ZH TH VI EN DE ES IT FR ML

của 的

mục đích 目的

thật, đích thực 的确

dường như, tựa như 似的

anderer 别的

wenn, als 当的时候

strukt.Partikel de , besitzanzeigendes Attribut 的

falls 的话

tatsächlich, wirklich 的确

Chemiefaser, Dragon (?) 的确良

gutes Beispiel, toller Kerl 好样的

Chemiefaser 化纤

wirklich gut 没说的

Ziel, Zielsetzung, Zweck 目的

und so weiter, und was nicht 什么的

es gibt viele, da ist kein Mangel an 有的是

sind wirklich 真是的

im allgemeinen 总的来说

Chimäre von Arezzo 阿雷佐的喀迈拉

Der Gefangene von Askaban (Harry Potter Teil 3) (Eig, Werk) 阿兹卡班的囚徒

Ultimatum (S) 哀的美敦书

Zenon von Elea (Eig, Pers, 490 - 430 v.Chr.) 埃利亚的芝诺

Schuft (S) 挨刀的

Schuft (S) 捱刀的

klein, zwergenhaft (S) 矮矮的

untersetzt, klein (Adj) 矮墩墩的

Die Liebe ist eine sehr zerbrechliche Blume 愛是一朵非常脆弱的花

im Kerzenschimmer 暧昧的烛光

Meckerer (S)Querulant (S) 爱抱怨的人

Hanswurst (S) 爱插科打诨的人

liebstergeliebter Mensch 爱的人

Maburaho 爱的魔法

Liebeserklärung (S) 爱的宣言

Liebesnacht (S) 爱的夜晚

pädophil (Adj) 爱儿童的

Meckerer (S) 爱发牢骚的人

Geheimniskrämer (S) 爱故弄玄虚的人

Pragmatiker (S) 爱管闲事的人

sozial; umgänglich (Adj) 爱交际的

Faxe (S)Possenreißer (S)Schalk (S)Scherzkeks (S)Witzbold (S) 爱开玩笑的人

Theaterbesucher (S) 爱看戏的人

Heulsuse (S) 爱哭的人

Liebeserklärung (S) 爱情的表白

love hurts (S) 爱情是一种伤人的东西

Satiriker (S) 爱挖苦别人的人

Antillen (eine Inselgruppe in der Karibik) (S, Geo) 安的列斯群岛

sicherer Drittstaat (S) 安定的第三国

Lage und Anordnung der Druckkontrollstreifen (S) 安放印刷测控条的位置

Tagebuch der Anne Frank (Werk) 安妮的日记

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S)Sicherheitslücke (S) 安全措施的弱點

Hort (S)Zufluchtsort (S) 安全的地方

Zange für Sicherungsringe (S) 安全环的钳子

Lage der Einbauorte (S) 安装地点的位置

ausgelegt sein für 4500 Stück pro h (S) 按每小时4500件的生产速度设计的

maßstabsgerechte Reproduktion (S) 按比例的复制

spaltenweise 按栏的

zweckmäßig (Adj) 按目的

Bruttosozialprodukt pro Kopf der Bevölkerung (S) 按人口平均的国民生产总值

Nationaleinkommen pro Kopf der Bevölkerung (S, Wirtsch) 按人口平均的国民收入

demografisches Splitting (S, Pol) 按人口统计学的分割征税

achtspurig (Adj, Math) 八车道的

oktogonal (Adj)achteckig 八角形的

sehnlich; extra 巴巴儿的

Baltimore (Geo) 巴尔的摩

Baltimore Orioles (Geo) 巴尔的摩金莺

Baltimore Ravens (Geo) 巴尔的摩乌鸦

Odo von Bayeux (Eig, Pers, 1036 - 1097) 巴约的厄德

#NAME? 把被敌人占领的阵地夺过来

unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln 把我国建设成为社会主义的现代化强国

Streikposten (S) 罢工者的巡逻队

Whiteboard (S) 白色的黑板

Golddrossel (S) 白头翁科的小鸟

fliegende Heftköpfe 摆动的订书头

Schaumschläger (S) 摆空架子的人

Fünf-Prozent-Hürde (S, Pol) 百分之五的界限

Jahrhundertflut (S) 百年不遇的洪水

Klatschbase (S) 搬弄是非的人

sich ins eigene Fleisch schneiden (S) 搬起石头砸自己的脚

begleiten (V) 伴随的

Kollateralschaden, Begleitschaden (S, Mil) 伴随战争而来的平民百姓死亡率

halbbreite Rollendruckmaschine (S) 半幅宽的卷筒纸印刷机

halboffen (V) 半开的

dickflüssig (Adj) 半流的

halbjährlich 半年一次的

angelernt (Adj) 半熟练的

halbtägig (Adj) 半天的

halbdeckend, halblichtdurchlässig, semitransparent (S) 半透明的

halbstündlich (Adj) 半小时的

Halbmonatsschrift (S) 半月出版的杂志

Halbwahrheit (S) 半真半假的陈述

Fertigbeton (S) 拌好了的混凝土

Hilfsquelle (S) 帮助的来源

Macht des Vorbilds 榜样的力量

stoffbezogene Feuchtauftragswalze 包覆绒套的着水辊

allumfassender Vertrag (S, Pol) 包罗万象的条约

Atmosphäre (S, Met) 包围天体的气体

Allheilmittel, Wundermittel (S) 包医百病的药方

Schwachstelle des Sicherheitssystems (S) 保安措施的弱點

Sicherheitslfrage (S) 保安的问题

gelöschte Datei ablegen (EDV) 保存被删除的文件

Schutzfrist (S) 保护版权的期限

Nichtraucherschutz (S) 保护非吸烟者的措施

versichert (Adj) 保了险的

Änderungen vorbehalten. (S) 保留更改的权利

bekleiden (V) 保留退休金的权利

Understatement (S)Unterbewertung (S) 保守的陈述

konservative Anlagestrategie (S) 保守的投资战略

Anmeldung zur Teilnahme am Wettbewerb (S, Sport) 报名参加比赛的通知

Anzeigenblatt (S) 报纸的广告页

Beschwerdeführer (S) 抱怨的人

Heißsporn (S) 暴怒的人

Wasserrohrbruch (S) 爆裂的水管

Galgenvogel (S) 卑躬屈膝的人

Galgenvogel (S) 卑微的人

armer Mensch (S) 悲惨的人

Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik (Philos) 悲剧的诞生

Die freudlose Gasse (S) 悲伤的街道

Grabinschrift (S) 碑文式的诗

Hucke (S) 背负的重物

Nanuk, der Eskimo 北方的南奴克

Gerede (S) 背后的闲话

Selbstklebedrucktuch (S) 背面粘贴的橡皮布

Enklave (S) 被包围的领土

Schneeverwehung (S) 被风刮起的雪

Freigelassene (S) 被解放的奴隶

Täter (S) 被控告犯罪的人

vom Blitz getroffen werden (V) 被雷电击中的

denkmalgeschützt (Adj) 被列为文物保护的

gezwungenermaßen, erzwungen (V) 被迫的

angetrieben (Adj) 被驱动的

Apollo 20 被取消的阿波罗任务

Aussätzige (S) 被社会抛弃的人

Gesetzentwurf (S) 被提议的法案

Gestohlene Generationen (Pol) 被偷走的一代

Forgotten Realms 被遗忘的国度

Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. 本翻译件与中文的原本核对无异

beige (S) 本色的

Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) 本书的内容和价值

im Geiste der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils (S, Bio) 本着平等互利的原则

Flickschuster (S)Muff (S)Tölpel (S) 笨拙的人

grobes Papier (S) 比较粗糙的纸

ziemlich groß 比较大的

konkurrenzfähiger Preis 比较便宜的价格

Disproportion (S) 比例失调的情况

Belgische Euromünzen 比利时的欧元硬币

Leonardo Fibonacci (Eig, Pers, 1175 - 1250) 比萨的列奥纳多

Teil (S)Teilhaber (S) 比赛的人

vonnöten (Adj) 必要的

prasselnd, knisternd (Adj) 毕毕剥剥的

Lebensarbeit, Lebenswerk (S) 毕生的事业

Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw) 毕生的事业时间

Brustwehr (S, Fam) 避箭的短墙

geschlossene Einrichtung (S, Chem) 闭路的设备

geschlossene Einrichtung (S, Chem) 闭路的装置

Editorial, Editor‘s Notes, Anmerkung des Herausgebers 编者的话

Anliegerstaat (S) 边界相连的国家

Scheuklappe (S) 贬眼睛的人

glattgewordene Walze (S) 变光滑的墨辊

Aprilwetter (S, Met)schwer vorhersagbares Wetter (S, Met)unstetes Wetter (S, Met) 变化莫测的天气

