ngắn 短 tin nhắn 短信 rút ngắn 缩短 ngắn ngủi; ngắn; cấp bách (thời gian) 短促 
Länge 长短 1. kurz, 2. fehlen, mangeln, schuldig 3.Fehler, schwache Seite 短 Schwäche, Fehler 短处 von kurzer Dauer 短促 kurzfristig 短期 von kurzer Dauer, vorübergehend 短暂 kurz und bündig 简短 verkürzen, verkleinern 缩短 Brustwehr (S, Fam) 避箭的短墙 einzeichnen (V) 变短 farbige Kurzauflage 彩色短版活 dimensionieren (V) 测长短 Spot (S) 插播的广告短片 Länge 长短 kurz gesagt 长话短说 Mini (S)Minirock (Adj) 超短 plump 粗短 eindeutige Bahnwegkürzung (S) 单一的短纸路 Süßwassermangel (Geo) 淡水短缺 Stromausfall (S) 电力短缺 Einrichtezeit kurz (S, Tech) 调机准备时间短 fehlen (V)kleinknappkurzunbetont 短 Kleinauflage 短版 geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig 短版活 Kleindrucksachen (S) 短版活和小尺寸印刷品 Kurzauflagendruck (V) 短版印刷 Kurzwelle (S, Tech) 短波 Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) 短裁切尺寸的卷筒纸印刷机 Kurzstreckenwaffe, Kurzstreckenrakete, Kurzstreckenmarschflugkörper (S) 短程弹道导弹 Mangel (S) 短处 kurzzeitig (Adj) 短促 Tantō 短刀 Shorttrack 短道速滑 Piccoloflöte (Mus) 短笛 sehr kurz (betont) (Adj) 短短 Short ton ( amerikanische Tonne = 907,18kg ) (S) 短吨 Stupsnase (S) 短而扁的鼻子 Ballade, Lied (S) 短歌 kurzer Knochen (S) 短骨 Tankan-Bericht (S) 短观报告 Gemeiner Delfin 短喙真海豚 instruieren, kurz 短简 Dolch (S)Entermesser (S) 短剑 Obelisk (S) 短剑号 Rehantilope 短角羚 stiernackig ??? (Adj) 短颈 schließen, Klausel (S) 短句 Wibree (S) 短距离无线通讯技术 kurze Hose, kurze Unterhose, Shorts (S)Shorts (S) 短裤 Kurzschluss (S) 短路 Kurzschlussschutz (S) 短路保护装置 Kurzschlussstecker 短路插头 Kurzschlussring 短路环 Kurzschlussauslöser (Eig, Tech) 短路跳闸 Kurzschlussstab (S) 短路线棒 Kurzumtriebsforstwirtschaft (S, Agrar) 短轮伐期林业 Commentariolus 短论 Kämmling (S) 短毛 Kurzfarbwerk 短墨路输墨装置 Erzählung (S) 短篇故事 Kurzgeschichte, Erzählung (S) 短篇小说 Kurzfilm (zumeist mit Handy aufgenommen) 短片 Tagesgeld (S) 短期拆放 kurzfristiges Geld (S) 短期贷款 Kurzarbeitergeld (S, Pol) 短期工作工人工资 Arbeitsgedächtnis (S, Psych)Kurzzeitgedächtnis (S) 短期记忆 kurzfristiges Darlehen (S, Wirtsch) 短期借款 Kurzzeitausbildung, Kurzlernphase (S)verkürzte Lernphase (S)verkurzte Ausbildung (S) 短期进修 innerhalb kurzer Zeit, kurzfristig 短期内 kurzfristige Wettervorhersage (S, Met) 短期天气预报 kurz 短期投资 kurzfristige Verbindlichkeit 短期债券 kurzfristige Verbindlichkeit (S, Wirtsch) 短期债务 kurzfristiges Kapital (S, Wirtsch) 短期资本 kurze Meldung (S) 短情报 Linters, Samenhaare 短绒 kurzer Vers 短诗 Kurzzeit... (S) 短时 speichern, aufbewahren 短时储存 Short-Time-Fourier-Transformation (S, Math) 短时傅利叶转换 Kurzarbeit (S) 短时工作 kurzfristigKurzarbeit (S)zeitweilig (Adj) 短时间 Sequestration , Sequestrierung (S) 短时间监禁 tingeln (V) 短时停留 Breitbahnpapier (S) 短丝绺纸 kurze Farbe (S, Ess) 短丝油墨 Kompresse (S) 短缩 Wimpel (S) 短索 Halbstiefel (S) 短统靴 Nah… (S) 短途 Nahverkehr, Kurzstreckenverkehr (S) 短途交通 Nahverkehrslinie (S) 短途交通线路 Ausflug (S)Auslenkung (S)Kurztrip (S) 短途旅行 Kurzstreckentransport (S) 短途运输 Schwimmkrabbe (lat: Liocarcinus marmoreus) (S, Bio) 短尾类 Podoviridae 短尾噬菌体科 