phân phối 分配 phối hợp 配合 phối hợp; kèm theo; trộn lẫn,kết hợp,tương xứng; xứng; hợp. 搭配 phân phối (sức người, sức của);bố trí (binh lực); trang bị 配备 phối ngẫu; vợ; chồng 配偶 đồng bộ; làm đồng bộ; làm cho hoàn chỉnh 配套 chi phối 支配 
Verteilung nach Arbeitsleistung 按劳分配 kombinieren, paarweise zusammenstellen 搭配 Kantinenessen 大锅饭 1. gekochte Getreidespeise, gekochter Reis 2. Mahlzeit,Essen 饭 Hotel,Restaurant 饭店 Restaurant, Hotel 饭馆 Reisschüssel, Eßnapf 饭碗 1. verteilen, zuteilen, anweisen 2. Verteilung, Distribution 分配 das Essen servieren, Mahlzeit halten, essen 开饭 gekochter Reis 米饭 1. eine Ehe schließen 2. paaren 3. zusammenmischen,zusamnenstellen 4. zueinander passen, miteinander harmonieren 5. es verdienen, sich würdig erweisen 6. etw planmäßig verteilen 配 jm etwas zuteilen, ausstatten, (Truppen) gliedern und aufstellen, Ausrüstung, Ausstattung 配备 Anleitung zur Herstellung chem. Oder metallurgischer Produkte, ein Rezept anfertigen,quadratische Ergänzung 配方 kooperieren, zusammenwirken 配合 Ehepartner 配偶 zu einem kompletten Ganzen zusammenfügen, komplettieren 配套 eiserne Reisschale 铁饭碗 Abendessen 晚饭 Mittagessen 午饭 Frühstück 早饭 einteilen,einsetzen,leiten,drigieren,kontrollieren 支配 montieren, zusammenbauen 装配 Montageanordnungen (EDV) 安装配置 jedem nach seiner Leistung, Verteilung nach der Leistung (S) 按劳分配 Gesetz der Verteilung nach der Arbeitsleistung (S) 按劳分配规律 Weißwein passt zu Fischzu Fisch kann Weißwein getrunken werden 白葡萄酒配鱼 standesgemäss, ebenbürtig (für Eheschliessung) (Adj) 般配 anteilsmäßig zuordnen 比例分配 Standardkomponente (S) 标准配件 Standardkonfiguration, Standardausstattung (S) 标准配置 Fischfangquote (S) 捕鱼配额 Nichtübereinstimmung (S) 不配合 Fehlanpassung (S)inkompatibel (Adj) 不匹配 Unfähigkeit (S) 不相配 teilmöbliert (Adj) 部分配备 teilmöbliert (Adj) 部分装配 Farbkombination (S) 彩色搭配 Color Graphics Adapter (S) 彩色图形适配器 Pantone Farbfächer (S)Pantone Formula Guide (S) 彩通配方指南 Messfeldanordnung (S) 测量场配置 Green Shoe Option (Eig, Wirtsch) 超额配售 GreenShoe Option (S, Wirtsch)Mehrzuteilungsoption (S, Wirtsch)Over-Allotment Option (S, Wirtsch) 超额配售选择权或绿鞋期权 Exportquote (S) 出口配额 dominant (Adj) 处于支配地位 Speicherbelegung (S) 存储分配 ungleiches Paar 错配 zusammenstellen, kombinieren (V) 搭配 Temperafarbe (S) 丹配拉画 Temperamalerei (S) 丹配拉画法 MDA 单色显示适配器 FATDateibelegungstabelle (S) 档案分配区 Ehefrau (S)Hauptfrau (S) 嫡配 Spannungsverteilung (S) 电压分配 Synchronisierung (S) 电影配音 Filmmusik (S, Mus) 电影配乐 Bewirtschaftung (S) 定量配给 Führungskanal (S) 订书机或配页机轨道 Spielpassung (S) 动配合 Polygamie (S) 多配偶制 verbannen (V) 发配 Normalspektrum (Phys) 法正生活形配列 verteilen, zuweisen, anweisen (V) 分配 ungerechte