verdorbenes Öl (S, Tech) 变质的油

Orientierungspunkt (S)reference point (S) 辨认方向的标志

Ziel (S) 标的

Offenbarungseid (S, Rechtsw) 表白清偿诚意并交代全部财产情况的宣誓

Uhrmacher (S)Uhrmacherin (S) 表的制造人

scheinbar (Adv) 表面的

Bekenntnis (S) 表明信仰的声明

(etwas) anderesr 别的

einmalig, einzigartig, unverwechselbar (Adj) 别具一格的

Weinkühler (S) 冰酒用的桶

Schädeldecke (S) 并头草属的植物

entrechten (V) 剥夺……的权利

Bottnischer Meerbusen (Eig, Geo) 波的尼亚湾

Baltikum 波罗的国家

Ostsee 波罗的海

Baltic Dry Index 波罗的海干散货指数

Ostseepipeline (S, Tech) 波罗的海管道線

Ostseepipeline (S) 波罗的海管道运输

Baltikum 波罗的海国家

Baltische Flotte (Mil) 波罗的海舰队

Baltikum 波罗的海三国

Baltische Sprachen 波罗的语族

bombiert (S) 波纹状的

Geburtskirche (S) 伯利恒的教堂

Heinrich von Burgund (Eig, Pers, 1069 - 1112) 勃艮第的亨利

Menschenfreund (S) 博爱的人

Gelehrte (S) 博学的人

lappiges Papier (Chem) 薄纸的统称

unnötigerweise (Adv)unnötig 不必要的

Geldverschwendung (S) 不必要的开支

Unwahrscheinlichkeit (S) 不大可能的事

stille Reserve (S, Wirtsch) 不列入结算中的资金

Draufgänger (S)Teufelskerl (S) 不怕死的人

unglücklicher Zufall 不幸的巧合

bedauerlich, bedauerlicherweise 不幸的是

Pechvogel (S) 不幸的象征

Unglücksursache (S) 不幸的原因

steifes Material (S) 不易弯曲的材料

kleiner zusätzlicher Falztrichter (S) 补充的小型三角板

Möglichkeit (S) 不测的事

eine ungeschriebene Regel 不成文的规定

einfache Produktion (Rollendruckmaschine) (S) 不带存页的运转生产

glimmen (V) 不带火的燃烧

nichttropfendes Öl (S) 不滴的油

ungesalzen 不的

ständiger Wandel, in einem Fluss der Veränderung (S)sich ständig verändern, stetiges wandeln (V)fließen (V) 不断的变化

Rabenvater (S) 不负责任的爸爸

Unverbesserliche, Unverbesserlicher (S) 不改悔的人

Klausurtagung (S) 不公开的会议

Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S) 不规则的事物

holzfreies Papier (S) 不含木浆的纸张

Armutszeugnis (S) 不好的表演

Böse 不好的行为

Schwarzgeld (S) 不合法的收入

schlechtes Manuskript (S) 不合格的手稿

schlechter Druck (S) 不合格的印刷

unanständig (Adj)ungehörig (Adj) 不合礼仪的

Bissigkeit (S) 不和悦的样子

brauchst du nicht als Antwort wenn jmd. etwas befürchtet (S) 不会的

unverdaulich (Adj) 不会消化的

nichtrechnender Erfassungsplatz (S, EDV) 不计数的输入台

in naher Zukunft 不久的将来

unverzüglich (Adj) 不可迟延的

unteilbar 不可分的东西

nicht zu übersehen (V) 不可忽视的

zurechenbare Ursache 不可忽视的原因

höhere Gewalt, force majeure 不可抗拒的力量

Windbeutel (S) 不可靠的人

unauslöschlich 不可磨灭的

unauslöschliche Verdienste (S) 不可磨灭的功勋

Unmöglichkeit (S) 不可能的事

nicht abschwenkbar (Adj) 不可偏离的

nichtlöschbarer Auftrag, Auftrag nicht löschbar (S) 不可清除的任务

überheblich (Adj) 不可一世的

Die Bremer Stadtmusikanten (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 不来梅城的乐师