KurzschwanzalbatrosKurzschwanzalbatros (Bio) 短尾信天翁 Frühlingspapageichen (Bio) 短尾鹦鹉 Dsungarischer Zwerghamster 短尾侏儒仓鼠 Echte Alligatoren 短吻鳄 Flusen (S) 短纤维 kurzfaseriges Papier (S) 短纤维纸张 sich kurzfristig einstellender Nutzen (S) 短线 Kurznachricht, kurze Nachricht (S) 短消息 Bonmot (S)Einzeiler (S)One-Liner (S)witzige Bemerkung (S) 短笑话 SMS (S, EDV)Kurznachricht (S) 短信 kurze Meldung (S, EDV) 短信号 Kurzmitteilung (S)Kurznachricht (S) 短信息 kurzärmelig (Adj) 短袖 kurze Ärmellänge (S) 短袖长 T-Shirt 短袖圆领衫 Absatz (S)Kurzmeldung (S) 短讯 Pazifische EibePazifische Eibe (S) 短叶红豆杉 Ausgangskolumne 短印 Abstattung (S) 短暂逗留 Verschnaufpause (S) 短暂停顿 von kurzer Dauer; kurz; vergänglich 短暂 Kurzbesuch 短暂访问 Kurzzehenlerche (lat: Calandrella brachydactyla) (Eig, Bio) 短趾百靈 Fehlgewicht (S, Wirtsch) 短重 kurze Buchstaben (S) 短字母 Theklalerche (lat: Galerida theklae) (Eig, Bio) 短嘴凤头百灵 MMS (S, EDV) 多媒体短信 MMS (S, EDV) 多媒体短讯 SMS (Kurznachricht, Kurzmitteilung) versenden, schicken (V, EDV) 发短信 Dachshund (S) 法国短腿猎犬 见“飞短流长” 蜚短流长 Epigramm (S) 讽刺短诗 überfordert sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw)der Aufgabe nicht gewachsen sein ( wörtl. Brunnenseil ist zu kurz zum Wasserholen ) (Adj, Sprichw) 绠短汲深 Werbespot (S) 广告短片 Mini (S) 很短的衣服 Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) 技工短缺 Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) 技术人員短缺 interner Kleinkram 家长里短 berauben (V)scheren (V) 剪短 knapp (Adj)kurz gefasst (Adj)prägnant (Adj) 简短 kurz 简短地 kurze Einführung, Kurzvorstellung (S) 简短介绍 Open Shortest Path First 开放式最短路径优先 Spam SMS 垃圾短信 Illiquiditätsrisiko (S) 流动资金严重短缺风险 Viskosestapelfaser (S, Fam) 黏胶短纤维 abkürzen, kürzenverkürzen (V) 弄短 Damenslip (S) 女用紧身短裤 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) 取长补短 Arbeitskräftemangel (S) 人力短缺 Unglücksfall (S) 三长两短 Werbespot (S) 商业短片 SMS (S, EDV) 手机短新 Ukraine (S)Ukrainisch (S) 寿命很短就结束 Schottenrock (S) 苏格兰式短裙 kürzen, verkürzen, abkürzen (V) 缩短 Auftragsdurchlaufzeitverkürzung (S) 缩短任务流通时间 Rentenkürzung (S, Pol) 缩短养老金 #NAME? 缩短制作过程 kürzere Rüstzeit 缩短装调时间 Devisenknappheit (S) 外汇短缺 eingehend befragen, sich genau erkundigen (V)lang und breit herumfragen (V) 问长问短 Kniehose (S) 西装短裤 Kassendefizit (S) 现金短缺 Stummellerche (lat: Calandrella rufescens) (Eig, Bio) 小短趾百灵 Nachfrageboom 需求的短期繁荣 seine Schwächen durch ausnutzen der eigenen Stärken gut machen 扬长避短 Exotische Kurzhaarkatze 异国短毛猫 Kurzauflagendruck 印刷短版活 Britisch Kurzhaar 英国短毛猫 Kniehose (S) 长及膝部的短裤 China-Alligator (S) 中国短吻鳄 Fachkräfteknappheit (S)Fachkräftemangel (S) 专业人才短缺 Kürzester Pfad (S, EDV) 最短路径 kürzeste Rüstzeit (S) 最短准备时间 | Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 74 asking for something 74A 1316 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 请不要太短。 อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ / นะคะ Làm ơn đừng ngắn quá. Nicht zu kurz, bitte. Not too short, please. Non troppo corti, per favore. |