pray pray make a vow go to church go to mass take oaths be baptized bless worship, pilgrimage make a pilgrimage consecration, offering make an offering burn incense and worship Buddha fortune telling palm reading use trigrams to tell fortunes divine avoid evil spirits marry to ward off a sickness blessing leave home to be a monk practice Buddhism or Taoism find The Way Once on person reaches enlightenment, his pets also go to heaven (one person’s success benefits those around them). abstain from eating meat pray to Buddha recite scriptures preach, give a sermon preach do missionary work enlightenment, transformation moment of enlightenment, satori practice of giving monks’ begging beg for vegetarian food (as a monk) 
Gebete Gebete ein Gelübde ablegen zur Kirche gehen die Messe feiern als Mönch einen Eid ablegen (Buddhismus) getauft einen Segen erteilen Anbetung eine Pilgerreise machen ein Opfer (ein Gott) Opfergaben machen (an Götter oder Vorfahren) Weihrauch verbrennen und Buddha verehren Wahrsagerei Palmwissenschaft Wahrsagerei göttlich böse Geister vermeiden gratulieren. segnung das Haus verlassen (um Mönch oder Nonne zu werden) Praxis (Buddhismus) das Dao erreichen Ein Mann hat's drauf, A Fasten (im Christentum) die Namen Buddhas singen Schrift rezitieren predigen (das Evangelium) predigen predigen aufklären ein Blitz der Erkenntnis Almosen geben (an die Armen) (eines Mönchs) betteln um Nahrung betteln (von Mönchen) 
preghiere preghiere fare un voto andare in chiesa celebrare la messa prestare giuramento come monaco (buddismo) battezzato dare una benedizione culto fare un pellegrinaggio un sacrificio (un Dio) fare offerte (agli dei o agli antenati) bruciare l'incenso e adorare il Buddha predire il futuro palmachimica indovina un po'... divino evitare gli spiriti maligni congratularmi con benedizione uscire di casa (per diventare monaco o suora) pratica (buddismo) raggiungere il Tao Un uomo ce l'ha, A digiuno (nel cristianesimo) cantare i nomi di Buddha recitare le scritture predicare (il Vangelo) predicare predicare illuminare un lampo di realizzazione fare l'elemosina (ai poveri) (di un monaco) mendicare mendicare per il cibo (dei monaci) 
prières prières faire un vœu aller à l'église célébrer la messe prêter serment en tant que moine (bouddhisme) baptisé accorder une bénédiction culte faire un pèlerinage un sacrifice (un Dieu) faire des offrandes (aux dieux ou aux ancêtres) brûler de l'encens et vénérer le Bouddha la voyance palmistry la voyance divine éviter les mauvais esprits féliciter bénédiction quitter la maison (pour devenir moine ou nonne) la pratique (bouddhisme) réaliser le Dao Un seul homme l'a, A jeûne (dans le christianisme) chanter les noms de Bouddha réciter l'Écriture sainte prêcher (l'évangile) prêcher prêcher éclairer un éclair de réalisation faire l'aumône (aux pauvres) (d'un moine) mendier mendier de la nourriture (des moines) 
oraciones oraciones hacer un voto ir a la iglesia celebrar la misa tomar juramentos como monje (Budismo) bautizado ...otorgar una bendición... adoración hacer un peregrinaje un sacrificio (un Dios) hacer ofrendas (a los dioses o a los ancestros) quemar incienso y adorar a Buda adivinación palmistry adivinar el futuro divino evitar los malos espíritus felicitar a bendición dejar el hogar (para convertirse en monje o monja) práctica (Budismo) lograr el Dao Un hombre lo tiene, A ayuno (en el cristianismo) cantan los nombres de Buda recitar las escrituras predicar (el evangelio) predicar predicar iluminar un destello de realización dar limosna (a los pobres) (de un monje) ruega mendigar comida (de los monjes) pray 1 祷告 [禱-] dǎogào (pray-tell) pray: 向上帝~ pray to god || 静静~ quietly pray || 集体~ pray in a group ' pray 2 祈祷 [-禱] qǐdǎo (pray-pray) pray: 向上帝~ pray to god || ~和平 pray for peace ' make a vow 3 许愿 [許願] xǔyuàn (make-wish) make a vow: 向上帝~ make a vow to god || ~给她加工资 vow to give her wages || 私下~ secret vow ' go to church 4 做礼拜 [-禮-] zuòlǐbài (do-religious service) go to church: 在教堂~ be at a church service 487 ' go to mass 5 做弥撒 [-彌-] zuòmísǎ (do-missa/mass) go to mass: 在教堂~ go to mass in a church ' take oaths 6 受戒 [-] shòujiè (receive-Buddhist monastic discipline) take oaths: 僧侣 ~ take oaths as a monk || 十六岁~ take oaths at 16 years old ' be baptized 7 受洗 [-] shòuxǐ (receive-baptism) be baptized: ~入教 be baptized and enter the church || 婴儿~ infant baptism || 无条件~ unconditional baptism ' bless 8 赐福 [賜-] cìfú (bestow/bless-fortune) bless: ~人类 bless mankind || ~给百姓 bless a commoner ' worship, pilgrimage 9 朝拜 [-] cháobài (have an audience with-worship) worship, pilgrimage: ~圣地 make a pilgrimage to a holy land || 向天子~ worship the emperor ' make a pilgrimage 10 朝圣 [-聖] cháoshèng (have an audience with-sage) make a pilgrimage: 到西藏~ make a pilgrimage to Tibet ' consecration, offering 11 供奉 [-] gòngfèng (present with all respect-supply) consecration, offering: ~祖先 consecrate an ancestor || ~香火 incense offering ' make an offering 12 上供 [-] shànggòng (make-offer) make an offering: 烧香 ~ burn an incense offering || 给菩萨~ make an offering to the Buddha || 给领导~ give a gift to a leader ' burn incense and worship Buddha 13 烧香拜佛 [燒---] shāoxiāngbàifó (burn-incense-worship-buddha) burn incense and worship Buddha: 到寺庙~ go to the temple to burn incense and worship Buddha ' fortune telling 14 算命 [-] suànmìng (tell-fortune) fortune telling: 给她~ tell her fortune || 看相 ~ read a fortune by appearance ' palm reading 15 看手相 [-] kànshǒuxiàng (read-palm) palm reading: 给他~ read his palm ' use trigrams to tell fortunes 16 算卦 [-] suànguà (tell-trigrams) use trigrams to tell fortunes: 抽签 ~ draw a fortune || 给她 ~ predict her fortune || 算一卦 count one trigram ' divine 17 占卜 [-] zhānbǔ (divine with milfoils-divine with tortoise shells) divine: ~吉凶 divine good and bad luck || ~胜负 divine an outcome || ~将来的职业 predict a future career ' avoid evil spirits 18 避邪 [-] bìxié (avoid-demon) avoid evil spirits: 以镜~ use a mirror to avoid evil spirits ' marry to ward off a sickness 19 冲喜 [沖-] chōngxǐ (counteract-wedding) marry to ward off a sickness: 娶媳妇~ marry a woman to cure a sickness ' blessing 20 保佑 [-] bǎoyòu (protect-bless) blessing: ~平安 blessing of safety || 上 帝~ god’s blessing || ~父母长寿 blessing for parents’ longevity ' leave home to be a monk 21 出家 [-] chūjiā (leave-home) leave home to be a monk: 半路~ become a monk part way through life || ~为僧 leave home to be a monk ' practice Buddhism or Taoism 22 修行 [-] xiūxíng (correct-behavior) practice Buddhism or Taoism: 带 发~ bring the practice of Buddhism/Taoism || 刻苦~ strictly practice Buddhism/Taoism || 出家~ leave home to be a monk or nun ' find The Way 23 得道 [-] dédào (get-Tao/The Way) find The Way: ~成佛 find Buddhist enlightenment ' Once on person reaches enlightenment, his pets also go to heaven (one person’s success benefits those around them). 24 一人得道, 鸡犬升天 [----, 雞---] yīréndédào, jīquǎnshēngtiān (one-person-getThe Way, chicken-dog-ascend-heaven) Once on person reaches enlightenment, his pets also go to heaven (one person’s success benefits those around them).: 他当了大官以后, 整个家族的人都得到了好处, 真是~. When he ' 488 became a high-ranking officer, the whole family benefited. It’s just like the saying that ‘when a man attains the Tao, even his pets ascend to heaven.’ ' abstain from eating meat 25 吃斋 [-齋] chīzhāi (eat-vegetarian diet) abstain from eating meat: 长 期~ stop eating meat for a long time || ~念佛 abstain from meat and pray to Buddha || ~打坐 abstain from meat while meditating ' pray to Buddha 26 念佛 [-] niànfó (pray-buddha) pray to Buddha: 专心 ~ concentrate on prayers || ~二十年 pray to Buddha for 20 years ' recite scriptures 27 念经 [-經] niànjīng (recite-scripture) recite scriptures: 高声~ loudly recite scripture ' preach, give a sermon 28 布道 [佈-] bùdào (preach-gospel) preach, give a sermon: 传经~ pass on doctrine in a sermon || 开坛~ preach at the altar ' preach 29 传道 [傳-] chuándào (spread-gospel) preach: 积极~ energetically preach ' do missionary work 30 传教 [傳教] chuánjiào (spread-religion) do missionary work: 到非洲~ go to Africa to be a missionary ' enlightenment, transformation 31 点化 [點-] diǎnhuà (enlighten-transform) enlightenment, transformation: ~众生 enlighten beings || ~凡人 transform a mortal ' moment of enlightenment, satori 32 顿悟 [頓-] dùnwù (sudden-enlightenment) moment of enlightenment, satori: ~这个道理 a moment of realizing the Daoist truth || ~成佛 a moment of Buddhist enlightenment ' practice of giving 33 布施 [佈-] bùshī (give-alms) practice of giving: ~钱财 give money || ~物品 donate money || ~给穷人 give to poor people ' monks’ begging 34 化缘 [-緣] huàyuán (beg-alms) monks’ begging: 外出~ go out begging (as a monk) || 四处~ beg everywhere (as a monk) ' beg for vegetarian food (as a monk) 35 化斋 [-齋] huàzhāi (beg-vegetarian food) beg for vegetarian food (as a monk): 沿路~ beg for food on the road || 和尚 ~ Buddhist monk begging for food '| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| Oxford3000Ten |
|---|
| GLOSSIKA |
|---|