Die Bremer Stadtmusikanten (Werk) 不来梅的城市乐手

Schalk (S) 不老实的人

schädliche Erscheinung(en) (S) 不利的情形

widrige Wetterbedingungen (S) 不利的天气条件

unbefriedigend 不满意的

unscheinbar (Adj) 不明显的

Trockenbau (S) 不抹灰泥的石墙

Endloserfassungsplatz (S) 不能调整的输入台

Endlostexterfassung (S, Sprachw) 不能调整文字的记录

zurechenbare Ursache 不能忽视的原因

unerträglich 不能容忍的

Unwiderruflichkeit (S) 不能挽回的事

Unzulässigkeit (S) 不能许可的事

Mediavalziffern (S) 不排齐的数字

unruhiger Druck (V) 不平服的印刷

unscharfer Druck (V) 不清晰的印刷

andernfalls, anderenfalls 不然的话

nicht als Straftat gelten (V, Rechtsw) 不认为是犯罪的

unerwartet schlecht (Adj) 不如人意的

No Limit Texas Hold'em Poker (S) 不涉及无限额的德州拿住扑克

undurchlässig (Adj) 不渗透的

Missgeschick (S) 不顺利的事

verschiedenartig (Adj, Math) 不同形式的

lichtdicht, lichtundurchlässig (Adj) 不透光的

deckend (S) 不透明的

deckende Retusche (S) 不透明的修版

öldicht 不透油的

unsichere Lage (S) 不稳定的局面

nichtsaugendes Druckpapier (S) 不吸收的纸张

Landratte (S) 不习惯航海的人

Luftschloss (S) 不现实的东西

unsterblich, unvergänglich 不朽的

Unvergänglichkeit (S) 不朽的声誉

edel bitter 不锈钢的痛苦

Klimatisierungsaufwand (Met) 不需要采取复杂的恒温措施

unheimliches Ereignis (S) 不寻常的事情

fahruntüchtig (Adj) 不宜开车的

gemeinnützig 不以赢利为目的

spontan (Adj)ungeplant (Adj)unwillkürlich (Adj)wie von selbst (Adv) 不由自主的

Klamotte (S)Schrott (S)wertlose Gegenstände (S) 不值钱的东西

Schnupperpreis (S) 不值一提的价格

Niete (S) 不中用的人

Gleichgültigkeit (S) 不重要的事

schalldicht, nicht schallleitend (Adj, Tech) 不传声的

Fehlbestand (S) 不足的数量

Buddenbrook (S) 布登勃洛克家族托马斯曼的小说

Gottfried von Bouillon (Eig, Pers, 1060 - 1100) 布永的戈弗雷

Fussweg (S) 步行的过道

Stammessystem (S) 部落的特征

Bronzierplüsch 擦金用的长毛绒

geschlossener Stoffkreislauf, Stoffstrom (S) 材料循环的闭合过程

Abtretbarkeit (S) 财产的可转让性

Gesamtmasse (S, Rechtsw) 财产的总量

bunt (S) 彩色的

Kux (S) 采矿企业的股份

strenge Maßnahmen ergreifen 采取严厉的措施

Intel-Macs (Eig, EDV) 采用英特尔处理器的苹果电脑

Gegenmaßnahmen treffen 采取的对策

Bestrafung (S) 残酷的对待

Ungetüm (S)Unmensch (S) 残酷的人

bestialisch (Adj)grausam (Adj)unbarmherzig (Adj) 残忍的

Kannibale (S) 残忍的人

brilliant (Adj) 灿烂的

Muttersprachler (S) 操母语的人

Wasserkühlung auf Bedienerseite (S) 操纵侧的水冷却

einfache Bedienbarkeit (S) 操作的便捷性

bedienungsfreundlich, bedienfreundlich (Adj) 操作方便的

in Reichweite des Bedieners 操作人员力所能及的范围

bedienarm (Adj) 操作少的生产技术

bedienerprogrammierbar (Adj) 操作员可编程序的

bedienerprogrammierbar (Adj) 操作者可编程序的

gemessene Dichte (S, Phys) 测量出的密度

Messschlitten (S) 测量仪表的滑鞍

abgestufte Tonwerte (Druckw) (S) 层次的阶调值

gestackt (S) 层叠的

geschuppt (Bogenführung) (S) 层叠式的

vorbestraft (Adj) 曾被判过刑的

Spot (S) 插播的广告短片

Durchschuss (S) 插入的空白纸

Füller (Druckw) (S, Wirtsch) 插入的最新广告

jemandes Herkunft ermitteln 查清某人的来历

herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat 查清这件事的来老龙去脉

Lady Chatterley (Werk) 查泰莱夫人的情人

Dieseltriebwagen 柴油机驱动的动力车

Obstkuchen (S) 掺有干果的糕饼

Verfälscher (S) 搀假的人

Brummspannung (S) 潺潺的声音

lose gewickelte Rolle 缠绕松的纸卷

in hohem Maße beeinflussen (Eig, Geo) 产生深远的影响

Fälligkeit (S) 偿付欠款的期约

Filmliebhaber, Kinofan (S) 常看电影的人

Theaterbesucher (S) 常看戏的人

verlogen (Adj) 常说谎的

Künstler (S) 长发的人

Litanei (S) 长时间的祈祷

Baisse (S, Wirtsch) 长时间的强烈下跌

Gefiederte Dinosaurier (S, Bio) 长有羽毛的恐龙

Plagiat (S) 抄袭的作品

Erwartungen übertreffen (V) 超出了人们的意料

Erwartungen übertreffen 超出了我们的预料

supranational (Adj) 超国家的

zu teuer verkaufend 超过接待能力的销售

übermenschlich (Adj) 超乎常人的

übernatürlich (Adj, Philos) 超自然的

Okkult (S) 超自然的事

Gespött (S) 嘲笑的对象

Anordnung der Wagen (S, Tech) rangieren (V) 车辆的编组

Verkehrstüchtigkeit (S) 车辆的驾驶性能

Wagenladung (S) 车辆所载的货物

Kirchenschiff (S) 车轮的中心部

Wagenspur (S) 车轮压出的凹槽

Brummspannung (S) 扯裂的人

Vollidiot (S) 彻底的驴

Schweigespirale (Med) 沉默的螺旋

The Moment of Silence (Mus) 沉默的瞬间

Argento Soma 沉默的未知

monoman, an einer Monomanie leiden (V) 沉溺於自己的想像之中

Arbeitstier (S) 沉重行走的人

moderig, modrig (Adj) 陈腐的

seinen Aufgaben gewachsen sein, kompetent (S) 称职的

Klemmschiene fur Unterlagebogen (S) 衬垫纸的压紧板条

Wanderarbeiter (S) 乘车上下班的人

Vergnügungsfahrt (S) 乘汽车的兜风

Autofahrer (S) 乘坐汽车的人

Gesicht der Stadt (Eig, Geo) 城市的貌

Geschäftsviertel (S) 城市的商业中心

stadteigen (S, Geo) 城市所有的

IntercityExpress, ICE (S, Tech) 城市与城市之间的特快车

Nahverkehr, Regionalverkehr (S) 城市与郊区之间的交通

Ballenware (S) 成包的货物

Kostensteigerung (S) 成本的增加

kostenintensiv, teuer (Adj, Wirtsch) 成本密集的

erfolgreich (Adj) 成功的

Hit (S) 成功的歌曲

Schlüsselfaktoren für den Erfolg 成功的关键因素

Coup (S) 成功的突然袭击

Achtungserfolg (S) 成功赢来的尊敬

Taugenichts (S) 成绩很差的学生

herausragende Leistungen (S) 成绩卓越的

Ballenware (S) 成件的商品

unabhängige Expertenkommission bilden (V) 成立一个独立的调查机构

Konfektion (S) 成批制作的衣服

Meteorschwarm 成群的流星体

herangereifte Probleme 成熟的问题

komplett (Adv) 成套的

STEP 成为建筑物的一部分

Mitgliedstaaten (S, Pol) 成员国的国家

Unser lautes Heim < US-TV-Serie > (Eig, Werk) 成长的烦恼

Unser lautes Heim (Eig) 成长的烦恼

abgesetzt (S) 澄清的

programmierter Maschinenanlauf 程序化的机器起动

Mit freundlichen Grüßen 诚挚的问候

dickflüssig (S) 稠厚的

Erlös (S) 筹集的钱

Clownerie (S) 丑角的表演

übelrichend (Adj)stinkend (Adj) 臭的

Publikation (S) 出版的著作

Abfahrtszeit (S) 出发的时间

trumpfübertrumpfen (V) 出更大的牌

Stammkneipe (S) 出没的地方

hervorragend (S) 出色的

pränatal (Adj)vorgeburtlich 出生以前的

Verkäufer (S) 出售货物的人

außergewöhnlich, großartig (Adj) 出众的

Mietshaus (S)Mietshause (S) 出租的房屋

Droschkenkutscher (S) 出租马车的车夫

rudimentär, anfänglich, vorbereitend, einleitend (Adj) 初步的

abstauben (Druckw) (V) 除掉印张的粉尘

Handlocher (S) 穿孔的人

Der gestiefelte Kater (S, Werk) 穿靴子的猫

Eilbote (S) 传递急信的信差

Ölkühlung auf Antriebsseite (S) 传动侧的油冷却

ein Fabelwesen (S)ein Ungeheuer aus der Legende Sage (S)legendäres Monster (S)sagenumworbenes Ungetüm (S) 传说中的怪物