Verteilung, Verteilungsungerechtigkeit (S) 分配不公 Verteilerblock 分配部件 Kontingent (S)Umlage (S) 分配额 Quant (S)Quantum (S) 分配量 Verteiler (S, Tech) 分配器 Verteilerleiste (Phys) 分配条 Einteilschnecke (S) 分配蜗杆 Rollenbesetzung (S) 分配演员角色 Abtreter (S)Verteiler... (S) 分配者 Belastungsplan 负荷分配图 Zusatzausstattung (S) 附加装配 Einzelteil (S) 个别配件 Leistungsverteilereinheit (S, Phys) 功率分配器单元 Kontingentierung (S) 规定配额 Übergangspassung, Gleitsitz (S) 过渡配合 Internet Corporation for Assigned Names and Numbers 互联网名称与数字地址分配机构 koordiniert handeln, aufeinander abstimmen (V) 互相配合 Synchronisierung (S) 换新配音 sich verheiraten 婚配 Grundausstattung (S) 基本配置 Computerschnittstellenadapter (S) 计算机接口适配器 nachrüsten (V) 加配 Klemmenanordnung (S) 夹子配置 Benutzerprofil einrichten (V) 建立用户配置文件 Tastaturbelegung (S) 键盘字母分配 Bonusanteil 奖金分配 Begattung (S, Bio)Geschlechtsverkehr (S, Bio)Paarung (S, Bio) 交配 Beschlag (S)Metallbeschlag (S) 金属配件 Passstift (S) 紧配合销 Passschraube (S) 紧配螺丝 Inzucht (S) 近亲交配 Einfuhrkontingent (S) 进口配额 einpassen (V) 进行配合 Presspassung, Ruhepassung (S) 静配合 marktbeherrschend 具有市场支配地位的 bestimmbar 可分配 Distributivität (S) 可分配性 mit und ohne 可配带或不配带 Wahlbeilage (S) 可选择的配菜 verfügbar (Adj) 可支配 disponibel (Adj) 可支配的 verfügbares Einkommen (S, Wirtsch) 可支配收入 aufbaubar (Adj)aufsetzbar (Adj)montierbar (Adj) 可装配 Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) 雷盖配乐歌曲 Gewinnverteilung (S) 利润分配 Gewinnquote (S, Wirtsch) 利润分配额 Ersatzteil (S) 零配件 Ersatzteillager (S) 零配件仓库 Ersatzteillager (S) 零配件存货 Ersatzteildienst 零配件服务 Ersatzteilversorgung (S) 零配件供应 Ersatzteilkatalog (S) 零配件目录 einfügen (V) 内配合 Milchquote (S) 牛奶生产配额 anpassen, angleichen (V)anpassen, zusammengehören (V)ausstatten, bestücken, ausrüsten (V)ergänzen, ersetzen (V)mischen, mixen (V)montieren, passen (V)verbinden, anfügen (V)verdienen (V)vervollständigen, packen (V) 配 ausstatten (S)ausrüsten (V) 配备 bemannen (V)bemannt (Adj) 配备好人手 möbliertmöblieren (V) 配备家具 mit integrierter ... (闪光灯) (照相机) 配备内藏式 bemanntbemannen (V) 配备人手 bemannen (V) 配备人员 versehen mit 配备有 bemanntbemannen (V) 配备职员 Ansatzbereitung, Mischung, Mischungsverhältnis (S) 配比 mit Spinat (S, Ess) 配菠菜 Beilage (S) 配菜 Essen vorbereiten, anrichten (V) 配餐 Fahrdienstleiter (S)Fahrdienstleiterin (S) 配车员 ergänzen (V) 配成 bieder, würdig 配称 einander ergänzen (V) 配搭 Brillenträger (S) 配戴眼镜的人 Seitenhalle in einem Palast oder Tempel (S, Arch) 配殿 Verteilung (Eig) 配电 Schaltbrett, Schalttafel (S) 配电板 Schalttrommel 配电鼓 Schalttafeleinbau (S) 配电盘附装件 Verteiler... (S) 配电器 elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) 配电气保险的 Schaltpult (S) 配电台 Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) 配电箱 Schaltgerät (S) 配电仪表 Cantorsche Paarungsfunktion (S, EDV) 配对函数 Gegenstück (S) 配对物 Quote, Kontingent (S) 配额 Rezeptur, Mischungsverhältnis, Mischung (S) 配方 Erneuerungsschein (S) 配股 Bezugsrechtsabschlag (S) 配股贴现 fertig zusammengestellt (Adj) 配好 kooperieren, zusammenwirken; Passung (V) 配合 Mischungsverhältnis (S) 配合比 Kompatibilität (S, EDV) 配合度 Passschraube (S) 配合螺丝 Mischfutter (S) 配合饲料 Verbindungsstück (S) 配合者 Koordination (S) 配合作用 zuteilen (S, Wirtsch) 配给 Valenz, Wertigkeit (S) 配价 Einzelteil, Teil (eines Ganzen) (S)Ersatzteil (S) 配件 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 配件厂 Komparse (S)Nebenrolle (S) 配角 Passbohrung (S) 配孔 DosierungZutat (S)Mischungsverhältnis bestimmen 配料 Dosiersilo (S) 配料仓 Dosiereinrichtung (S) 配料器 Ansatzvorbereitung (S) 配料准备 Anmachen der Farbe 配墨 Ehepartner (S) 配偶 Mißhandlung in der Ehe (S) 配偶的殴打 Partnertausch (S) 配偶交换 sortieren (V) 配齐 Anmachen der Farbe 配色 Kolorist (S) 配色师 Bereifung (S, Tech) 配上车胎 Accessoire (S) 配饰 verdient (Adj) 配受 Logistik (S)Verschiffung (S) 配送 Verteiler... (S)Vertreiber, Reiber (Druckmaschine) (S) 配送者 Glycosid, Glycoside (S, Chem) 配糖体 Glukosid (S, Chem) 配糖物 komplettieren (einen Satz zusammengehöriger Dinge) (V) 配套 Zulieferbetrieb, Zulieferer (S) 配套厂 Nachfolgeeinrichtungen (S) 配套的综合服务设施 Zusatzausrüstung (S) 配套辅机 Zukaufteile (S) 配套件 Zusatzausrüstung (S) 配套设备 Ligand (Bio) 配体 Komplexchemie 配位化合物 Koordinationszahl (S) 配位数 Arzneimittelkombination (S) 配伍 mit Pesto 配香蒜酱 mit frischem Gartengemüse (S, Ess) 配新鲜田园蔬菜 Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) 配颜 Brille anpassen und kaufen (Prozess vom Augentest über die Auswahl des Brillengestells und der Gläser, bis hin zum Kauf) (S) 配眼镜 Apotheker (S)Apothekerin (S) 配药者 zusammentragen (V) 配页 Zusammentragmaschine, Kollator (S) 配页机 Führungskanal (Zusammentragmaschine) (S) 配页机轨道 Synchronisation (S)synchronisieren, nachvertonen (V, Tech) 配音 Synchronsprecher 配音员 Synchronsprecher an die Macht (S) 配音员于这些威 zur Verfügung stellen 配用 mit, ausgestattet sein mit, besitzen (V) 配有 Filmmusik, Soundtrack 配乐 aufbereiten (V)mischen (V) 配制 Anordnung, Konfiguration, Arrangement, Allokation (S)anordnen, aufstellen, einsetzen (V) 配置 montiert (Adj) 配置好 Gestalt (S)gestalten (V)gestaltet (Adj) 配置了 Konfigurierbarkeit (S) 配置能力 angeordnet sein (V) 配置有 Gegengewicht 配重 Ballastblech (S) 配重板 kleiner Beilagensalat (小盘) 配主菜蔬菜沙拉 Keimzelle (S) 配子 Anpasser (S) 匹配者 Anfangszuweisungen (S) 起始分配 regieren (V) 起支配作用 Machtverteilung (S) 权力分配 HR Out-sourcing Service 人力资源配套服务 Personalbelegung (S) 人员配置 Aufgabenteilung (S) 任务分配 Soft- und Hardwarekonfiguration (S) 软硬件配置 Konfigurationsplanung (S) 