cửa, cổng 门 
Monba (indigenes Volk in Indien und VR China) (Eig, Geo) 门巴族 Türklinke (S) 门把手 Türgriff (S)Türknauf (S) 门把 anlehnen (V) 门半开着 Schneidezahn (S) 门齿 Mendsaikhan Enkhsaikhan (Eig, Pers, 1955 - ) 门德赛汗恩赫赛汗 Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo) 门的内哥罗 soziale Stellung der Familie, (familiäre) Abkunft (S) 门第 Fußabtreter, Abtreter, Fußmatte, Türmatte (S) 门垫 Torschaltung, Gate (S) 门电路 Türöffnung (S) 门洞 Pförtnerhaus (S, Arch) 门房 Türdichtung (S) 门封 Türdichtung (S)Dichtungsprofil, Profildichtschnur 门封条 Türspalt (S) 门缝 Gatter, Abbaustrecke (S) 门岗 Tor, Tür, Eingangsoziale Herkunft (S) 门户 The Doors (Mus) 门户合唱团 Politik der offenen Tür (Wirtsch) 门户开放政策 Internetportal (S, EDV) 门户网站 Türklopfer (S) 门环 Portal (S) 门架 Schwelle, Türschwelle, Türstufe (S) 门阶 Hosenverschluss (S) 门襟 Zugang (S) 门径 Menkauhor (altägyptischer Pharao) (Eig, Gesch) 门卡霍尔 Mykerinos 门卡拉 Schwelle, Türschwelle (S, Arch)Shanghai: Fähigkeit und Geschick, Fähigkeit und Geschik beim Handeln (S) 门槛 feine und gut ausgearbeitete Schwelle (S, Arch)Shanghai : clever und geschick ( z.B. clever und geschick beim Handeln ) (Adj, Sprichw) 门槛很精 kaum besucht sein (so selten, dass man Spatzen auf der Türschwelle fangen kann) 门可罗雀 Eingang (S)Tor (S) 门口 Abtreter (S) 门口擦鞋垫 Türrahmen (S, Arch) 门框 Türrahmen (S) 门框 Türgriff (S) 门拉手 Laubengang (S, Arch) 门廊 Gattung, Art, Richtung, Stil, Typ, Typus (S) 门类 Weg, Mittel, MethodeBeziehungen 门路 Monroe 门罗 Monroe-Doktrin (S, Pol) 门罗主义 Äußeres (S) 门面 Aufmachung (S) 门面装饰 Mennoniten (Philos) 门诺会 Hausnummer (S)Hausnummernschild (S) 门牌号 Einlasskarte, Eintrittskarte, Ticket (S) 门票 Gateball (Pers) 门球 Eintrittskarte (S) 门券 Kostgänger (S)Schüler (S)Gefolgsmann 门人 Mensa International 门萨学会 Türblatt (S) 门扇 Oberlicht (S, Tech) 门上的玻璃窗 Schüler (S) 门生 Türangel (S)hängen (V) 门枢 verriegeln, Ballen (S) 门栓 Falle, Klinke (S)Riegel, Türriegel (S) 门闩 Türschloss (S, Arch) 门锁 Eingangshalle (S)Foyer (S)Vorhalle (S, Arch)Vorraum (S, Arch) 门厅 sehr stark besucht sein (so dass der Innenhof des Hauses einem Marktplatz gleicht) 门庭若市 Mentougou (Stadt in Beijing Distrikt) (Eig) 门头沟 Mentougou-Bezirk (Stadtbezirk von Peking, China) (Eig, Geo) 门头沟区 Jünger (S, Philos)Schützling (S) 门徒 Amatuer, Laie, Anfänger, Einsteiger, Neuling (S)Außenseiter, Nichtfachmann (S) 门外汉 Pförtner (S)Torwächter, Torwache (S) 门卫 Gefolgsmann (S)j-s Schüler(in) 门下 Mönchengladbach (Geo) 门兴格拉德巴赫 Borussia Mönchengladbach 门兴格拉德巴赫足球俱乐部 Schneideeinrichtung (S)Vorderzahn (S) 门牙 Türblatt (S) 门页 Autonomer Kreis Menyuan der Hui (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 门源回族自治县 Kreis Menyuan (Provinz Qinghai, China) (Eig, Geo) 门源县 ambulante Behandlung (S, Med)Ambulanz (S, Med) 门诊 ambulanter Patient 门诊病人 Ambulanz, Poliklinik, Ärztehaus (S, Med) 门诊部 Praxis-Sprechzeiten (S, Med)Sprechstunde (beim Arzt) (S, Med) 门诊时间 Ambulanz (S)Poliklinik (S) 门诊室 Ambulanz (S, Med) 门诊所 ambulante Behandlung (S, Med) 门诊医疗 ambulante Behandlung (V, Med) 门诊治疗 Türpfosten (S, Tech)Torpfosten (S, Sport) 门柱 Türradikal (S)Torradikal (S) 门子框 Tür-Radikal (Kalligraphie-Zeichenbestandteil) (S, Sprachw) 门字框 Portaldrehkran, Portalkran (S) 门座式起重机 Zivilverwaltung (S, Pol) 民政部门 Mormon 摩门 Mormonenmormonisch (Adj) 摩门教 Schläfe (S) 摩门教礼拜堂 Mormone (S) 摩门教徒 Buch Mormon (Eig, Philos) 摩门经 Might and Magic 魔法门 Heroes of Might and Magic 魔法门之英雄无敌 wo das Glück eingeht da, klopft auch der Neid an (V) 哪里有幸福降临哪里就有妒忌来敲门 Nanoarchaeum equitans (ein Prokaryont) (Eig, Bio) 纳古菌门 Alpha Centauri, Rigil Kentaurus, Toliman, Bungula (ein Doppelsternsystem) (Eig, Astron) 南门二 Stirn (Med) 脑门 Kelchwürmer (Bio) 内肛动物门 Neimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 内门乡 Porta Nigra 尼格拉城门 Schnurwürmer (Bio) 纽形动物门 Nokia-Siemens (Eig, Wirtsch) 诺基亚西门子 Japanisch-Russischer Grenzkonflikt (S, Gesch)Japanisch-Sowjetischer Grenzkonflikt (S, Gesch) 诺门罕战役 Northrop Grumman (Org) 诺斯洛普格鲁门公司 Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol) 虐囚门事件 Rückschlagklappe (S, Tech) 拍门 Auspuff (S) 排放阀门 Ablasshahn (S) 排泄塞门 Nebeneingang (S)Seiteneingang (S)Seitenpforte (S)Seitentor (S) 旁门 Ketzerei, Irrlehre 旁门左道 Plattwürmer (Bio) 扁形动物门 Metrozugangstür, Metrozugangstüren (S) 屏蔽门 Eingangstür mit Fliegengitter (S)Eingangstür mit Insektengitter (S) 屏门 Taira no Masakado (Eig, Pers, - 940) 平将门 Brahmanen 婆罗门 Einbrecher (S) 破门闯入者 Eindringen durch die Tür (S)Einbruch durch die Tür (S)einbrechen durch die Tür, eindringen durch die Tür (V)durch die Tür eingebrochen, durch die Tür eingedrungen (Adv) 破门而入 Qimen (Ort in Anhui) (Eig, Geo) 祁门 Kreis Qimen (Provinz Anhui, China) (Eig, Geo) 祁门县 Absperrschieber (S) 气门 Ventilführung (S) 气门导管 Ventilschaft (S) 气门杆 Ventilfedern (S) 气门弹簧 Ventilfederteller 气门弹簧座 Stößelstange (S) 气门推杆 Ventil (S) 气门芯 Eingangstor (S)Qianmen, Ort in Beijing 前门 Neumünder (Bio) 腔肠动物门 (an die Tür) klopfen (V) 敲门 Klopfer (S)Türklopfer (S) 敲门人 Türklopfer (S) 敲门者 Sprungbrett für eine Karriere 敲门砖 Erfolgsrezept, Kniff 窍门 Clearstream-Affäre (S) 清泉门事件 Informationsabteilung (S) 情报部门 Schließen Sie bitte die Tür. (V, Bio) 请把门带上 Tor (Sport) (S) 球门 Torlatte (S) 球门横梁 Torraum (S, Sport) 球门区 Torauslinie (S, Sport)Torlinie (S, Sport) 球门线 die Braut zum Heim des Gatten führen 娶亲过门 durch die Hintertüre gehen (S) 去后门 kompetente Stelle (S) 权威部门 Crenarchaeota 泉古菌门 Engpass (S) 缺门 beliebt, begehrt, angesagt, gefragt (Adj) 热门 Hit (S) 热门歌曲 gefragter Artikel, gefragte Ware (S, Wirtsch) 热门货 Bestseller (S) 热门图书 Culcha Candela (Eig) 热门文化 Personalabteilung (S)Personalbüro (S) 人事部门 Propädeutikum (S) 入门课程 Einleitung (S)Rudiment (S)Türschwelle (S)erste Grundlagen erlernen 入门 Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel (S) 入门级 Vorstufe (S) 入门阶段 Anfängerkurs (S) 入门课程 Schande über eine Familie bringen 辱家败门 Weichtiere (S, Bio) 软体动物门 Sacramento Kings (Sport) 萨克拉门托国王队 Sacramento River (Geo) 萨克拉门托河 Priapswürmer (Bio) 鳃曳动物门 Symantec 赛门铁克 Symantec Corp (S, Wirtsch) 赛门铁克公司 Santimen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 三地门乡 Sanmenxia (Stadt in Henan) (Eig, Geo) 三门峡 Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) 三门峡市 Sanmen (Geo) 三门县 Wicket (Cricket) (S, Sport) 三柱门 Stimme (S) 嗓门 laute Stimme (Sprachw) 嗓门大 Kehlkopf (S) 嗓门儿 buddhistische Priesterschaft (S, Buddh)Buddhismus (S, Buddh) 僧门 Ein Mönch klopft unter dem Mondlicht an ein Tor. 僧敲月下门 Salmonellose (S) 沙门氏杆菌 Salmonelle (S)Salmonellose (S) 沙门氏菌 Salmonellen 沙门氏菌属 Insektengitter vor Türen (S) 纱门 Universität Xiamen 厦门大学 Xiamen Airlines (Eig, Wirtsch) 厦门航空 Xiamen (Stadt in der Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) 厦门市 Ladenschluss (S, Phys) 商店关门时间 Geschäft zumachen und abschließen (V)Laden zumachen und abschließen (V)Ladentüre zumachen und abscließen (V) 上店门 Besuch (S) 上门 Direktvertriebe (S) 上门推销 für den Handel zuständige Behörden (S) 商业部门 auf das Tor schießen (Sport) 射门 ein Tor schießen 射门得分 Schutz (S) 射门者 Nervenarzt (S)Neurologe (S) 神经科专门医师 Stimmritze (S) 声门 Produktionszweig (S) 生产部门 produzierende Abteilung (S) 生产制造部门 Henri de Saint-Simon (Eig, Pers, 1760 - 1825) 圣西门 die zwölf Apostel (Pers) 十二门徒 Drehkreuz (S) 十字转门 Ishikawa Goemon (Eig, Pers, 1558 - 1594) 石川五右卫门 Shikumen ( traditioneller Wohnhaus, z.B. Shanghai ) (S, Arch) 石库门 Shimen (Ort in Hunan) (Eig, Geo) 石门 Shimen 石门县 Shihmen (Dorf in Taiwan) (Eig, Geo) 石门乡 das Tor hüten 守门 Türsteher, Torwächter, Türöffner (S) 守门人 Torhüter (S)Tormann (S)Torwart (S) 守门员 Goalkeeper 守门员近迫武器系统 eine (alte) Gelehrtenfamilie (S) 书香门第 traulich 熟门熟路 Coupe (S, Bio) 双门汽车 Schleusentor (S)Watergate (Gesch) 水门 Watergate-Affäre (S, Pol) 水门事件 Justizbehörde (S, Rechtsw) 司法部门 Pflichtverteidiger (S) 司法部门为被告指定的辩护律师 Justizfachangestellter (S, Rechtsw) 司法部门专业职员 privater Sektor (S) 私营部门 Limousine, Sänfte (S) 四门轿车 Waren freihaus liefern (V) 送货上门 Sumatra (Geo) 苏门答腊 Sumatra (S) 苏门答腊岛 Sumatra-Tiger (S) 苏门答腊虎 Sumatra-Nashorn (lat: Dicerorhinus sumatrensis) (Eig, Bio) 苏门答腊犀牛 Acidobacteria 酸杆菌门 König Salomo (Eig, Pers) 所罗门 Ars Goetia 所罗门七十二柱魔神 Salomonen (Eig, Geo) 所罗门群岛 Salomonische Fußballnationalmannschaft (S) 所罗门群岛国家足球队 Salomonen-Dollar (S, Wirtsch) 所罗门群岛元 König Salomo 所罗门王 Salomonenseeadler (lat: Haliaeetus sanfordi) (Eig, Bio) 索罗门群岛海雕 einklinken (V) 锁门 Schwingtür (S, Arch) 弹簧门 Tor des himmlischen Friedens 天安门 Platz des himmlischen Friedens, Platz