Donnervogel (S) 传说中的雷之鸟

klassisch, Standard-, typisch, traditionell (Adj) 传统的

konventioneller Tiefdruck 传统的凹版印刷

konventionelles Gummituch (S) 传统的橡皮布

Veränderungen im traditionellen Printbereich (S) 传统印刷的变迁

Dudelsackpfeifer (S) 吹风笛的人

der Wind verweht ihr gerade gekämmtes Haar (V) 吹乱了她刚刚梳顺的头发

Kurpfuscher (S) 吹牛的人

Abhängige (S) 从属的人

Durchlaufzeit (S) 从头到尾的时间

StapelStapeleindruckmaschine (在印完的印品上加 (套) 印记) (S, EDV) 从纸堆到纸堆的加印机

Raubein (S) 粗暴的人

Gewalttätigkeit (S) 粗暴的态度

Saukerl (S) 粗鄙的人

grobe Schätzung (S) 粗略的预算

grobkörnig (Adj) 粗粒的

Groteskschrift (S, EDV) 粗细一致的字体

Lümmel (S) 粗野的人

eine tiefe und dröhnende Stimme (S, Mus) 粗壮的声音

gehärtet (S) 淬过火的

gehärtet (Chem) 淬火的

brüchig (Adj) 脆的

Inhaltsverzeichnis der gespeicherten Texte 存储文本的目录

Deponie (S) 存放废渣的场所

Maßregelvollzug 措施的施行

fehlerhaftes Register 错误的定位套准

Fehlermeldung (S) 错误的提示

Gateway-FehlerNetzwerk-Fehler 错误的网关

Irreführung (S) 错误的指导

Die Antwort lautet Ja. (S) 答案是肯定的

Torjäger (S) 达到目标的人

Dahandijin (Eig, Fam) 达罕的斤

Adlerneste (S)Horst (S) 大的鸟巢

weiter (Adj)weitergehend (Adj) 大的延伸

ein Taxi nehmen (V)mit dem Taxi fahren (V) 打的

Lohnarbeiter (S)Arbeitsmigrant 打工的

Schwarzarbeiter (S) 打黑工的人

Kufe (S) 打滑的鞋子

Bastonade (S) 打脚掌的刑罚

bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (V) 打开收藏夹内的文件和W万维网站点

bevorzugte Dateien und Webseiten öffnen (S) 打开收藏夹内的文件和web站点

kürzlich verwendete Dokumente öffnen 打开最近打开的文件

Anrufer (S) 打来电话的人

Jägerin (S) 打猎的

Staubtuch (S) 打扫灰尘的人

maschinenschriftlich, mit der Schreibmaschine geschrieben (Adj) 打字機打出的

Abrüstung in einem großen Maßstab (S, Ess) 大幅度的裁军

Trommler (S) 大吹大擂的人

Niete (S) 大的失败

Dickbauch (S) 大肚子的人

Massenmord (S) 大范围的屠杀

etwaige Bedeutung, ungefähre Bedeutung, inhaltlicher Abriss (S) 大概的意思

in breitem Maßstab, umfangreich 大规模的

Aufstieg und Fall der großen Mächte (Pol) 大国的兴衰

rätselhaft (Adj) 大惑不解的

Pedant (S) 大惊小怪的人

Türblatt (S) 大门的外皮

Daumennagel (S) 大拇指的指甲

Der Mann aus Atlantis 大西洋底来的人

Seminar (S) 大学中的讨论课

England expects that every man will do his duty 大英帝国期望每个子民都负起自己的责任

Geldvermittler (S) 代办贷款的经纪人

Abordnung (S) 代表人的地位

Abordnung (S) 代表人的派遣

kommissarisch, stellvertretend 代理的

Auswechselung (S) 代替的人

Emissionsbank (S) 代销证券的银行

eingerahmter Titel (S) 带边框的书名

Aufkleber (S) 带不干胶的便条

Dieselmannschaftswagen (S) 带乘务员房间的发电车

Kommode (S) 带抽屉的柜子

Deckmarken mit Antrieb 带传动的盖子标记

jig (S)Montagegestell (S) 带锤子的钓钩

gesammelte Produktion (Rollendruckmaschine) 带存页的生产

manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) 带定位系统的手动印版冲孔机

Anorak (S) 带兜帽的夹克

Druckwerk mit Wendeeinrichtung (S) 带翻转装置的印刷机组

Lackiereinheit mit Widerdruckwerk (S) 带反面印刷的上光单元

Lastzug (S, Tech) 带几辆挂车的卡车

Lackmodul mit Verlängerung (S) 带加长收纸的上光组件

Lackplatte mit Metallträger 带金属底托的上光版

Glücksfall (S) 带来好运的事物

Pechvogel (S) 带来坏运气的人

neue Impulse geben 带来新的动力

Mineralwasser mit Kohlensäure (S) 带汽的矿泉水

Lackmodul mit Kammerrakel (S) 带腔式刮刀的上光组件

Einband mit gebrochenem Rücken 带书脊浮雕装饰的装订

Lackplatte mit Kunststoffträger 带塑料底托的上光版

Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) 带塑料底托的上光印版

Scanner mit Rasterpunktgenerator (S) 带网点发生器的扫描机

vordere Stoßstange mit Gummiauflage (S, Wirtsch) 带橡胶垫的保险扛

Rollenstand mit Drehstern (S) 带旋臂的卷筒纸架

abschwenkbarer Farbkasten mit segmentiertem Farbmesser (Druckw) 带有分段墨刀的可翻开的墨斗

Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht 带有可剥离层的蒙版软片

Forschungsaufenthalt (S) 带有研究任务的居留

metcobeschichtet (Chem) 带有metco氧化陶瓷涂层的

Anleger mit automatischer Nonstopeinrichtung (S) 带有自动不停车装置的输纸机构

Gummizylinder mit Spindelspannung (S) 带张紧装置的橡皮布滚筒

Strandkorb (S) 带遮阳伞的椅子

Brückenwalze mit Lagerung (S) 带轴承的过桥辊

offene Fragen (S)offene Punkte (einer Diskussion) (S) 待解决的问题

Tretmühle (S) 单调的工作

einfachbreit 单幅的小型

EFH (S)Einfamilienhaus (S) 单家住的房子

Solitär (S) 单粒宝石的饰物

einseitig bedruckt (S) 单面印的

einfarbig (Adj) 单色的

Einfarbendeck 单色的印刷装置

Fräulein (S) 单身女人的称谓

Intonation (S) 单声圣歌的初句

unidirektional (Adj) 单向的

eindeutige Bahnwegkürzung (S) 单一的短纸路

Bogenmaschinenlogistik (Papierzuführung) (S) 单张纸印刷机的材料供应系统

Bogendruckmaschinenlogistik (Tech) 单张纸印刷机的后勤

einbahnige Reihenanlage (Druckw) (S) 单纸路的单层设备

Angsthase (S) 胆子的人

fahles Mondlicht 淡淡的月色

Stadtregierung (S) 当地的政府

natürlich hat alles zwei Seiten (S) 当然事物总是是一分为二的

Wickelkörper (S)früher, ehemalig, damalig (Adv) 当时的

Gründungsparteitag (S) 党的成立大会

Grundsatzprogramm der Partei (S) 党的基本路线

absolute Führung durch die Partei (S, Pol) 党的绝对领导

Parteiführung (S) 党的领导

3. Plenum des 11. Zentralkomitees der kommunistischen Partei (Pol) 党的十一届三中全会

absolute Führung der Armee durch die Partei (S, Pol) 党对军队的绝对领导

Tagesgericht (S) 当天的一道菜肴

Einsturzgefahr (S) 倒塌崩溃的危险

abgerundet 倒圆角的

lichtleitend (Adj) 导光的

eintreffen (V)eingetroffen (Adj) 到达目的地

gezielt (Adj) 到了事情的中心

fällig, zahlbar (Adj) 到期的

Das Bildnis des Dorian Gray (Werk) 道林格雷的画像

Das Bildnis des Dorian Gray 道林格雷的画像

nicht genug kriegen (V) 得不到足够的

Kundeninteresse finden 得到顾客的青睐

breite Anwendung finden 得到广泛的应用

neue Impulse erhalten 得到新的启发

das, was mich angesteckt hat 得的

kündigen (V) 得到顾客的青睐

Matron (S) 德高望重的妇女

Lufthansa-Flug (S) 德国航空公司的航班

Lufthansa-Flug (S) 德国航空公司的航机

C-Dax (Geo) 德国混合指数所有在法兰克福上市的股票的综合指数

Pressekonferenz der Bundesrepublik Deutscland (S) 德国联邦政府的记者招待会

DHB-Auswahl (V, Geo)Die deutschen Handballer 德国手球的选择

DHB-Auswahl (V, Sport)Die deutschen Handballer 德国手球队的选择

Lufthansa-Flug (S) 德航的航班

Lufthansa-Flug (S) 德航的航机

Dexters Labor (S) 德克斯特的实验室

Formate und Schreibweise der deutschen Handelsbriefe 德语商务信函的格式和书写方式

subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel (S) 的

Verpflichtungserklärung (S) 的承诺宣言

in einer Entfernung von 的范围

als, während, wenn (Konj) 的时候

Dickey 的胸襟

wirklich (Adj) 的一却

Bleibe (S)bleiben (V) 等待的某处

Warteschlange (S) 等候的队列

flaches Negativ ( Negativfilm ) (S, Tech) 低反差的阴图片

Galgenvogel (S) 低贱的人

Taxi-Bruder (S)Taxi-Fahrer (S) 的哥

Taxi-SchwesterDroschkenkutscherin (S)Taxifahrerin (S) 的姐

Titicaca-See (S, Geo) 的的喀喀湖

wirklich, tatsächlich (Adj) 的确

Taxi (S) 的士

tatsächlich (Adv) 的是

Schmähschrift (S) 诋毁的小册子

extraterrestrische Physik (S) 地球外的物理学

geophysikalisch (Adj) 地球物理的

regionale Unterschiede (Eig, Geo) 地区间的差异

Adressenübersetzung, Adressübersetzung (S) 地址的转换

Anhängerschaft (S) 弟子的身份

Tripolis ( Hauptstadt von Libyen ) (Eig, Geo)Tripoli, Tripolis ( Stadt in Libanon ) (Eig, Geo) 的黎波里

