gặp; bị; chịu

bị tai ương; gặp tai ương; gặp hoạ

gặp; gặp phải;cảnh ngộ (thường chỉ sự bất hạnh)

1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis

auf etwas stoßen, erleiden

erleiden, davontragen

von Schicksalschlägen getroffen werden

auf etwas stoßen, begegnen,Los

erdulden, dulden

ist ihr Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt worden (EDV)

zufügen (V)

drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben

entgegenbringen (V)erleiden (V)werden

von einem großen Unheil od. einer Katastophe heimgesucht werden (V)

auf Ablehnung stoßen

erleiden, betroffen werden (V)

vom Blitz getroffen werden (V)

Schaden nehmen

Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S)

vom Blitz getroffen werden (V)

betroffen werden, auf etw. treffen, etw. begegnen, einem etw. passieren (V)

von einem Verkehrsunfall betroffen werden (S)

Umfeld, Umgebung (abstrakt)

1513 这里 遭受 了 水灾 。
1514 残疾 並 不 是 不幸 的 遭遇 。
2583 穷人 遭到 歧视 。
3165 新 总理 因 犯罪 遭到 罢黜 。
3202 山火 令 村庄 遭殃 。
3486 她 遭到 了 殴打 。
3503 平民 惨遭 杀戮 。

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Tôi đã có một cuộc gặp gỡ kỳ lạ trong công việc ngày hôm nay. I had a strange encounter at work today. Ich hatte heute eine seltsame Begegnung bei der Arbeit. Tuve un extraño encuentro en el trabajo hoy. J'ai eu une étrange rencontre au travail aujourd'hui. วันนี้ฉันเจอกับงานแปลกใหม่ Oggi ho avuto uno strano incontro al lavoro. 今天我在工作中遇到了一次奇怪的遭遇。 今天我在工作中遇到了一次奇怪的遭遇。
Họ phải chịu đựng rất nhiều đau đớn. They suffered a lot of pains. Sie litten sehr unter Schmerzen. Ellos sufrieron muchos dolores. Ils ont souffert beaucoup de douleurs. พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก Hanno sofferto un sacco di dolori. 他们遭受了很多痛苦。 他們遭受了很多痛苦。
Con trai tôi đã bị khủng khiếp. My son has suffered terribly. Mein Sohn hat schrecklich gelitten. Mi hijo ha sufrido terriblemente Mon fils a terriblement souffert. ลูกชายของฉันได้รับความทุกข์ทรมานอย่างมาก Mio figlio ha sofferto terribilmente. 我的儿子遭受了极大的痛苦。 我的兒子遭受了極大的痛苦。
Đất nước này đã bị tấn công bởi vũ khí hạt nhân. This country has been attacked by nuclear weapons. Dieses Land wurde mit Atomwaffen angegriffen. Este país ha sido atacado con armas nucleares. Ce pays a été attaqué par des armes nucléaires. ประเทศนี้ถูกโจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์ Questo paese è stato attaccato da armi nucleari. 这个国家遭到核武器袭击。 這個國家遭到核武器襲擊。

GLOSSIKA
Hai người đã bị thương nghiêm trọng trong vụ tai nạn. Two people were seriously injured in the accident. Zwei Leute wurden bei dem Unfall schwer verletzt. Dos personas resultaron gravemente heridas en el accidente. Deux personnes ont été grièvement blessées dans l'accident. Due persone sono state gravemente ferite nell'incidente. มีคนสองคนเจ็บหนักในอุบัติเหตุ 两 个 人 在 这个 车祸 中 遭受 重伤 。 兩 個 人 在 這個 車禍 中 遭受 重傷 。
Hai người đã bị thương nghiêm trọng trong vụ tai nạn. Two people got seriously injured in the accident. Zwei Leute wurden bei dem Unfall schwer verletzt. Dos personas resultaron gravemente heridas en el accidente. Deux personnes ont été grièvement blessées dans l'accident. Due persone sono rimaste gravemente ferite nell'incidente. มีคนสองคนเจ็บหนักในอุบัติเหตุ 两 个 人 在 这 起 事故 中 遭受 严重 的 伤害 。 兩 個 人 在 這 起 事故 中 遭受 嚴重 的 傷害 。