ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
join in marriage, match well-matched, be a good match well-matched (in marriage, etc) mate, marry arrange in pairs or groups, fit make a good match, deserve a brilliant young scholar and a beautiful woman well matched in social and economic status (for marriage) favorable wind and downstream suit, agree accord with, tally with conform with (or to), correspond to suit, fit one’s liking, suitable correct satisfy the need, fill a need congenial, agreeable, speculate hit it off get along with feel like old friends at the first meeting coincidence set off, serve as a foil to foil, set off, serve as a contrast embellish, ornament decorate, dress add washes of ink color to a drawing to emphasize it complete a set, form a complete set or system oppose, set sth. against relatively, comparatively oppose each other with equal harshness 内部~ internal conflict || 主要 ~ primary conflict || 互相~ mutually contradictory conflict, contradict repel, exclude incompatible with contradict oneself corresponding, homologous echo, work in concert with look after, take care of, coordinate, correlate link up, piece together, coherent (narrative, argument) run through, penetrate cross stride stretch over (or across)
Spiel Eignung Anzug Spiel Kollokation würdig sein talentierter Mann und schöne Frau die Familie gut zusammenpasst Bon voyage! schließen nachkommen Übereinstimmung mit Anzug seine Vorliebe (langjähriger) Gegner seine Vorliebe Spekulation Seelenverwandte sein in der Lage sein, mit Vertrautheit auf den ersten Blick (Idiom); Vertrautheit auf den ersten Blick Zufälle Hintergrund als Folie dienen dekorieren berühren Rendering (Berechnung) ergänzend Dichotomie relativ Maß für Maß Widersprüche widersprechen ausschließen inkompatibel (Idiom); inkompatibel sich selbst widersprechen Gegenstücke echo kümmern sich um kohärent durchlaufen durchqueren spreizen spannen
corrisponde a idoneità vestito corrisponde a collocazione essere degno di uomo di talento e bella donna la famiglia è ben assortita Bon voyage! chiudi rispettare in accordo con vestito il proprio gradimento (da tempo) avversario il proprio gradimento speculazione essere spiriti affini essere in grado di parlare con familiarità a prima vista (idioma); familiarità a prima vista coincidenze sfondo servire da foglio decorare toccare rendering (calcolo) complementare dicotomia parente misura per misura contraddizioni contraddire escludere incompatibile (idioma); incompatibile contraddirsi controparti echo prendersi cura di coerente passare attraverso traversa a cavallo di portata
match aptitude costume match collocation être digne de un homme talentueux et une belle femme la famille est bien assortie Bon voyage ! fermer se conformer à en accord avec costume de son goût opposant (de longue date) de son goût spéculation être des âmes sœurs être capable de parler à familiarité à première vue (idiome) ; familiarité à première vue coïncidences contexte servir de feuille d'aluminium décorer touchez rendu (informatique) complémentaire dichotomie relatif mesure pour mesure contradictions contredisent exclure incompatible (idiome) ; incompatible se contredire homologues echo s'occuper de cohérent passer par traversez à cheval sur span
partido idoneidad traje partido Colocación ser digno de hombre talentoso y mujer hermosa la familia está bien emparejada ¡Buen viaje! cerrar cumplir con de acuerdo con traje que le gusta a uno (desde hace mucho tiempo) oponente que le gusta a uno especulación ser espíritus afines ser capaz de hablar con familiaridad a primera vista (modismo); familiaridad a primera vista coincidencias telón de fondo servir como una hoja de papel de aluminio decorar tocar renderización (computación) complementaria dicotomía relativo medida por medida contradicciones contradicen excluye incompatible (idioma); incompatible contradecirse a sí mismo contrapartes eco cuidar de coherente correr a través de atravesar a horcajadas span
209 Match 匹配 (pǐpèi) join in marriage, match 1 配 [-] pèi (match) join in marriage, match: 绿叶~红花. The green leaf matches the red flower. || 一个茶壶~四个杯子. A tea pot matches four cups. || 不~当老师 not fit to be a teacher '
209 Match 匹配 (pǐpèi) well-matched, be a good match 2 相配 [-] xiāngpèi (each other-match) well-matched, be a good match: 两 两~ well matched pair || 他认为妻子与自己不~. He thought his wife was not matched to him. || 他们俩很~. They are well-matched. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) well-matched (in marriage, etc) 3 般配 [-] bānpèi (same-match) well-matched (in marriage, etc): 长相~ be well-matched in appearance || 男女 ~ a good match for men and women || 跟 他~ well-matched with him '