vor dem Tor des himmlischen Friedens (dieser richtige Name lässt sich aber von den Medien nicht so gut vermarkten) 天安门广场 Abwurf (S) 投下掷下发门球 Bumin Ilkhan (Eig, Pers, - 552) 土门 Tsuchimikado 土御门天皇 Tuen Mun ( Bezirk in Hongkong ) (Eig, Geo)Tuen Mun ( Satellitenstadt in Hongkong ) (Eig, Geo) 屯门 Tuen Mun Distract ( Bezirk, Gebiet in Hongkong ) (Eig, Geo) 屯门区 Armfüßer (Bio) 腕足动物门 Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) 维尔纳冯西门子 Werner von Siemens (Eig, Pers, 1816 - 1892) 维尔纳冯西门子 Manteltiere (Bio) 尾索动物亚门 Gesundheitsbehörde (S) 卫生部门 Health and Safety Executive 卫生与安全行政部门 Wolfgang Clement (Eig, Pers, 1940 - ) 沃尔夫冈克莱门特 allerlei, alle möglichen (V)jede Menge (S)Myriade, Unzahl (S)vielseitig, abwechslungsreich (Adj) 五花八门 Meridian-Tor (Eig, Arch)Mittagstor (Haupteingang der Verbotenen Stadt in Peking) (Eig, Arch) 午门 Siemens (Einheit der elektrischen Leitfähigkeit) (S, Phys)Ximen (Eig, Fam) 西门 Ximending, Teil von Taipei (S, Geo) 西门町 Simon Fraser University 西门菲莎大学 Simmentaler (eine Rinderrasse) (Agrar) 西门塔尔 Siemens (Eig, Org) 西门子 Siemens-Affäre (S, Pol) 西门子风波 Siemens-Aktie (S) 西门子股份 Siemens-Schmiergeldaffäre (S, Org) 西门子贿赂丑闻 Siemens VDO (S, Org)VDO (S, Org)Vereinigte Deuta OTA (S, Org) 西门子威迪欧汽车电子 Siemens AG (Wirtsch) 西门子公司 Wincor Nixdorf (EDV) 西门子利多富资讯系统 Unterabteilung (S) 下属部门 Xiamen, Amoy (Eig, Geo) 厦门 Fadenwürmer (Bio) 线虫动物门 Saitenwürmer (Bio) 线形虫动物门 Kameraverschluss (S) 相机快门 Pforte (S) 小门 kleiner Kniff 小窍门 Schultor (S) 校门 merkwürdig (Adj)sonderbar 邪门 eigenartig, fremd, schräger Typ (Adj) 邪门儿 dunkle Praktiken; krumme Wege; betrügerische PraktikenUnsinn; dummes Zeug 邪门歪道 Xietongmen (Ort in Tibet) (Eig, Geo) 谢通门 Kreis Xaitongmoin (Autonomes Gebiet Tibet, China) (Eig, Geo) 谢通门县 Spritzwürmer (Bio) 星虫动物门 Administrative Abteilung, (konträr zu legislativ und jurisdiktiv), die Exekutive (S) 行政部门 Bartwürmer (Bio) 须腕动物门 Drehtür (S) 旋转门 buddhische Wahrheiten (S, Buddh)Taoismus (S, Rel)taoistischer Tempel (S, Arch)Vorhalle, Vorhof, Vorplatz, Vestibül (S, Arch) 玄门 Yamen: Amtssitz, Amtsgebäude (S) 衙门 Abteilung, Unterabteilung (S) 亚门 Fernauslöser (S) 遥控快门 Jörg Immendorf (Eig, Pers, 1945 - 2007) 耶尔格伊门多夫 die zwölf Apostel (Eig, Pers) 耶稣十二门徒 Jemen (Eig, Geo) 也门 Republik Jemen (Eig, Geo) 也门共和国 Südjemen (Geo) 也门民主人民共和国 jemenitisch 也门人 Iran-Contra-Affäre (S, Pol) 伊朗门事件 Gesundheitsbehörden (S, Pol) 医疗部门 verfahrbares Portal (Eig, Geo) 移动龙门 Yimen (Ort in Yunnan) (Eig, Geo) 易门 Igelwürmer (Bio) 螠虫动物门 Internetportal (S) 因特网门户 Scheidenöffnung (S) 阴门 Druckvorstufenbereich (S) 印前部门 die Tür öffnen 应门 Magenpförtner, Pylorus (S) 幽门 Helicobacter pylori 幽门螺杆菌 Gaspedal, Gas (S) 油门 zuständige Behörden (S, Pol) 有关部门 auf dem richtigen Weg sein 有门儿 Stummelfüßer (Bio) 有爪动物门 NAND (Elektronik) 与非门 Und-Gatter (Phys) 与门 Yumen (Stadt in Gansu) (Eig, Geo) 玉门 Yumenguan (Gesch) 玉门关 Kreis Yumen (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 玉门市 Protozoen (Bio) 原生动物门 Bahnsteigtür 月台幕门 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) 早霞不出门晚霞行千里 Schutz (S) 闸门 Schleuser (S) 闸门监视人 James Monroe (Eig, Pers, 1758 - 1831) 詹姆斯门罗 Amtsdauer (S)Amtssprache (S)Behörde (S)Ministerium (S)Regierungsbüro (S) 政府部门 Intergovernmental Panel on Climate Change (Org) 政府间气候变化专门委员会 Portal (S)Haupteingang 正门 Zhengyangmen- Tor (besser bekannt als Qianmen-Tor, d.h. als Vorderes Tor, am Tiananmen-Platz in Beijing) (Eig) 正阳门 Pharmasparte (S) 制药部门 Nakamikado (Eig, Pers, 1702 - 1737) 中御门天皇 Hufeisenwürmer (Bio) 帚虫动物门 wohlhabendes Haus (S) 朱门 Haustür (S) 住房大门 Haushalte (Statistik) (S, Wirtsch) 住户部门 speziell (Adv)Fach-, Sonder- 专门 Formsache (S) 专门的事项 besondere 专门地图 Privatstunde (S)Privatunterricht (S) 专门辅导 Spezialisierung (S) 专门化 Sonderorganisation (S) 专门机构 Know-how, fachliche ( spezifische ) Fähigkeiten (S) 专门技能 Fach (S)Fachausdruck (S)Fachbibliographie (S)Fachkatalog (S)Fächer (S) 专门技术 Fachmann, Spezialist, Profi (S) 专门家 zutun (V) 专门论述 Einzelgenehmigung (S) 专门批准 Fachleute 专门人员 besondere 专门设备 Formsache (S) 专门性 Pragmatik (S) 专门业务 Know-how, fachliches ( spezifisches ) Wissen (S) 专门知识 Fachbereich (S) 专业部门 Drehtür (S) 转门 Schlauchpilze, Ascomyceten (S, Bio)Abteilung der Schlauchpilze (lat: Ascomycota) (S, Bio) 子囊菌门 sich vorstellen 自报家门 automatische Tür (S) 自动门 Zongli Yamen (Gesch) 总理衙门 Zongli Yamen (Gesch) 总理衙门 (English: (saying) use back door connections to get an advantage; use influence to get what one wants) (S)'Durch die Hintertür gehen'. (Redensart) Beziehungen zum eigenen Vorteil nutzen, um ein Ziel zu erreichen, etwas zu bekommen o.ä. 走后门
45 门 没 锁 。
69 天安门 广场 位于 北京市 中心 。
155 开门 看看 。
191 他 出门 总 带 一 把 伞 。
375 他们 是 人事 部门 的 员工 。
417 商店 关门 了 。
479 我 有 两 张 门票 。
517 我 管理 这 个 部门 。
554 她们 看 的 故事书 很 热门 。
570 请 拉开 门 。
648 她 在 按 门铃 。
840 我 被 调到 了 人事 部门 。
883 妈妈 把门 关严 了 。
967 她 的 职务 是 部门 主管 。
1058 门卫 很 负责 。
1231 他 是 守门员 。
1397 金门大桥 很 雄伟 。
1491 刚 出门 忽然 下 起 了 大雨 。
1886 她 不 允许 丈夫 出门 。
1945 饭店 里 设有 自动 旋转门 。
2238 他 在 敲门 。
2265 门 被 锁住 了 。
2304 我 去 过 澳门 。
2351 她 躲 在 门 后 。
2549 她 用 左手 按 门铃 。
2596 厦门 是 一 座 美丽 的 城市 。
2876 他们 直 奔 球门 而 去 。
2969 这 是 我 的 家门 钥匙 。
3007 这 扇 门 很 破旧 。
3313 这里 曾经 是 政府 衙门 。
3369 这 是 您 的 房门 钥匙 。
3493 车门 被 撞凹 了 。
3509 她 掌握 了 攀岩 的 窍门 。
3640 他 专门 找 我 的 麻烦
3690 他 被 任命 为 部门经理
3730 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全
| Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 4 At school 04C 0063 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我们学习一门语言。 เรากำลังเรียนภาษา Chúng ta học một ngôn ngữ. Wir lernen eine Sprache. We are learning a language. Impariamo una lingua. |