Taxifahrer (S) 的士司机

dritter bis ins Umland reichender Grüngürtel (V) 第三条延伸至郊区的绿化带

gestürzte Seite (S) 颠倒的页面

Wäschestärke (S) 淀粉质的食物

elektromotorisch (Adj) 电动的

elektropneumatisch (Adj) 电动气动的

elektropneumatisch (Adj) 电风动的

elektrisch abgesichert 电气装熔断丝保护的

Geschichte des Fernsehens 电视的历史

Fernsehstudio 电视台的播音室

FilmdesignerSzenenbildner (beim Film) (Tech) 电影的艺术指导

Filmball (S) 电影界的舞会

induktivgekoppelt (Adj) 电应耦合的

Abstimmbogen (Druckw) (S) 调好墨色的样张

Raser (S, Phys) 调节速度的装置

Geplapper (S) 喋喋不休的说话

Ruderdolle (S) 钉桨架的钉

Vorreiter (S) 顶马的

messbar 定量的

Liefergeschäft (Wirtsch) 定期交易的生意

Auftragsbestätigung (S) 订货的确认

Heftlage 订书的书帖

Draufgänger (S) 铤而走险的人

Ostland (S) 东方的居民

Wintermärchen (S) 冬天的神话

Winterzeit (S) 冬天的时候

Wintermärchen (S, Lit) 冬天的童话

Winterabend (S) 冬天的晚上

dynamischer Dauertest 动态的耐久试验

steile Gradation (S) 陡的层次

Bleibe (S)bleiben (V) 逗留的地方

Vororte ( die der Stadt umgebenen Vororte und Dörfer) (S) 都市周围的乡镇

autoritäres Regime (S) 独裁的政体

Eigentumswohnung (S)Kondominium (S) 独立产权的公寓

Solomaschine (S) 独立的机器

Einfamilienhaus (S, Fam) 独门独户的小别墅

Ruderbank (S) 独木舟的横梁

Geistesprodukt (S) 独自的意见

Wettannahme (S) 赌博的地方

Rollendruckmaschine fur liegendes Format (S) 短裁切尺寸的卷筒纸印刷机

Stupsnase (S) 短而扁的鼻子

abgebrochen (V) 断裂的

Holzhaufen (S) 堆积的柴薪

100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) 对合的利

War of the shores Film 2007 (S) 对岸的战争

Fideikommiss (S) 对产业的收益权

Bewertung der Einlagen (S, Wirtsch) 对出资的评估

Wettlauf um Afrika (S, Gesch) 对非洲的争夺

für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) 对供货不受约束的成象

Umweltbelastung (S) 对环境的影响

Hinweise zu Arbeiten an der Maschine 对机器工作的提示

Erbverzicht 对继承权的放弃

Methanolreform (S) 对甲醇改质的办法

Majestätsbeleidigung (S) 对君王的亵渎大不敬

Beitrittsverhandlungen (S) 对扩大组织进行的成员会议

Energiebedarf (S) 对能的需求

Hinweise zu ihrer Sicherheit (S) 对您的安全提示

Antikritik (S) 对批评的答复

betriebswirtschaftliche Prüfung (S, Wirtsch) 对企业活动的审计

Massenschlägerei (S) 对任何人开放的竞赛或争论

Marktbeobachtung (S) 对市场的观察

Kampf ums Wasser (S, Fam) 对水的争夺

krisenanfällig (Adj) 对危机无抵抗能力的

krisenfest (Adj) 对危机有抵抗能力的

gegenläufig (Adj) 对向的

Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion 对新成员加入而进行的的协商

Mahnung zum Lieferungsverzug 对延迟交贷的催交函

Mahnung zum Zahlungsverzug 对延迟支付的催款信

Benutzerführung (S) 对用户的屏面指导

der Austausch mit China (Wirtsch) 对中国的贸易

Selbsteinschätzung (S) 对自己的评价

unzurechnungsfähig (Adj) 对自己行为不能负责的

100% Gewinn (S, Wirtsch)Hundert Prozent Gewinn (S, Wirtsch) 對合的利

Schutzschild (S) 盾型的东西

inaktinischer Filter (S) 钝化的滤色镜

viele, jede Menge von ... (Adv) 多的是

multifunktionaler Marketingkonzern (S) 多功能的市场营销公司

schweißig (Adv) 多汗的

Mehrfamilienhaus (S)MFH (S) 多家住的房子

Mehrfachanschluss (S) 多接口的线

Mehrprozesssystem (S, EDV) 多任务的操作系统

Multitasking, Multitaskbetrieb (S) 多任务的工作方式

überschüssige Liquiditätsreserven (S) 多余的流动资金储备

saftiges Fleisch aus dem Nacken (S, Fam) 多汁的牛脖肉

Klatschbase (S) 多嘴的人

Tschetschenien (S) 俄罗斯的共和国

Innerei (S) 鹅等的内脏

Lache (S) 恶意的玩笑

zusätzlich (Adv) 额外的

Gewinnspanne (S) 额外的利润

Tränen der Erinnerung (S) 儿时的点点滴滴

Zweierkomplement 二的补数

dichotomisch (Adj) 二分法式的

Zweiraumwohnung (S) 二居室的住房

kreischen (V)quietschen (V) 发出尖锐的声音

Schmatz (S) 发出声音的亲嘴

eine wichtige Rolle spielen (V) 发挥重要的作用

Beschwerdeführer (S) 发牢骚的人

Sekt (S) 发泡的酒

Happening (S) 发生的事

Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S) 发生的事情

Katastrophengebiet (S) 发生灾难的区域

Version (S, Rechtsw) 发行的版本

kleinauflagig (Adj) 发行量不大的

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) 发行量不大的报纸

große Zeitung (S) 发行量大的报纸

kleine Zeitung (S) 发行量小的报纸

Stichwort (S) 发言的简要提纲

Galgenstrick (S) 发育不良的树苗

rudimentär (Adj, Tech) 发展不完成的

Entwicklungsland (S) 发展的国家

Fünfjahrplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft (S) 发展国民经济的五年计划

profilieren (V) 发展自己的企业

verschimmelt, angeschimmelt (Adj) 發霉的

Rechtsquelle (S, Rechtsw) 法的渊源

gesetzlich (Adj, Rechtsw) 法定的

Französische Wasserhärte (S) 法国的水硬度

Französische Renaissance-Antiqua (S) 法国文艺复兴时期的圆体字

Rechtsbehelfsbelehrung (S, Rechtsw) 法律补救方法的告知

Gesetzesentwurf (S, Rechtsw) 法律的草案

Rechtlichkeit (S) 法律上的义务

gerichtliche Urteilsfindung 法庭的裁决

französische Anführungszeichen (S) 法文的引号

Gerichtsmediziner (S) 法院的病理学者

Roller (S) 翻卷过来的浪

Auferlegung (S)Strafarbeit (S) 烦人的要求

Akkord (S) 繁重的工作

flaues Negativ ( Negativfilm ) (S, Tech) 反差低的阴图片

flaue Vorlage (S) 反差低的原稿

kontrastreiches Bild (S) 反差丰富的图象

kontrastarmes Bild (S) 反差小的图象

Oppositionskandidat (S) 反对党的候选人

Gegenmittel (S) 反对的东西

distopisch (Adj, Pol) 反面烏托邦的

ABM-Vertrag (S) 反弹道导弹的条约

gegeneinanderlaufende Walzen 反向旋转的辊子

Gegenschlag (S) 反应灵敏的回答

Vatikanische Euromünzen 梵蒂冈的欧元硬币

bequem 方便的

einfache Bedienbarkeit (S) 方便简捷的操作性

Methodologischer Individualismus (Wirtsch) 方法论的个人主义

Interessenspektrum (S) 方方面面的利益

kariert (Adj) 方格的

kariert (Adj) 方格纹的

Desorientierung (S) 方向知觉的丧失

explosionsgeschützt (Adj) 防爆的

Gummigeschoss (S) 防暴警察的武器

korrosionsgeschützt 防腐蚀的

rutschfester Belag (S) 防滑的地毯

öldicht, fettecht (S) 防油的

kopiert (Adj)nachgemacht (Adj)unecht (Adj) 仿制的

Libertin (S) 放荡的人

verführerisch (Adj) 放浪的

verführerisches Mädchen (S) 放浪的女子

allgemein gültige Wahrheit (S) 放之四海而皆准的普遍真理

Krücke (S) 放置脚跟的部份

Besten Dank für Ihren Auftrag 非常感谢您的委托

eine wunderschöne Stadt (S) 非常美丽的城市

Konterbande (S) 非法买卖的商品

Charisma (S) 非凡的领导力

Dämon (S) 非凡的人

nichtnuklear 非核的

irrational (Adj) 非理性的

unerwarteten (V) 非期望的

Sachbuch (S) 非虚构的故事

Non-Profit-Organisation 非盈利的组织

afrikanisch (Adj) 非洲的

Anschnallgurt am Flugzeugsitz (S) 飞机座位上的安全带

Makulaturentsorgung (S) 废纸的排除

Le nozze di Figaro 费加罗的婚礼

Kostenvoranschlag (S) 费用的估算

Kostenvorteile (S) 费用方面的好处

kostengünstig 费用上优惠的

kostengünstig (Adj) 费用上有利的

Getrenntzähler (guteunbrauchbare Exemplare) 分开的计数器

separates Einzugwerk (S, Org) 分开的进纸机构

geteilter Bildschirm (S) 分开的屏幕

Getrenntnutzenauslage (Stanzlinie) (S) 分开的收纸

Abtrennung (S) 分离的地方

Ratenkredit (S) 分期付款的支付

dezentrale Farbaufbereitung (S) 分散的油墨预处理

Ein-Gen-ein-Enzym-Hypothese (Bio)Zentrales Dogma der Molekularbiologie (Bio) 分子生物学的中心法则

