bổ sung 补充
bồi thường; đền bù (tổn thất, tiêu hao); bổ sung (khiếm khuyết, chổ thiếu ); bổ khuyết 补偿
bổ cứu (dùng các biện pháp để uốn nắn, sửa chữa, xoay chuyển tình hình bất lợi) 补救
trợ giúp; phụ cấp; bù vào; trợ cấp, tiền phụ cấp; tiền trợ cấp 补贴
bù đắp; đền bù 弥补
1.reparieren,ausbessern, flicken 2.füllen, ergänzen, wettmachen 3. kräftigen, stärken 4. helfen, nützlich sein, nützen 补
kompensieren 补偿
ergänzen,hinzufügen 补充
einen Schaden wiedergutmachen 补救
eine vermißte Lektion ausgleichen 补课
1.aufkleben,ankleben 2. sich an etw anschmiegen, sich dicht an etw anlehnen 3. jn mit Geld unterstützen, finanzieller Zuschuß 补贴
außerhalb des Unterrichts Ergänzungslektionen nehmen 补习
Unterstützungsgelder 补助
Kandidatur,Kandidat sein, eine Alternative sein 候补
decken, wiedergutmachen 弥补
füllen, ausfüllen 填补
Abwrackprämie (S) 报废补
Krankengeld (S, Med) 病休补贴
ausbessern, ergänzen, flicken (V) 补
Füller(Druckw) (S) 补白
ausstopfen (V) 补白光
Zukauf (einer gleichen Aktie) (S, Wirtsch)Aktien dazu kaufen (V, Wirtsch) 补仓
Schadensersatz, Entschädigung, Erstattungsbetragkompensieren, wettmachen, aufwiegen, abgleichen (V) 补偿
Entschädigung (S, Sport) 补偿费
Ausgleichszoll (S) 补偿关税
Regulierwalze 补偿辊
Tilgungsfonds (S) 补偿基金
Kompensationsfilter (S) 补偿滤色片
Kompensationshandel (S) 补偿贸易
Kompensativmaske (S) 补偿蒙片
kreuzgelegter Stapel (S, Ess) 补偿式堆纸
Kreuzleger (S, Ess) 补偿式堆纸机
Ausgleichsabgabe (S) 补偿税
Ausgleichszahlung (S) 补偿性付款
Entschädigungszahlung (S) 补偿性支付
einen Reifen flicken (V, Tech) 补车胎
ergänzen, Nachtrag (V) 补充
Margin Call (S)Nachschussforderung (S) 补充保证金通知
zuordnen (V) 补充编入
Ansatzstück (S) 补充部分
kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) 补充的小型三角板
Verlängerung (S) 补充剂
nachträglich anbauen (V) 补充加装
Marke (S) 补充水
ergänzend 补充条款
nachrüsten (V) 补充新设备
Riester-Rente (S) 补充养老金
Nachtragshaushalt (S) 补充预算
nachrüsten, nachträglich ausrüsten (V) 补充装备
Patch (S) 补丁程序
gestopfte Stelle 补钉
Flickenteppich (S) 补丁地毯
Methode zur Kräftigung der Gesundheit (in der Akupunktur) (S, Med)Verabreichen von Stärkungsmitteln ( TCM zur Wiederherstellung der Gesundheit ) (S, Med) 补法
Nachzahlung (S)nachzahlen (V) 补付
Nachzahlung (S) 补付款
Versorgungsschiff, Zubringer (S) 补给船
Nachschub (S) 补给品
Nachschubdepot, Nachschublager (S) 补给仓库
militärischer Versorgungsschiff (S)Trossschiff (S, Mil) 补给舰
Elixier (S) 补剂
nachträglicher Einfall 补记
Additiv, Zusatzstoff (Filmaufbau, Chem.) (S) 补加剂
Nachlieferung (S) 补交
Nachgebühr (S) 补交邮资
Bedeckung (S) 补进
Tonic (S) 补酒
einen Schaden wiedergutmachen 补救
Hilfsmaßnahme (S) 补救措施
Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) 补漏白
Ergänzung (S) 补脉
Ergänzungsteil (S, Lit) 补篇
verstärken (V)verstärkt (Adj) 补强
vervollständigen (V) 补全
Interpolation (S) 补入
Komplementärfarbe (S) 补色
die Gesundheit stärken (V) 补身
Beute machen, fangen, reißen, Fleisch fressen 补食
vollständige Besatzung 补数
Lemma (S) 补题
Komplementsystem 补体系统
Subvention (S) 补贴
Förderunterricht, Förderklasse (S)Nachhilfeunterricht, Nachhilfestunde, Nachhilfeklasse (S)Paukschule (S) 补习班
Förderstunde, Förderunterricht (S)Nachhilfestunde, Nachhilfeunterricht (S) 补习课
Coenzym
Schuster (S) 补鞋匠
abfeiern (V, Wirtsch) 补休
Nachwahl (S, Pol) 补选追加选举
kräftigen (V) 补阳
Nachtrag, Anhang (S) 补遗
Nachtrag (S) 补遗附录
Ausgleicher (S) 补整器
korrigieren, wiedergutmachen, richtigstellen (V) 补正
zusammenhauen (V) 补植
junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar)junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) 补种树苗
Lemma (S) 补助定理
Zuschuss (S, Pol) 补助费
Zuschuss, finanzielle Beihilfe (S) 补助金
