorable be keen on face-saving go down with history, be crowned with eternal glory bring honor to one’s ancestors shameful, disgraceful shameless, brazen, impudent 感到~ feel shameful || ~心sense of shame || 不知~ lose all sense of shame have no sense of shame, shameless lose all standing and reputation great tall and big (slang) high-end, elegant and classy broad, long-range brilliant, glorious 感到~ feel glorious || ~的任务glorious tasks || ~的历史glorious history shake heaven and Earth, Earth-shaking tiny, insignificant not attract attention, not noticeable
geehrt ehrenvoll sein Gesicht wahren lit. Ruf wird in die Geschichte eingehen (Idiom); fig. Leistungen werden ewigen Ruhm erlangen seinen Vorfahren Ehre erweisen schändlich schamlos Schande kein Schamgefühl haben seinen Ruf wegfegen lassen großartig groß groß und beeindruckend weitreichend Ausstrahlung ruhmreiche welterschütternd klein und unbedeutend unscheinbar
onorato onorevole salvare la faccia la reputazione della lit. passerà alla storia (idioma); le conquiste di fig. si guadagneranno la gloria eterna rendere onore ai propri antenati vergognoso sfacciati vergogna non hanno il senso della vergogna far spazzare via la propria reputazione grande alto alto e impressionante di vasta portata radiosità glorioso frantumazione della terra piccolo e insignificante poco appariscente
honoré honorable sauver la face lit. la réputation restera dans l'histoire (idiome) ; fig. les réalisations gagneront une gloire éternelle faire honneur à ses ancêtres scandaleux éhonté la honte n'ont aucun sentiment de honte se faire voler sa réputation super grand grand et impressionnant d'une grande portée rayonnement glorieux bouleversant petit et insignifiant discret
honrado honorable salvar la cara La reputación de la lit. pasará a la historia (idioma); los logros de la fig. ganarán la gloria eterna. traer el honor a los ancestros vergonzoso desvergonzado vergüenza no tienen ningún sentido de la vergüenza ...hacer que la reputación de uno sea barrida... grandioso alto alto e impresionante de gran alcance radiance glorioso La tierra se hace añicos pequeño e insignificante discreto
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) be honored 1 荣幸 [榮-] róngxìng (honorable-lucky) be honored: 感到~ feel honored || 不胜 ~ be greatly honored || 认识您很~. It is a great honor to know you. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) decent, honorable 2 体面 [體-] tǐmiàn (body-dignity) decent, honorable: ~的家庭decent family || ~的工作decent jobs || 穿得~ be decently dressed || 有失/维持~ a loss of face/keep up appearances '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) be keen on face-saving 3 要面子 [-] yàomiànzi (concern-dignity) be keen on face-saving: 她是 个很~的人. She is touchy about her pride. || 死~活受罪. Gentility without ability is worse than plain beggary. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) go down with history, be crowned with eternal glory 4 名垂青史 [-] míngchuí-qīngshǐ (name-pass down-history) go down with history, be crowned with eternal glory: 乔治华盛顿在美国~. George Washington has earned his place in the American history books. || 很多政治 家想~. Most politicians want to go down in history as great statesmen. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) bring honor to one’s ancestors 5 光宗耀祖 [-] guāngzōng-yàozǔ (honor-ancestry-glory-ancestor) bring honor to one’s ancestors: 一些中国家长认为孩子考上名牌大学就能 ~. Some Chinese parents believe that if their children are able to attend prestigious universities, they will bring honor to their ancestors. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) shameful, disgraceful 6 可耻 [-恥] kěchǐ (prefix-shameful) shameful, disgraceful: ~的第三 者a shameful third party || ~的想法shameful thoughts || 浪费 ~. Waste is a disgrace. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) shameless, brazen, impudent 7 无耻 [無恥] wúchǐ (no-shame) shameless, brazen, impudent: ~的行 为 shameful behavior || 他这个人太~了. He is such a shameless man. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) 感到~ feel shameful || ~心sense of shame || 不知~ lose all sense of shame 8 羞耻 [-恥] xiūchǐ (shy-shame) sense of shame, shameful: 感到~ feel shameful || ~心sense of shame || 不知~ lose all sense of shame '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) have no sense of shame, shameless 9 不要脸 [--臉] bú yào liǎn (not-concern-dignity) have no sense of shame, shameless: 只有~的人才能做出~的事. Only those who have no sense of shame can do such shameful things. || 他太~了, 竟然和已婚女人谈恋爱. He’s so shameless that he’s dating a married woman. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) lose all standing and reputation 10 身败名裂 [-敗--] shēn bài míng liè (body-decay-reputation-broken) lose all standing and reputation: 一夜~ lost one’s reputation overnight || 那 个名人有了婚外恋, 最后搞得~. The famous man had an extramarital affair and lost both fortune and honor. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) great 11 伟大 [偉-] wěi dà (great-big) great: ~的人great person || 林肯很~, 救了 美国. Lincoln was great and saved the United States. || ~的胜利great victory '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) tall and big 12 高大 [-] gāo dà (tall-big) tall and big: 身材 ~ be of tall and sturdy stature || ~ 的建筑tall buildings '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) (slang) high-end, elegant and classy 13 高大上 [-] gāo dà shàng (highend-elegant-classy) (slang) high-end, elegant and classy: ~的职业 the high-end, elegant and classy occupation || 这家农村小饭馆有一个~的名字, “全球大饭店.” This rural inn has a big name, ‘The Global Hotel.’ '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) broad, long-range 14 远大 [遠-] yuǎndà (far-big) broad, long-range: ~理想high ambitions || 前途 ~ great expectations || 目光~ have a broad vision '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) brilliant, glorious 15 光辉 [-輝] guānghuī (shining-light) brilliant, glorious: ~榜样 (bǎngyàng) shinging example || ~形象glorious image || 他在医学研究上取 得了~的成绩. He achieved brilliant results in medical research. 691 '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) 感到~ feel glorious || ~的任务glorious tasks || ~的历史glorious history 16 光荣 [榮] guāngróng (glory-honor) glorious, glory: 感到~ feel glorious || ~的任务glorious tasks || ~的历史glorious history '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) shake heaven and Earth, Earth-shaking 17 惊天动地 [驚-動-] jīngtiāndòngdì (shock-heaven-shake-Earth) shake heaven and Earth, Earth-shaking: ~的大事业magnificent feat || ~的响 声Earth-shaking sound || ~的消息world-shaking news '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) tiny, insignificant 18 渺小 [-] miǎoxiǎo (tiny-small) tiny, insignificant: 希望~ have slim hopes || 个人的力量是~的. One person’s strength is small. || 在宇宙 (yǔzhòu) 面前, 人类是~的. Human beings are small in the face of the universe. '
243 Honor and humiliation 光荣, 耻辱 (guāngróng, chǐrǔ) not attract attention, not noticeable 19 不起眼 [-] bùqǐyǎn (not-catch-eye) not attract attention, not noticeable: 别看这人 ~, 人家可是一肚子学问. This guy seems to be insignificant. He is actually very knowledgeable. || 比尔·盖茨上大学的时候还很~. Bill Gates was still very common when he was at college. '