gefächert (S, Fam) 分格的

unbeugsame Tatkraft 奋发不屈的精神

Simon Zelotes (Eig, Pers) 奋锐党的圣西门

Wie ein wilder Stier (S) 愤怒的公牛

Früchte des Zorns (Werk) 愤怒的葡萄

Angry Young Men (Gesch) 愤怒的青年

reichlich, im Überfluß (Adj) 丰富的

reichlich Wasserdampf (S) 丰沛的水汽

Verrücktheit (S) 疯狂的事

Sinn (S)Wahnsinn (S) 疯狂的想法

wie verrückt 疯狂似的

Scénic (S) 风景优美的

nichts miteinander zu tun haben, ohne Zusammenhang 风马牛不相及的

Kokette (S) 风情万种的女人

Bohnenkraut (S) 风味极佳的菜肴

Bummelzug (S) 逢站必停的慢车

ironisch, satirisch (Adj) 讽刺的

negierte Oderschaltung (S) 否认的或电路

negierte Undschaltung (S) 否认的与电路

Bruthenne (S) 孵卵的雌鸟

Bruthenne (S) 孵卵的母鸡

hoffnunglose Niete (S) 扶不起的阿斗

Dienstleistungsbetrieb (S) 服务性的企业

Schmetterling (S) 服装时髦的人

erhabene Bünde (Druckw) (S) 浮凸的字脊

Evangelist (S) 福音书的作者

fristgerecht (Adj) 符合规定期限的

Zutreffendes ankreuzen. 符合情况的项目画一个钩

schulreif 符合入学条件的

kaufmännischorientierte Programmiersprache (S) 符合商业的程序设计语言

fortdruckgerechter Andruck 符合生产印刷的打样

geätzter Zylinder (S, Chem) 腐蚀的滚筒

geätzte Platte (S, Tech) 腐蚀的印版

unbezahlbar, zu teuer (Adj) 付不起的

Gehaltsscheck (S) 付薪水的支票

Ostersamstag (S) 复活节前的星期六

gebrochene Ziffern 复合的分数字

komplizierte Arbeit 复杂的工作

komplizierter Satz (Druckw) (S) 复杂的排版

Kompliziertheit (S)Verflochtenheit (S) 复杂的事物

Zelter (S) 妇女骑用的小马

Wachstumsmarkt (S) 富于增长率的市场

elterlich (Adj) 父母的

Altenteil (S) 父母的房间

Urgrossmutter (S) 父母的祖母

Bezugsperson (S) 父母一样的人

Väterlichkeit (S) 父亲的慈爱

Väterlichkeit (S) 父亲的风度

Vaterschaft (S) 父亲的身份

Wamme (S) 腹的前部肉

Umfang der BodenvegetationBerichterstattung (S) 覆盖的范围

Fliese (S) 覆盖地板的材料

alte Systemeinstellungen überschreiben (EDV) 覆盖旧的系统设置

Geldverdiener (S) 负担家计的人

Tagebuchschreiber (S) 负日记专责的人

Verantwortungsbewusstsein (S) 负责的精神

Anlieger (S) 附近的居民

inliegend 附上的

unterwürfig (Adj) 附属的

Militärseelsorger (S) 附属军队的牧师

Basilius der Große (Eig, Pers, - 379) 该撒利亚的巴西流

Eusebius von Caesarea 该撒利亚的优西比乌

verdammt (vulg) 该死的

Umbau (S) 改建的建筑物

aufgebessertes Papier (S) 改善的新闻纸

saubere Umgebung (S) 干净的环境

Anhänglichkeit (S) 感情的依附

Interessent (S) 感兴趣的人

Luft ausstreichen (aus dem Stapel) (S, Phys) 赶出纸堆中的空气

Saumtier, Tragtier, Lasttier (S) 赶驮马的人

knochentrockenes Papier (S) 干巴巴的纸

Überprüfung (der Arbeit) der Funktionäre 干部的考察

John of Gaunt (Eig, Pers, 1340 - 1399) 冈特的约翰

soeben wurde in den Nachrichten berichtet, daß (Adv) 刚才播送的是

bedruckfrisch (Adj) 刚才印的

Anfänger, Einsteiger, Neuling (S) 刚学的人

druckfrisch (Adj) 刚印出的

frischer Druck 刚印的印张

Wie der Stahl gehärtet wurde 钢铁是怎样炼成的

anspruchsvoll (S) 高标准要求的

Treffen auf hoher Ebene 高层级的会谈

anspruchsvoll (Adj) 高档次的

Magazin (S) 高档的彩色杂志

Hochschulpakt (S) 高等学校的协议

Amazone (S) 高的女人

hochautomatisiert (S, Phys) 高度自动化的

hochauflösender Bildschirm (S) 高分辨率的屏幕

Würdenträger (S) 高贵的人

Facharzt (S) 高明的医生

Adlerneste (S) 高山上的房舍

edel (Adv) 高尚的

Krachmacher (S) 高声喧哗的人

fröhlich (Adj) 高兴的

anspruchsvoll (Adj) 高要求的

Qualitätsprodukt (S) 高质量的产品

hochwertiger Druck (S) 高质量的印刷

Maßwerk (S) 哥德式建筑上的几何形窗花格

kariert (Adj) 格子图案的

Isolator (S) 隔离的人

Privatjet (S) 个人的喷气式飞机

Identität von Personen (S) 个人的身份

individuelle Nachfrage (S, Wirtsch) 个人的需求函数

getrennt bezahlen beim Essen (S) 各付各的

mit getrenntem Antrieb (S) 各有本身的传动装置

abmelden (V)Ausloggen (V) 给出离开的信息

Glück (S) 给与喜悦的东西

konstitutiv, substantiell (Adj) 根本的

Kundenwunsch (S) 根据用户的要求

nach meinen Erfahrungen 根据我的经验

Trumpf (S) 更大的牌

erneuert (EDV) 更新的

anbieterinduzierte Nachfrage (S, Wirtsch) 供方诱导的过度消费

Heizwasser (S) 供暖的水

Pension (S) 供膳食的宿舍

alternativ (新型) 供选择的

Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) 公家开支的保证

ehrliches Spiel 公平的比赛

faire Konkurrenz (S, Wirtsch) 公平的竞争

allgemein anerkannte Grundsätze des Völkerrechts (S) 公认的国际法准则

allgemein anerkannte Grundsätze der internationalen Beziehungen (S) 公认的国际关系准则

Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) 公司的出版

hausinterne Druckproduktion (S) 公司内部的印刷生产

hauseigene Drucksachen (S, Wirtsch) 公司自制的印刷品

gewerblich (Adj, Wirtsch) 工商业的

Mehrfachnutzung des Industriewassers (S, Fam) 工业用水的重复利用率

Stellungswechsel (S) 工作的更换

Arbeitssicherheit (S, Wirtsch) 工作岗位的安全

Pfuscher, Stümper (ugs) (S) 工作馬虎的人

Funktionsprüfung (S) 工作情况的检验

Feierabend (S) 工作完了的时候

Fliege (S) 弓上的带子

Kostgänger (S) 攻入敌船的队员

gewölbter Deckel (Schachtel) 拱形的盒盖

gemeinsame Kasse 共同的钱箱

Boxer (S) 狗的品种

Schoss (S) 狗的食物

Hurensohn (S, vulg) 狗娘养的

Hurensohn (S, vulg) 狗日的

Kauflaune 购物时的心情

Einzelgänger (S) 孤独的人

Galeere (ein Segel-Kriegsschiff) (S, Tech) 古代的有桨帆船

abseitig (Adj) 古怪的

Exzentrizität (S) 古怪的行为

Rumpelstilzchen (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 古怪的姓氏

Überreste römischer Ruinen ((Überreste von Ruinen ???)), Überreste römischer Bauten !!! (S) 古罗马住宅区的遗迹

Spinett (S) 古时的小型竖琴

Aktienkursindex 股票价格的指数

ausgereizt (S) 股市的上升和下降发挥充分的潜能

ausgesetzt 股市暂时的中止

Demagogie (S) 蛊惑人心的宣传

festformatige Druckmaschine (S) 固定尺寸的印刷机

eingebaut (S) 固定的

eiserne Reserve (S) 固定的储备金

Linienbus (S) 固定路线的公共汽车

fest (nicht flüssig oder gasförmig) (Adj, Phys) 固体的

Trotzreaktion (S) 固执的反应

Posse (S) 怪诞的事物

ulkig (Adj) 怪怪的

die entscheidende Frage (S) 关键的问题

geschlossen (V) 关闭的

für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) 关心年青一代的健康成长

Abkommen über internationales Landhandelsrecht (S, Pol) 关于陆上国际商法的条约

Abkommen über technische Handelsbarrieren 关于贸易的技术壁垒协议

Instruktionen der Regierung zur Ausmerzung versteckter Konterrevolutionärer (Gesch) 关于展开斗争肃清暗藏的反革命分子的指示

wohlklingende Begründung (S) 冠冕堂皇的理由

Amtsgeheimnis (S) 官方的秘密

amtliche Statistik (S) 官方的统计

Wechselwähler (S) 观望的选民

Managerhaftung (S) 管理者的责任

regulierter Markt (S, Wirtsch) 管制的市场

Firmen, die die Bezeichnung Konz im Namen tragen (S) 冠以KONZ集团名称的企业

Firmen, die die Bezeichnung 'Gruppe' im Namen tragen (S, Wirtsch) 冠以集团名称的企业

Lichtzerlegung (S) 光的分解

Lichtzerlegung (S) 光的折射

Snelliussches Brechungsgesetz (Phys) 光的折射定律

glatter Schnitt (S) 光滑的切口

Universalität (Vereinte Nationen) (Adj) 广泛的代表性

extensive Bewirtschaftung (S) 广种薄收的经营方式

geregelt 规范有序的

Ermessensfrage (S) 规章解决的问题

Harem (S) 闺房里的妻妾群

Intrigant (S) 诡计多端的人

Galgenvogel (S) 鬼鬼祟祟的人

Adelsprädikat (S)Adelstitel (S) 贵族的头衔

Minnesänger (S) 贵族所养的歌手

Schmitzringläufer (S) 滚枕相接触的印刷机

staatlich (Adj) 国家的

staatlich (Adj) 国有的

international üblich (Adj) 国际上通用的做法

Investitionszulage 国家对投资的补替

Staatsvertrag (S, Pol) 国家间的合约

BaFöG (S, vulg)Darlehen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, Bafög (S)zinsloses Darlehen des Staates zur Finanzierung und Förderung einer Ausbildung (S) 国家提供给大学生的无息教育贷款

Des Kaisers neue Kleider (Lit) 国王的新衣

Das Universum in der Nussschale (S, Phys) 果壳中的宇宙

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) 过度的操劳

Strapaze (S) 过度的疲劳

Schmeichelei (S)Schmeichler (S) 过度的赞扬

- 过分的要求

Überpreis, überteuerter Preis (S, Wirtsch) 过高的价格

Arbeitsüberlastung (S)Arbeitsüberlastungen (S) 过量的工作

- (S)- 过人的记忆力

#NAME? 过时的观念

ein bierernster Typ (S, vulg) 过于认真的人

schwelgen (V) 过着奢侈的生活

Qudshanis (Geo) 哈卡里的康纳克

Harry Potter und der Gefangene von Askaban 哈利波特与阿兹卡班的囚徒

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane 哈利波特中的地点

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) 哈利波特中的魔法物品

Handlungsorte der Harry-Potter-Romane 哈利波特中的地点

Begriffe der Harry-Potter-Romane (Lit) 哈利波特中的魔法物品

Nikolaustag (S) 孩子的节日

Kinderfürsorge (S) 孩子的健康舒适

Kafka am Strand (Werk) 海边的卡夫卡

Admiralität (S) 海军上将的职位

überseeisch (Adj) 海外的

besonders schadstoffarmes Fahrzeug (S) 害物质排放量极低的车辆

Sekt (S) 含二氧化碳的酒

Graphik-Fenster (S) 含有图形的窗口

Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S) 罕见的例子

ziellos (Adj) 毫无目的

Radaubruder (S) 好吵闹的人

Schmankerl (S) 好吃的东西

Hooligan (S) 好打架斗殴的人

gut, in Ordnung (Adj) 好的

Hochkunjunktur (S) 好的经济状况

Visionär (S) 好幻想的人

Radaubruder (S)Radaumacher (S) 好闹事的人

lustig (Adj) 好笑的

Torschütze (S, Sport)(English: (idiom) a good person, used to praise sb's moral integrity or courage) 好样的