209 Match 匹配 (pǐpèi) mate, marry 4 匹配 [-] pǐpèi (company-match) mate, marry: 合理~ a rational match || ~不当 not well matched || 血型~ blood type matching '
209 Match 匹配 (pǐpèi) arrange in pairs or groups, fit 5 搭配 [-] dāpèi (coordinate-match) arrange in pairs or groups, fit: 合理~ a rational pairing || 颜色~ color pairing || 男女~ male-female pairing '
209 Match 匹配 (pǐpèi) make a good match, deserve 6 配得上 [-] pèide’shàng (match-be able to) make a good match, deserve: 让你的努力~你的梦想. Let your hard work match your dreams. || 我们~这 场胜利. We deserved this victory. || 找一段~这段舞蹈的音乐. Find a melody that can match this dance. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) a brilliant young scholar and a beautiful woman 7 郎才女貌 [-] lángcái nǚmào (young man-talented-woman-beautiful) a brilliant young scholar and a beautiful woman: 他们俩真是~啊! That pair is truly a great match – a brilliant young scholar and a beautiful woman！ '
209 Match 匹配 (pǐpèi) well matched in social and economic status (for marriage) 8 门当户对 [門當戶對] méndān ghùduì (gate-equal-household-matched) well matched in social and economic status (for marriage): 结婚~很 重要. In marriage, it is important that a couple is well-matched in social and economic status. || 他俩门不当户不对. They are not well-matched in social and economic status. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) favorable wind and downstream 9 顺风顺水 [順風順-] shùnfēng shùnshuǐ (favorable-wind-favorable-stream) favorable wind and downstream: 过得~. Things have gone very favorably and smoothly. || 生意~. Business has been favorable and smooth. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) suit, agree 10 合 [-] hé (close, conform to) suit, agree: ~要求 suit requirements || ~胃 口 suit one’s taste || 正~我意. It suits me fine. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) accord with, tally with 11 符合 [-] fúhé (accord-conform) accord with, tally with: ~实际 be accord with reality, the situation || ~条件 be in accordance with conditions || ~国情be in accordance with national sentiment '
209 Match 匹配 (pǐpèi) conform with (or to), correspond to 12 合乎 [-] héhu (conform-with) conform with (or to), correspond to: ~逻 辑 conform to logic || ~规律 to conform to standards || ~人性 conform with one’s feelings. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) suit, fit 13 适合 [適-] shìhé (suit-conform) suit, fit: ~人们的需要 fit people’s needs || ~中国国情 fit Chinese basic conditions || 高度~ highly suitable 597 '
209 Match 匹配 (pǐpèi) one’s liking, suitable 14 对劲儿 [對勁兒] duìjìnr (match-gusto) one’s liking, suitable: 这支笔 写起字来不~. The way this pen writes is not to my liking. || 他俩一向很~. Those two have been very suitable all along. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) correct 15 对头 [對頭] duìtóu (match-method) correct: 方法 ~. The method is correct. || 问得不~ ask in a wrong way '
209 Match 匹配 (pǐpèi) satisfy the need, fill a need 16 对路 [對-] duìlù (match-way) satisfy the need, fill a need: 方法不~. This approach does not satisfy the need. || 产品~. This product does fill a need. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) congenial, agreeable, speculate 17 投机 [-機] tóujī (agreeable-idea) congenial, agreeable, speculate: 谈得 很~ have a congenial chat || 他们俩十分~. They are very congenial. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) hit it off 18 投缘 [-緣] tóuyuán (compatible-luck) hit it off: 聊天很~ they hit it off in conversation || 一见~ one look and they hit it off || 他俩很~. Those two really hit it off. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) get along with 19 谈得来 [談-來] tán de lái (chat-complement-go) get along with: 跟老陈 ~ get along with Lao Chen || 他们非常~. They really get along quite well. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) feel like old friends at the first meeting 20 一见如故 [-見--] yījiànrúgù (once-meet-like-old friend) feel like old friends at the first meeting: 两人~ two people who feel like old friends at the first meeting '
209 Match 匹配 (pǐpèi) coincidence 21 巧合 [-] qiǎohé (coincidence-match) coincidence: 意外~ an unexpected coincidence || 偶然 ~ an occasional coincidence '
