miì sợi 苗条 kéo cây non cho chóng lớn; nóng vội hỏng việc; đốt cháy giai đoạn 拔苗助长 
junge Saat, Setzling 禾苗 1. junger Trieb,Sproß, Sämling, junges Tier 2. Dinge von der Form junger Pflanzenblätter 苗 etwas erzwingen wollen, blinder Eifer schadet nur, Wachstumshilfe für Setzlinge (Sprichw) 拔苗助长 Rettichkeime in Streifen (S) 拌萝卜苗 Autonomer Kreis Baoting der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 保亭黎族苗族自治县 abspecken (V) 变苗条 wetteifern (V, Werk) 别苗头 junge Baumsetzlinge nachpflanzen (S, Agrar)junge Bäume nachpflanzen (V, Agrar) 补种树苗 gebratene grüne Sojabohnensprossen (V) 炒豆苗 Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Hunan, China) (Eig, Geo) 城步苗族自治县 Autonomer Kreis Daozhen der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 道真仡佬族苗族自治县 Lichtflamme (eine Öllampe), Kerzenflamme (S) 灯苗 Bohnensprossen (S, Ess) 豆苗 Enshi (Geo) 恩施土家族苗族自治州 Galgenstrick (S) 发育不良的树苗 Autonomer Kreis Guanling der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 关岭布依族苗族自治县 Flamme (S) 火苗 Küken 鸡苗 Polioimpfstoff (Med) 脊髓灰质炎疫苗 Impfstoff, Vakzine 菌苗 Bacillus Calmette-Guérin, BCG-Impfstoff, BCG 卡介苗 BCG-Impfung (S) 卡介苗接种 Schluckimpfung (S) 口服的预防疫苗 Grippeimpfung (S) 流感疫苗 Grippeschutzimpfung (S) 流感疫苗接种 Autonomer Kreis Luquan der Yi und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 禄劝彝族苗族自治县 MMR-Impfstoff (gegen Masern, Mumps und Röteln) (S, Med) 麻腮风三联疫苗 Autonomer Kreis Mayang der Miao (Provinz Hunan) (Eig, Geo) 麻阳苗族自治县 (Getreide-)Schössling 麦苗 Storchschnabelartige (Bio) 牻牛儿苗目 Impfstoff (S, Med)Setzling (S)Sproß, Trieb (S)Tierjunge, Junge (S)sprießen, keimen, ausschlagen (V)Miao (Eig, Fam) 苗 Beet (S) 苗床 David Miller (Eig, Pers, 1958 - ) 苗大卫 Miaoli (Stadt in Taiwan) (Eig, Geo) 苗栗 Landkreis Miaoli, Miaoli County (Taiwan) (Eig, Geo) 苗栗县 Säugling (S) 苗木 Baumschule, Schonung (S)Blumenbeet (S) 苗圃 abnehmen (V)graziös (Adj)schlank (Adj)schmal (Adj)zierlich (Adj) 苗条 Schatten (S) 苗头 Hmong-Mien-Sprachen 苗瑶语族 Miao (Volksgruppe in China) (Eig) 苗族 Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Chem) 尼古拉谢苗诺夫 Nikolai Nikolajewitsch Semjonow (Eig, Pers, 1896 - 1986) 尼古拉谢苗诺夫 Autonomer Kreis Pengshui der Miao und Tujia (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 彭水苗族土家族自治县 Autonomer Kreis Pingbian der Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 屏边苗族自治县 Autonomer Bezirk Qiandongnan der Miao und Dong (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 黔东南苗族侗族自治州 Qiannan (Geo) 黔南布依族苗族自治州 Autonomer Bezirk Qianxinan der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 黔西南布依族苗族自治州 gebratene Sojasprossen (S, Ess) 青炒豆苗 Autonomer Kreis Qiongzhong der Li und Miao (Provinz Hainan, China) (Eig, Geo) 琼中黎族苗族自治县 Autonomer Kreis Rongshui der Miao (Provinz Guangxi, China) (Eig, Geo) 融水苗族自治县 Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen (S, Ess) 肉丝蒜苗 Baumsetzlinge (S, Bio)junge Bäume (S, Bio) 树苗 Autonomer Kreis Songtao der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 松桃苗族自治县 Knoblauchsprößling (S) 蒜苗 Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsprossen 蒜苗肉丝 Autonomer Kreis Weining der Yi, Hui und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 威宁彝族回族苗族自治县 Autonomer Bezirk Wenshan der Zhuang und Miao (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 文山壮族苗族自治州 Autonomer Kreis Wuchuan der Gelao und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 务川仡佬族苗族自治县 Autonomer Bezirk der Tujia- und Miao-Minderheit in Westhunan (Eig, Geo) 湘西土家族苗族自治州 Autonomer Kreis Xiushan der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 秀山土家族苗族自治县 Blinder Eifer schadet nur. (chin. Fabel: Wachstumshilfe für Setzlinge) s.a. 拔苗助长an den Trieben zupfen, um ihr Wachstum zu fördern: 'schädlicher Übereifer' 揠苗助长 Keimling (S)Pflänzling (S)Sämling (S)Setzling (S) 秧苗 Stundenblume, Stundenröslein, Gelber Hibiskus, Einjähriger Stundeneibisch (lat: Hibiscus trionum) (S, Bio) 野西瓜苗 Impfstoff, Vakzine (S, Med) 疫苗 Impfung, Schutzimpfung, Vakzination (S, Med) 疫苗接种 Autonomer Kreis Yinjiang der Tujia und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 印江土家族苗族自治县 Ölanzeichen 油苗 Autonomer Kreis Youyang der Tujia und Miao (regierungsunmittelbare Stadt Chongqing, China) (Eig, Geo) 酉阳土家族苗族自治县 Sämling (S) 幼苗 Jungpflanzenzucht (S) 育苗 Autonomer Kreis Zhenning der Bouyei und Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 镇宁布依族苗族自治县 Baumschule (S)Pflanzgutbetrieb (S) 种苗厂 Schweinegrippe-Impfung (S, Med) 猪流感疫苗接种 Inokulation, Einimpfen (S) 注射疫苗 Autonomer Kreis Chengbu der Miao (Provinz Guizhou, China) (Eig, Geo) 紫云苗族布依族自治县 
My grandmother used to be very slim.
Meine Großmutter war früher sehr schlank.
Mi abuela solía ser muy delgada.
Ma grand-mère était très mince. 
ยายของฉันเคยผอมมาก
Mia nonna era molto magra.
我的祖母过去很苗条。