ngôn ngữ

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten

GLOSSIKA
Có bao nhiêu ngôn ngữ được nói ở Thuỵ Sĩ? How many languages are spoken in Switzerland? Wieviele Sprachen werden in der Schweiz gesprochen? ¿Cuántos idiomas se hablan en Suiza? Combien de langues parle-t-on en Suisse ? Quante lingue si parlano in Svizzera? เขาพูดกันกี่ภาษาที่สวิตเซอร์แลนด์ 瑞士 有 几 种 语言 ？ 瑞士 有 幾 種 語言 ？
Tôi nói bốn ngôn ngữ. — Em á? Những tiếng gì? I speak four (4) languages. — Do you? Which ones? Ich spreche vier Sprachen. — Echt? Welche? Hablo cuatro idiomas. — ¿Sí? ¿Cuáles? Je parle quatre langues. — Ah oui ? Lesquelles ? Parlo quattro (4) lingue. — Sul serio? Quali? เราพูดได้สี่ภาษา--จริงเหรอภาษาอะไรบ้าง 我 会 说 四 种 语言 。— 真的 吗 ？ 有 哪些 ？ 我 會 說 四 種 語言 。— 真的 嗎 ？ 有 哪些 ？
Tôi nghĩ mọi người nên học một ngôn ngữ khác. I think everybody should learn another language. Ich glaube, jeder sollte eine Fremdsprache lernen. Creo que todo el mundo debería aprender otro idioma. Je pense que tout le monde devrait apprendre une autre langue. Penso che ognuno dovrebbe imparare un'altra lingua. เราคิดว่าทุกคนควรจะเรียนภาษา 我 觉得 每个 人 都 该 学 别 种 语言 。 我 覺得 每個 人 都 該 學 別 種 語言 。
Có nhiều ngôn ngữ được nói ở Philippines. Many different languages are spoken in the Philippines. Auf den Philippinen werden viele unterschiedliche Sprachen gesprochen. En Filipinas se hablan muchos idiomas diferentes. Plusieurs langues différentes sont parlées aux Philippines. Nelle Filippine si parlano molte lingue differenti. ที่ฟิลิปปินส์พูดอยู่หลายภาษา 菲律宾 说 很 多 种 语言 。 菲律賓 說 很 多 種 語言 。
Cô ấy muốn biết tôi có biết nói ngôn ngữ nào khác không. She wanted to know if I could speak another language. Sie wollte wissen, ob ich eine andere Sprache spreche. Ella quería saber si yo podía hablar otro idioma. Elle voulait savoir si je pouvais parler d'autres langues. Lei voleva sapere se ero capace di parlare un'altra lingua. เธออยากรู้ว่าเราพูดภาษาอื่นได้รึเปล่า 她 想 知道 我 会 不 会 说 其他 语言 。 她 想 知道 我 會 不 會 說 其他 語言 。
Olga đã có việc làm vì cô ấy nói được năm thứ tiếng. Olga got the job because she can speak five (5) languages. Olga hat die Arbeit bekommen, weil sie fünf Sprachen sprechen kann. Olga consiguió el trabajo porque puede hablar cinco idiomas. Olga a eu l'emploi parce qu'elle peut parler cinq langues. Olga ha ottenuto il lavoro perchè parla cinque (5) lingue. โอลก้าได้งานเพราะว่าเธอพูดได้ห้าภาษา 奥嘉 得到 这 份 工作 ， 因为 她 会 说 五 种 语言 。 奧嘉 得到 這 份 工作 ， 因為 她 會 說 五 種 語言 。
Có những khác biệt nhỏ giữa các ngôn ngữ châu Âu. There are minor differences between many European languages. Es gibt kleine Unterschiede zwischen vielen europäischen Sprachen. Hay diferencias menores entre muchos de los idiomas europeos. Il existe des différences mineures entre de nombreuses langues européennes. Esistono differenze marginali tra molte lingue europee. มีความแตกต่างอยู่เล็กน้อยระหว่างภาษายุโรปหลายภาษา 很 多 欧洲 语言 的 差别 其实 不 大 。 很 多 歐洲 語言 的 差別 其實 不 大 。
Em có thể cải thiện kĩ năng ngôn ngữ của em bằng cách đọc sách báo nhiều hơn. You can improve your language skills by reading more. Du kannst deine Sprachkenntnisse verbessern, indem du mehr liest. Puedes mejorar tus habilidades lingüísticas leyendo más. Tu peux améliorer tes compétences linguistiques en lisant plus. Puoi migliorare le tue capacità linguistiche leggendo di più. ภาษาคุณจะดีขึ้นถ้าอ่านให้มากขึ้น 你 可以 藉由 更 多 的 阅读 提高 自己 的 语言 能力 。 你 可以 藉由 更 多 的 閱讀 提高 自己 的 語言 能力 。
Một số người học các ngôn ngữ dễ dàng hơn những người khác. Some people learn languages more easily than others. Einigen Leuten fällt es einfacher, Sprachen zu lernen, als anderen. Algunas personas aprenden idiomas más fácilmente que otras. Certaines personnes apprennent des langues plus facilement que d'autres. Alcune persone imparano le lingue più facilmente di altri. บางคนเรียนภาษาได้ง่ายกว่าคนอื่น 有 一些 人 学 语言 比 其他 人 容易 。 有 一些 人 學 語言 比 其他 人 容易 。
Chúng tôi biết làm sao để học ngôn ngữ nhanh đến khó tin. We know how to learn languages incredibly quickly. Wir wissen, wie man Sprachen unglaublich schnell lernt. Sabemos cómo aprender idiomas increíblemente deprisa. Nous savons comment apprendre des langues incroyablement rapidement. Sappiamo come imparare le lingue in maniera incredibilmente veloce. พวกเรารู้วิธีเรียนภาษาได้เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ 我们 知道 怎么 用 超乎 想像 的 速度 来 学习 语言 。 我們 知道 怎麼 用 超乎 想像 的 速度 來 學習 語言 。
Không nói được tiếng địa phương khiến tôi khó giao tiếp. Not being able to speak the local language meant that I had trouble communicating. Weil ich die Sprache vor Ort nicht sprechen konnte, hatte ich Probleme, mich verständlich zu machen. No poder hablar el idioma local hizo que tuviera problemas comunicándome. Ne pas être en mesure de parler la langue locale signifie que j'ai eu du mal à communiquer. Non sapere parlare la lingua del posto, ha voluto dire avere molte difficoltà nel comunicare. ก็เพราะพูดภาษาท้องถิ่นไม่ได้เราเลยมีปัญหามากเรื่องการสื่อสาร 我 当时 不 会 说 当地 语言 ， 所以 沟通 有 障碍 。 我 當時 不 會 說 當地 語言 ， 所以 溝通 有 障礙 。
Các tiểu thuyết của ông ấy đã được dịch từ tiếng Anh ra ba mươi ngôn ngữ. His novels have been translated from English into thirty (30) languages. Seine Geschichten wurden vom Englischen in dreißig andere Sprachen übersetzt. Sus novelas han sido traducidas del inglés a treinta idiomas. Ses romans ont été traduits de l'anglais en trente langues. Il suo romanzo è stato tradotto dall'inglese in trenta lingue. นิยายของเขาได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาอื่นอีกสามสิบภาษา 他 的 英文 小说 被 翻译 成 另外 三十 种 语言 。 他 的 英文 小說 被 翻譯 成 另外 三十 種 語言 。