từ chức

từ chối

cáo từ

đọc diễn văn; đọc lời chào mừng

ausdrücken, äußern

gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen

weitergeben, weiterleiten

1.sprachlicher Ausdruck, 2.sich verabschieden 3. ablehnen 4. kündigen 5. ausweichen, sich vor etw drücken

sein Amt niederlegen, abdanken

1. reichen, gelangen 2. erreichen, sich belaufen 3. völlig verstehen 4. mitteilen, ausdrücken

erzielen, erreichen

erreichen, anlangen

ankommen, erreichen,

ankommen, eintreffen

entwickelt, florierend

Abschied nehmen, sich empfehlen

Radar

Motor

ablehnen

an untere Ebenen weiterleiten

durchgehend, direkt

übermitteln, weitergeben

Elegie, Klagelied, Nachruf (V)

enzyklopädisches Wörterbuch (S)

keine Mühe scheuen

keine Mühen scheuen

Chuci - die Elegien oder Gesänge aus Chu, sind eine Sammlung von Gedichten aus dem Süden Chinas. Die Chuci gelten als das früheste vollkommene schriftliche Zeugnis der schamanistischen Kultur. (Eig)

Fernsehansprache (S)

Ausflucht (S)Winkelzug (S)

wörtl. auch wenn ich zur Staub zerfalle, solange ich hier stehe, werde ich nicht aufgeben (Sprichw)alles tun, um jdm. seine Dankbarkeit zu zeigen (Sprichw)

Abschied nehmen (V)

etymologisch (Adj)

Abgabe (S)Abgabenquote (S)

Chinesisch-Deutsch Wörterbuch (S)

Chinesisch-Deutsches Wörterbuch; Cram, DeGruyter & Co., Hamburg 1963, ISBN 3-11-003548-0 (Eig, Werk)

Vorlesungen (S)

rhetorisch (Adj)

Antrittsrede (S)

Thesaurus

Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können.

gefühlvoll (Adv)

kündigen (V)

Suda (Werk)

im Bestand zurückgehen (Bio)ablehnen, zurückweisen

Alibi (S)Ausrede (S)Einwand (S)

Euphemismus (S)beschönigender Ausdruck (V)etwas höflich ablehnen (V)

verschleierte Kritik

zusammenhängende Erklärung (zum Yijing)

Zueignung (S)

Dank (S)

Neujahrsansprache (S, Pol)

figurativ (Adj)

Rhetorische Figur (S, Sprachw)

Rücktrittsankündigung (S)

Motto (S, Sprachw)

anherrschen (V)

jds Worte (S)

pflichtverbunden (V)

Ehrensache (S)

selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S)

Börsenlexikon (S)

Ausflüchte machen

Ansprache (S)Eröffnungsansprache (S)Rede (S)

Glückwunsch (S)

Superlativ (S)

2200 他 跟 女朋友 辞别 。
2201 我 辞职 不 干 了 。
3526 他 的 言辞 很 犀利 。
3629 对 她 的 邀请 我 不 好 推辞
3700 那天 的 追悼会 上， 他 为 敬爱 的 老师 致了哀辞

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Ngay sau vụ bê bối, chính trị gia từ chức. Shortly after the scandal, the politician resigned from office. Kurz nach dem Skandal trat der Politiker aus dem Amt zurück. Poco después del escándalo, el político renunció a su cargo. Peu de temps après le scandale, le politicien a démissionné de son poste. ไม่นานหลังจากที่เรื่องอื้อฉาวนักการเมืองลาออกจากตำแหน่ง Poco dopo lo scandalo, il politico si è dimesso dall'incarico. 丑闻发生后不久，这位政客就辞职了。 醜聞發生後不久，這位政客就辭職了。
Chính trị gia tuyên bố từ chức. The politician announced his resignation. Der Politiker kündigte seinen Rücktritt an. El político anunció su renuncia. Le politicien a annoncé sa démission. นักการเมืองประกาศลาออก Il politico ha annunciato le sue dimissioni. 这位政治家宣布辞职。 這位政治家宣布辭職。
Tổng thống mở phiên họp với một địa chỉ chào đón. The president opened the session with a welcome address. Der Präsident eröffnete die Sitzung mit einer Begrüßungsansprache. El presidente abrió la sesión con un discurso de bienvenida. Le président a ouvert la session avec une adresse de bienvenue. ประธานเปิดเซสชั่นด้วยที่อยู่ต้อนรับ Il presidente ha aperto la sessione con un indirizzo di benvenuto. 总统以欢迎辞开幕。 總統以歡迎辭開幕。

GLOSSIKA
Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. I was interested to hear that Arturo quit his job. Es hat mich interessiert zu hören, dass Arturo gekündigt hatte. Estaba interesado (♀interesada) en saber que Arturo dejó su trabajo. J'ai trouvé intéressant d'entendre qu'Arturo a quitté son emploi. Ho ascoltato con molto interesse di Arturo che lasciava il suo lavoro. เราสนใจตอนได้ยินว่าอาร์ทูโร่ลาออกจากงาน 我 对 阿图罗 辞掉 工作 这 件 事 很 感 兴趣 。 我 對 阿圖羅 辭掉 工作 這 件 事 很 感 興趣 。
Lệ Đình thật dại dột khi bỏ việc trong khi cô ấy đang cần tiền. It's foolish of Liting to quit her job when she needs the money. Es ist dumm von Liting, ihre Arbeit zu kündigen, gerade wenn sie Geld braucht. Es una estupidez que Liting deje su trabajo cuando necesita el dinero. Il est insensé de la part de Liting de quitter son emploi alors qu'elle a besoin de cet argent. È stupido da parte di Liting lasciare il suo lavoro quando ha bisogno di soldi. ลิทีงโง่จังที่ลาออกจากงานทั้งที่ต้องใช้เงิน 丽婷 在 她 需要 钱 的 时候 辞掉 了 工作 ， 真的 很 愚蠢 。 麗婷 在 她 需要 錢 的 時候 辭掉 了 工作 ， 真的 很 愚蠢 。
Khi tôi chán nó, tôi đã xin thôi việc. When I got fed up with it, I asked to resign. Als ich die Nase voll hatte, habe ich meine Kündigung eingereicht. Cuando me harté de él, dimití. Quand j'en ai eu marre, j'ai demandé de démissionner. Quando mi sono ♂stufato (♀stufata), mi sono ♂licenziato (♀licenziata). พอเราเบื่อก็ขอลาออก 我 觉得 受 够 了 ， 所以 我 要求 辞职 。 我 覺得 受 夠 了 ， 所以 我 要求 辭職 。