legal (Adj) 合法的

Rechtsbelehrung (S) 合法权利的说明

sachgerecht (Adj) 合乎事理的

vernünftig,rational (Adj) 合理的

adäquat (Adj) 合适的

EBK (S)Einbauküche (S) 合适的厨房

Vertragsrealisierung, Erfüllung des Vertrags (S) 合同的履行

die Kooperation ist umfassend 合作是广阔的

harmonisch (Adj) 和谐的

Schlüsselfigur (S) 核心的人物

zentrales Problem (S) 核心的问题

Aufhänger (S) 河流的曲部

Niederländische Antillen (Eig, Geo) 荷属安的列斯

zartbitter (S) 黑暗的

Dancer in the Dark 黑暗中的舞者

Schwarz-Gelb (S) 黑钱不合法的收入

Rabe (S) 黑色的鸟的统称

sehr große Unannehmlichkeiten (Adj) 很大的不便

Mini (S) 很短的衣服

vor langer, langer Zeit 很久很久以前的

Bahnfangvorrichtung vor dem Trockner 烘干装置前的抓纸器

eingebrannte Druckplatte (S) 烘烤过的印版

mit großem Brimborium, mitreißend 轰轰烈烈的

Kandidatur (S) 候选人的地位

auftragender Falzrücken (S) 厚本产品的书脊

Fichte (S) 虎尾枞属的植物

komplementäres Halbleiterbauelement (S) 互补的半导体组件

bunt, farbig (Adj) 花色的

Puppe (S) 花枝招展的女人

stolzieren (S) 华而不实的走

blumige Ausdrucksweise 华丽的词藻

glatt, rutschig (Adj) 滑的

Scherz (S) 滑稽的话

rutschig (Adj) 滑溜的

Kanufahrer (S) 划独木舟的人

Ruderbank (S) 划桨人的位子

epochemachend, epochal, bahnbrechend 划时代的

verkleidet (Adj) 化了装的

chemisch (Adj, Chem) 化学的

Beller (S)Quasselstrippe (S) 话多的人

Kids Return (jap. Spielfilm) (Eig, Werk) 坏孩子的天空

Drache (S) 坏脾气的女人

Hexe (S) 坏的老太婆

abgestorbene Haut (S) 坏死的皮肤

Eröffnungsansprache (S) 欢迎的话

Belastung der Umwelt, Umweltbelastung 环境的危害

dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) 还必须进行艰苦的努力

gelöschte Datei wiederherstellen (V, EDV) 还原被删除的文件

Ablösung ( durch eine Person) 换班的人

gesammeltes Rücklauf-PET (S, Tech) 回收的废旧塑料

Abfühlstift (S) 会啄的鸟

Flitterwoche (S) 婚后的一个月

die Ehe tötet die Romantik (S, Sprichw) 婚意识恋爱的坟墓

Barkeeper, Barmann, Bartender, Mixer, Barmixer (S)Mixer (S) 混合的人

Hybridfahrzeug (mit Verbrennungs- und E-Motor) (S) 混装的汽车

neuwertig (Adj) 和新的一样好

Ringbuch (S) 活叶似的本子

Live-Earth (V, Kunst) 活着的地球环球大巡演

heißer Sommer (S) 火爆的夏天

Mitesser (S) 火鸡的传染病

Ofenrohr (S) 火炉的烟囱

Kundeninteresse finden (S) 获得顾客的青睐

fünf Prozent der abgegebenen gültigen Zweitstimmen 获得选民所投第二票的5％

Stimmenanteil (S, Pol) 获得选票所占的比例

Hoffmanns Erzählungen 霍夫曼的故事

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (Eig, Werk) 霍乱时期的爱情

konstitutiv, substantiell (Adj) 基本的

Grundsicherung (S) 基本的保险装置

Die letzte Versuchung Christi 基督的最后诱惑

Evangelium (S) 基督教的教义

Lösegeld (S) 基督教的赎罪

Geri's Game 基里先生的西洋棋

Modellbasiertes Testen (S) 基于模型的测试

GT (S, EDV) 基于因特网t的网络影视搜索软件

Wissen (S) 基于知识的理解

Fahrzeugumgrenzungsprofil (S) 机车车辆的限界

Tragfläche (S) 机舵等的总称

Laufwerk (S) 机器的能量传输

Maschinenmannschaft (S, Arch) 机器的全体操作人员

Auftritte (S, Arch) 机器的踏板

Treppen (Arch) 机器的梯子

Galerie (S) 机器的通道

maschinenlesbares Dokument (S) 机器可读的文件

mechanisch gesicherter Schutz (S) 机械的安全保护

aufregend (S) 激动人心的

Ausrichtung mit Laserunterstützung (S) 激光辅助的校准

Tirade (S) 激烈的演说

staubig (Adj) 积尘的

positive Einstellung, positive (aktive) Haltung 积极的态度

sehr erfahrend, reich an Erfahrung, reichlich Erfahrung angesammelt (Adj) 积累丰富的经验

Muskelmann (S)Muskelprotz (S) 肌肉发达的人

gebrauchsfertige Lösung (S) 即可使用的解决方案

just in time (liefern) (EDV) 及时供应的管理方式

Hochleistung (S) 极高的输出量

Melasse (S) 极浓的糖浆

Feinststaub, Feinstaub (S, Tech) 极其细胞的尘埃

welterschütternd 极为重大的

Nussschale (S) 极小的容器

Nussschale (S) 极小的住家

Feuerstein (S) 极硬的东西

rechtsextrem (Adj) 极右的

Gratwanderung (S)Handvoll (S) 棘手的事

Vorbeugung (S) 疾病的预防措施

Meldereiter (S) 疾驰的马

Millionenbetrug 几百万的欺诈

geometrisch exakt genau definiert (S) 几何形状明确的

durchschlängeln (S) 挤过狭窄的通道

Milchmädchen (S) 挤奶的妇女

Eingebung (S) 给予激励的人

Zenon von Kition (Eig, Pers, 333 - 264 v.Chr.) 季蒂昂的芝诺

saisonbedingte Arbeitslosigkeit (S, Wirtsch) 季节性的失业

(English: Silent Spring); 'Der Stumme Frühling' von Rachel Carson (S) 寂静的春天

einsamer Wolf 寂寞的狼

Hoffnung (S) 寄予厚望的人

technisch ausgereift 技术上成熟的

Kii-Berge 纪伊山地的圣地与参拜道

Erwartung (S) 继承遗产的指望

Pflichtteil (S, Rechtsw) 继承遗产中的合法部分

räsonieren (V) 继续冗长的讲话

computergestützt, computerunterstützt, rechnerunterstützt, computer-aided, CA (Adj) 计算机辅助的

rechnerunterstützte Produktherstellung (S, Wirtsch) 计算机辅助的产品制造

rechnerunterstützte Ingenieurtechnik (S) 计算机辅助的工程技术

rechnerunterstützte Planung (S) 计算机辅助的规划

rechnerunterstütztes Training 计算机辅助的培训

rechnerunterstütztes Entwerfen 计算机辅助的设计

rechnerunterstützte Qualitätssicherung (S) 计算机辅助的质量保证

computergesteuert (Adj) 计算机控制的

rechnerintegrierte Unternehmensführung (S) 计算机整合的企业管理

computerunterstützt, rechnerunterstützt (EDV) 计算机支持的

Computer Supported Cooperative Work 计算机支持的协同工作

Tagebuchschreiber (S) 记日记的人

Cardiff, Caerdydd (Eig, Geo) 加的夫

Cardiff 加的夫

Cádiz, Cadiz (Stadt in Südspanien) (Eig, Geo) 加的斯

Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien) (Eig, Geo) 加的斯省

Golf von Cádiz, Golf von Cadiz (Eig, Geo) 加的斯湾

Cádiz CFFC Cádiz 加的斯足球俱乐部

durchschossene Auflage (S) 加空白衬纸的印数

durchschossener Satz (S) 加空铅的排版

Glühwein (S) 加了香料的温酒

Remoulade (S) 加料的蛋黄酱

verschlüsselt 加密后的

Kronprinzessin (S) 加冕的王妃

gerasterter Rahmen (S) 加网的边框

Spalier (S) 夹道欢迎的行列

Spalier (S) 夹道欢迎的人

Herd (S) 家的标志

Jede Familie hat ihre eigene Art von Hölle 家家有本难念的经

castor (S)Kastor (S) 家具下的小滑轮

Geflügel (S, vulg) 家禽的肉

Familienstreit (S) 家庭里的争执

fälschen (V) 假的

Frömmelei (S) 假装的虔诚

Frömmelei (S) 假装的圣人气派

Wertschöpfung (S) 价值的创造

Subjektive Bewertungsmethode (Wirtsch) 价值的主观理论

scharfe Kritik (S) 尖锐的批评

Gekreisch (S) 尖锐的声音

Detailfrage (S) 尖锐的问题

Achsel (S) 肩部的部份

erleichternd 减轻的

das Abgasrohr entlasten (S, Tech) 减轻排气管的负荷

Kontrastdämpfungsmaske (S) 减少反差的蒙片

kontrollierte Verkaufsauflage (S) 检查销售的印数

einfache (Adv) 简单的

Kurzname (S) 简化的名字

gesund, kräftig (Adj, Ess) 健康的

Wrack (S) 健康受损的人

Standort einrichten (S) 建立您的位置

Gebäudenutzfläche (S)umbaute Fläche 建筑的使用面积

Bautenschutz (S) 建筑物的保存

Front (S) 建筑物的外墙

Lichthof (S) 建筑物间的通道

Steingewinnung (S, Fam) 建筑用石料的采掘

sukzessiv (Adj) 渐续的

aufgewirbeltes Wasser (Bio) 溅起的水花

eine Taste auf der Tastatur (S)eine Taste der Tastaur (S)Tasten auf der Tastatur (S)Tasten der Tastatur (S) 键盘上的键