Aktant (S) 补足语
unersetzlich 不可弥补
Finanzsubvention (S) 财政补贴
Schneeballsystem, Kreditbetrügerei ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen 拆东墙补西墙
Komplement des Grads (S, Sprachw) 程度补语
Exportsubvention (S, Wirtsch) 出口补贴
flicken (V) 打了补丁
ausgleichen (V) 垫补
übermäßig Heilmittel einnehmen, übermäßig Medikamente einnehmen (V, Med)büffeln, pauken (V, vulg)fleißig lernen, studieren (V) 恶补
Vergütung (S) 额外补贴
Kindergeld (S) 儿童补贴
Zweierkomplement 二的补数
Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) 法律补救方法的告知
Ausgleichszoll 反补贴税
Lohnausgleich (S) 工资差额补偿
Investitionszulage 国家对投资的补替
Auslandszulage (S) 国外劳务补贴
egalisieren (durch Schweißen egalisieren) (V) 焊补
Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatz (S)Ersatzmann, Ersatzfrau (S)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport)Reservist, Reservistin (S) 候补队员
Auswechselspieler, Auswechselspielerin (S, Sport)Ersatzspieler, Ersatzspielerin (S, Sport) 候补球员
(Amtsbezeichnung VRC) 候补书记
Anwartschaft (S) 候补资格
ergänzen (V)ergänzend (Adj) 互补
komplementäres Halbleiterbauelement (S) 互补的半导体组件
Komplementärfarbe, Ergänzungsfarbe (S) 互补色
Komplementarität (S, Psych) 互补性
Auslandszulage (S) 活命补贴
Preissubventionen 价格补贴
Büchergeld (S, Pol) 教科书补贴
Erziehungsgeld (Pol) 教育补贴
Komplement des Resultats (S, Sprachw) 结果补语
stärken, nähren (V) 进补
Arbeits-Ausgleichszahlung (S, Wirtsch)wirtschafliche Ausgleichszahlung (S, Wirtsch) 经济补偿金
ersetzbar (Adj) 可补偿
Komplement der Möglichkeit (S, Sprachw) 可能补语
Fanout 可以补偿撇纸效应
kitten (V) 快速修补
Härteausgleich (S) 困难补助
Bundeszuschuss (S, Wirtsch) 联邦政府补贴
Decke (S)Prothese (S)decken (V)entschädigen, kompensieren, ausgleichen (V) 弥补
Kursausgleich (S, Wirtsch) 弥补汇率的缺口
Agrarsubvention (S)Agrarsubventionen (S) 农业补贴
Komplementbildung (S) 求补
Pendlerpauschale (S, Wirtsch) 区间交通费补助
Komplement der Richtung (S, Sprachw) 趋向补语
Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) 取长补短
künstliche Grundwasseranreicherung (S, Fam) 人工回灌补给地下水
Bei Verlust keine Ersatz! 如果遗失不能补发
Nahrungsergänzungsmittel 膳食补充剂
Auslandszulage (S) 生存补贴
Komplement der Zeitdauer (S, Sprachw) 时段补语
angemessene Entschädigung 适当补偿
Komplement der Häufigkeit und Menge (S, Sprachw) 数量补语
Wasseranlagerung (S) 水补充
kompensierter Geschwindigkeitsregler (S) 速度补偿的传动装置
Ersetzung (S)Reservist (S) 替补
auffüllenfüllen, ausfüllenFortführung (S) 添补
eine Lücke füllen, ausfüllen (V) 填补
Lücken schließen 填补空白
Defizit decken (Wirtsch) 填补亏空
Spalt (S)spachteln (V) 填补裂纹
sich ein Stück Fleisch herausschneiden, um es auf die Wunde zu legen; ein Loch graben, um ein anderes zu stopfen 剜肉补疮
den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (Sprichw) 亡羊补牢
erfolglos 无补
unheilbar 无法补救
Zugang (S) 新补充的人
selbst gebasteltFlickerei, Ausbesserung, Ausflicken (S)flicken, reparieren, ausbessern (V)repariert (Adj) 修补
flicken (V) 修补过
flicken, basteln 修补匠
Altersunterstützung (S) 养老补助
fleckig (Adj) 有补丁
nutzlos 于事无补
Motion Compensation (S) 运动补偿
Anfügung (S)Ergänzung (S)Supplement (S)anfügen (V) 增补
Zugang (S) 增补的人
Fehlendes ergänzen, dazulegen 找补
Schneeballsystem (Kreditbetrügerei) (S) 折东墙补西墙
Parteienfinanzierung (S) 政党补助
staatliche Subvention, staatlicher Zuschuss (S, Pol) 政府补贴
staatliche Fördermittel (S, Pol) 政府的补助金
Alternate Members of the Political Bureau 政治局候补委员
Kostenerstattung (S) 支出补偿
gestopfte Stellekunststopfen (V) 织补
Mietunterstützung (V, Pol)Wohngeld (V, Pol) 住房补贴
Eigenheimzulage (S, Wirtsch) 住屋补助
anlagern (V) 追补
Stärkung (S)nahrhaft (Adj) 滋补
Nährmittel (S) 滋补品