设备配置计划 Zeiteinteilung (S) 时间分配 Anpassung (S)Adaptation (S) 适配 Adapterkarte (S, EDV) 适配插件板 Adapterkarte 适配卡 Adapter (S) 适配器 Einkommensverteilung (S, Wirtsch) 收入分配 Struktur der Einkommensverteilung (S, Wirtsch) 收入分配格局 Einkommensverteilung (S) 收益分配 Privatplatzierung (S, Wirtsch) 私募通过非公开证券配售筹集资金 Aglycon (S, Chem) 糖苷配基 Seelenverwandte 天前配 kombinierte neu 调整配 Synchronisierung (S) 同步配音 Isogamie (Bio) 同配生殖 grafischer Videoadapter (S) 图形视屏适配器 Devisenzuteilung (S) 外汇分配 Wiener Schnitzel mit Pommes Frites (S, Ess) 维也纳牛仔肉片配炸薯条 texten (V) 为歌曲配词 alleinstehend (Adj) 无配偶 Systemkonfiguration (S) 系统配置 Profilanzeige (EDV) 显示配置文件 Bildschirmadapter (S) 显示适配器 angepasst (Adj) 相比配的 zusammenpassen (S)entsprechend, betreffend (Adj) 相配 entsprechen (V)entsprechend (V) 相匹配 Parfümhändler (S) 香水调配者 Zubehörteil (S) 小配件 instandsetzen (V) 修配 Werkstatt, Reparaturwerkstatt, Instandsetzungswerkstatt 修配场 verloben (V) 许配了 Kontrapunkt (S) 旋律配合 sich messend mit 选配 Druckverteilung (S) 压力分配 anreiben (V) 研配 Anreibverfahren (S) 研配法 aus der Farbe (S) 颜色不相配 Druckregister 印刷配准度 Spannungsverteilung (S) 应力分配 Hardware-Konfiguration (S) 硬件配置 paaren (V) 有配偶 die erste Frau (S) 元配 Neuzuweisung (S) 再分配 Enhanced Graphics Adapter (S) 增强图形适配器 lenken (V)verfügen, disponieren (V) 支配 Beherrscher (S) 支配力 Beherrscher (S) 支配者 Direktvertrieb (S, Wirtsch)drop shipment 直接配銷 Schuldzuweisung (S) 指责的分配 Umverteilung (S, Bio) 重分配 montieren, anbringen, aufsetzen, einsetzen, aufbringen, aufstellen (V, EDV) 装配 Montagewerk (S) 装配厂 Montageverfahren (S) 装配程序 Einbaumaße (S) 装配尺寸 Montagefehler (S) 装配错误 jig (S)Montagegestell (S) 装配底座 Montageverfahren (S) 装配方法 Assembler (S)Bestückerinnen (S)Monteur (S) 装配工 Monteur (S) 装配工人 Montagefirma (S) 装配公司 Montagearbeit (S) 装配工作 EBK (S)Einbauküche (S) 装配好的厨房 Monteur (S) 装配技师 Montagerahmen (S) 装配框 Montageplatte (S) 装配盘 Montageplatte (S) 装配平台 Montageanweisung (S) 装配说明书 Bestückungsplan (S)Montagezeichnung (S) 装配图 Montagefließlinie (S) 装配线 Montagegeschäft (S) 装配业务 Montageständer (S) 装配支架 Montageanweisung (S) 装配指南 Desktopkonfiguration (S, EDV) 桌面配置 Finanzmittelzuweisung (S) 资金分配 Ressourcenallokation (S, Wirtsch) 资源配置 selbst verfügen (V) 自主支配 umfassendes Reformpaket (S, Pol) 综合配套改革 Histokompatibilität, Gewebeverträglichkeit (S) 组织配型 Leistungsanpassung (S) 阻抗匹配 Sitzplatzkontingent (S) 座位定额分配 | Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 30 At the restaurant 2 30E 0536 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 您的菜要配面条吗？ คุณต้องการทานกับพาสต้าใช่ไหม ครับ / คะ? Bạn có muốn món đó với mì không? Möchten Sie das mit Nudeln? Would you like that with pasta? Lo vuole con la pasta? |