209 Match 匹配 (pǐpèi) set off, serve as a foil to 22 衬托 [襯-] chèntuō (contrast-set off) set off, serve as a foil to: 互相~ mutually set off || 这件衣服将她~得更美. This dress sets off her beauty. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) foil, set off, serve as a contrast 23 陪衬 [-襯] péichèn (accompany-contrast) foil, set off, serve as a contrast: 绿叶还得红花~. Red flowers stand out only when they are set off by green leaves. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) embellish, ornament 24 点缀 [點綴] diǎnzhuì (embellish-ornament) embellish, ornament: ~着 鲜花 embellish with fresh flowers || ~环境ornament the surrounding || ~得十 分美好embellish beautifully '
209 Match 匹配 (pǐpèi) decorate, dress 25 装点 [裝點] zhuāngdiǎn (decorate-embellish) decorate, dress: ~门面 act fake, decorate the outside || ~得分外美丽 decorate in an especially beautiful way || ~圣诞树 decorate a christmas tree '
209 Match 匹配 (pǐpèi) add washes of ink color to a drawing to emphasize it 26 渲染 [-] xuànrǎn (properly dilute colorful paint on painting paper-apply colors to a painting paper) add washes of ink color to a drawing to emphasize it : 大肆~ exaggerate without warrant || ~气氛 play up the atmosphere '
209 Match 匹配 (pǐpèi) complete a set, form a complete set or system 27 配套 [-] pèitào (match-set) complete a set, form a complete set or system: 窗帘和家具不~. The curtains do not match the furniture. || ~措施 supporting measure || 我们为顾客提供免费~服务. We provide customers free support services. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) oppose, set sth. against 28 对立 [對-] duìlì (opposite-stand) oppose, set sth. against: 跟他~ be opposed to him || 完全~ be completely opposed || ~关系 have an opposing relationship '
209 Match 匹配 (pǐpèi) relatively, comparatively 29 相对 [-對] xiāngduì (each other-opposite) relatively, comparatively: ~来说 relatively speaking || ~论 the theory of relativity || ~比较安全的地方 a relatively safe place '
209 Match 匹配 (pǐpèi) oppose each other with equal harshness 30 针锋相对 [針鋒-對] zhēnfēngxiāngduì (pinpoint-sharp edge-each other-opposite) oppose each other with equal harshness: 进行 ~的斗争wage a tit-for-tat, struggle against || 与他~ be harsh with words to him in return '
209 Match 匹配 (pǐpèi) 内部~ internal conflict || 主要 ~ primary conflict || 互相~ mutually contradictory 31 矛盾 [-] máodùn (spear-shield) conflict, contradiction: 内部~ internal conflict || 主要 ~ primary conflict || 互相~ mutually contradictory '
209 Match 匹配 (pǐpèi) conflict, contradict 32 抵触 [-觸] dǐchù (withstand-butt) conflict, contradict: 互相~ be incompatible with each other || ~情绪 conflicting emotions || 发生~ for a conflict to occur '
209 Match 匹配 (pǐpèi) repel, exclude 33 排斥 [-] páichì (repel-exclude) repel, exclude: 互相~ mutually exclude || ~美籍华人exclude American Chinese || ~外来者exclude outsiders '
209 Match 匹配 (pǐpèi) incompatible with 34 格格不入 [-] gégébúrù (hinder-reduplication-not-conform) incompatible with: 跟时代~ incompatible with the times '
209 Match 匹配 (pǐpèi) contradict oneself 35 自相矛盾 [-] zìxiāngmáodùn (self-each other-contradict) contradict oneself: 逻辑上~ contradict oneself logically '
209 Match 匹配 (pǐpèi) corresponding, homologous 36 对应 [對應] duìyìng (match-correspond) corresponding, homologous: 一一~ one-to-one correspondence || 互相~ mutually correspond || ~词 corresponding word '
209 Match 匹配 (pǐpèi) echo, work in concert with 37 呼应 [-應] hūyìng (call-echo) echo, work in concert with: 互相~ echo each other || 写文章的时候上下文要~. When writing an article, the context should be coherent. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) look after, take care of, coordinate, correlate 38 照应 [-應] zhàoyìng (compare-echo) look after, take care of, coordinate, correlate: ~老人 look after the elderly || 互相~ take after one another || 文章 前后要~. A composition should be well-organized and coherent. '
209 Match 匹配 (pǐpèi) link up, piece together, coherent (narrative, argument) 39 连贯 [連貫] liánguàn (connected-through) link up, piece together, coherent (narrative, argument): 前后~ link up from beginning to end ||说话~ speak coherently || 动作~make continuous movements '
209 Match 匹配 (pǐpèi) run through, penetrate 40 贯穿 [貫-] guànchuān (through-cross) run through, penetrate: ~始终 run through to the end || ~南北 penetrate through from north to south || ~全文 penetrate through the whole text '
209 Match 匹配 (pǐpèi) cross 41 横穿 [橫-] héngchuān (across-cross) cross: ~马路 cross the road || ~南 极 cross over the South Pole '
209 Match 匹配 (pǐpèi) stride 42 跨 [-] kuà (stride, go beyond) stride: ~国公司transnational corporation || ~省 cross provinces || ~校 cross schools '
209 Match 匹配 (pǐpèi) stretch over (or across) 43 横跨 [橫-] héngkuà (across-stretch) stretch over (or across): ~太平洋 stretch over the pacific || ~大河 stretch over the river || ~三大洲 stretch over the three major continents '