Gemeinkostenzuschlag (S, Wirtsch) 间接的附加费

Gelbwurz (S) 姜黄根的粉末

Erwartung (S) 将来的指望

Anekdotenerzähler (S) 讲逸事的人

ineinandergesteckte Falzbogen (Tech) 交叉插入的折帖

dialogorientiert, interaktiv (S) 交互式的

Liefertermin (S)Warenübergabetermin (S) 交货的发货日

Termindruck (S) 交货期的时限压力

allgemeingültiger Fahrschein (S) 交通工具的车票

Anlieger (S)Nachbar (S)Nachbarschaft (S, Math)Nächste (S) 交通线附近的居民

schlüsselfertig (Adj) 交钥匙的

lebhafte Umsätze 交易活跃的市场

Börsenmakler (S) 交易所的投机者

Unterrichtsziel (S) 教学目的

angegossen (Adj) 浇铸上去的

klebegebundenes Buch (S) 胶订的书籍

Fuchs (S)Fuchse (S) 狡猾的人

Rist (S) 脚背形的东西

Lehrfach (S) 教的科目

Aufgabe der Lehrer (S) 教师的职务

sehr kleines Taxi (S) 轿的

Sendschreiben (S) 较长的正式信件

leichter Beistelldruck (S) 较轻的印刷压力

Schnur (S) 较细的绳

Reisekosten im Lande der empfangenden Seite (S) 接待方国家城市间的旅费

ein Interview geben 接待记者的访问

naturähnlich (Adj)naturnah (Adj) 接近自然的

sukzessiv (Adj) 接续的

Ofenrohr (S) 接烟囱的炉管

eine neue Seite aufschlagen 揭开新的一页

Bordstein (S) 街头的边石

Termindruck (S) 截稿时间的压力

Phenom (S) 杰出人才特别的事情

??? 结贫穷的扎上致富的环

devisensparend (S) 节约外汇的

die Stärke anderer nutzen (S) 借别人的势力

Fremdkapital (S) 借来的资本

heutig, jetzig (Adj) 今天的

Gold (S)Golde (S) 金碧辉煌的东西

diamanten, aus Diamant (Adj) 金刚石制的

Zeitwert des Geldes (Wirtsch) 金钱的时间价值

Kompaktaggregatausführung (S) 紧凑的机组结构形式

knapper Termin, knapper Zeitplan (S) 紧凑的日程

knapper Zeitplan (S) 紧凑的时间表

Notstandsregierung (S, Pol) 紧急状态下成立的政府

nachfolgendes Aggregat (Fließband) (S) 紧接的单元

Konzern (S) 紧密联系的群组

eng verknüpft (S) 紧密相连的

beschränken (V) 紧缩的

Angestrengtheit (S)Anspannung (S) 紧张的程度

größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) 尽最大的努力

betroffen (V) 浸染的

Nichtraucher (S)Nr. (S) 禁止吸烟的车厢

fastkritisch (Adj) 近临界的

Amazone (S) 进取的女人

Einrichtungen für mehr Betriebssicherheit (S) 进一步提高运转可靠性的装置

verblüffend, erstaunlich (Adj) 惊人的

glatte Walze (S) 晶化的墨辊

μ-genau (S) 精度以微米计算的

ALBA (S) 精工的雅柏表

gelungene Verbindung (S, Chem) 精华的结合

Energiebündel (S) 精力充沛的人

Dämon (S) 精力过人的人

Schmankerl (S) 精美的食品

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) 精美的印刷品

gerissen (Adj) 精明的.谨慎

Schlitzohr (S) 精明狡猾的人

intelligente Lösung (S) 精巧的技术设计

genaue Abwicklung (S) 精确的滚压

exakter Passer (S) 精确的套准

Geistlichkeit (S)Spiritualität (S) 精神上的事物

nicht ganz richtig im Kopf sein 精神失常的

Theoretiker (S) 精通于理论的人

anspruchsvolles Druckerzeugnis (S) 精致的印件

gehärtet (S, Tech) 经淬火的

gehärtet (S) 经过淬火处理的

gehärtet (S) 经过淬火的

nach jahrelangen Anstrengungen (Int) 经过多年的努力

Verbesserung (S) 经过改进的成果

erprobt (S) 经过考验的

gefiltert (S) 经过滤清的

korrosionsgeschützt (Adj) 经过耐腐蚀处理的

erprobt 经过实践的

Wirtschaftswachstum (S) 经济的发展

Konjunkturforschung (S) 经济情况的研究

Maklergebühr (S) 经纪人的手续费

wirtschaftlicher Vorsprung (S, Bio) 经济上的优势

effizient und wirtschaftlich (Adj) 经济有效的

Konjunkturtief (S, Wirtsch) 经济周期的低点

qualifiziert (S) 经培训合格的

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) 经培训合格的操作人员

Stümper (S) 经验不够的人

Geschäftszweck (S) 经营目的

Bohrturm (S) 井口上的铁架塔

Wahlerfolg (S, Pol) 竞选的成功

Gegenkandidat (S) 竞争的候选人

zunehmend intensiverer Wettbewerb, zunehmender Konkurrenzdruck (S, Wirtsch) 竞争越来越激烈的

zunehmend wettbewerbsintensiveres Wirtschaftsklima (S, Wirtsch) 竞争越来越激烈的经济气候

hübsches Gesicht (S) 靓丽的容颜

elektrofotografische Druckplatte (S) 静电印刷的印版

Der stille Don (Werk) 静静的顿河

Rücknahme eines rechtswidrigen Verwaltungsaktes (S, Rechtsw) 纠正一个违背法律的行政决定

Neunziger (S) 九十岁的人

Alkoholiker, Säufer (S) 酒精成瘾的人

alt (S) 旧的

Altbausanierung (S) 旧房的整修

Knacker (S) 旧式的人

Altersgliederung der Bevölkerung (S, Pol) 居民的年龄划分

Exil (S) 居住外国的人

Pedant (S) 拘泥细节的人

Formalist (S) 拘泥形式的人

Hochzeitstag (S) 举办婚礼的日子

international anerkannt, weltweit anerkannt (Sprichw) 举世公认的

allgemein bekannt (Adj) 举世皆知的

Jahrmarktsplatz (S) 举行年市的场所

stimmberechtigt (S) 具有表决权的人

aggressiv (Adj) 具有的腐蚀作用

hochaktuell (Adj) 具有高度显示意义的

international erfahren 具有国际合作经验的

geregeltes Einzugwerk (S) 具有控制系统的穿纸装置

marktbeherrschend 具有市场支配地位的

eine lange Geschichte haben (Gesch) 具有悠久的历史

zukunftsweisend (S) 具有远大的发展前途

kapitalistisch geprägte Unternehmensform (Wirtsch) 具有资本主义特征的企业形式

Rollendruckmaschinenlogistik 卷筒纸印刷机的后勤

Kratzbürste (S) 倔强的人

Ermessensfrage (S) 决定的问题

Stichwahl (S) 决定性的一票

Trumpf (S) 决定性的一手

unabdinglich (Adj) 绝对必要的

Desperate Housewives (S) 绝望的主妇

Militärverwaltung (S) 军队控制的政府

Schneideeinrichtung (S) 军舰用的小汽艇

gleichmäßige Raumverteilung (S) 均匀的空间分布

gleichmässige Qualität (S) 均匀的质量

geschlitzt (S) 开槽的

Projekt zur Erschließung von ... (S) 开发性的项目

Blume (S)Blumenblatt (S)Blumenstrauß (S) 开花的植物

schlitzen (V) 开了槽的槽

zu Beginn, zu Anfang, als ... begann 开始的时候

Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel 开玩笑的人

Bohnenkraut (S) 开胃的菜肴

Drückeberger (S) 开小差的人

Betriebszeit (S) 开着的时候

Petropawlowsk-Kamtschatski („Peter-Paul-Stadt in Kamtschatka“, Stadt in Russland) (Eig, Geo) 堪察加的彼得巴甫洛夫斯克

Die unsichtbaren Städte (Lit) 看不见的城市

Menschenkenntnis (S) 看人的本领

Page Up, aufwärts blättern (Bildschirm) (S) 看上一屏幕页的内容

Brille (S)Lesebrille (S) 看书用的眼镜

Page Down, abwärts blättern (Bildschirm) (S) 看下一屏幕页的内容

resistent gegen Schädlinge (Adj, Bio)schädlingsresistent (Adj, Bio) 抗虫害的

verwindungssteif (Adj, Tech) 抗扭曲的

erdbebensichere Bauten (S) 抗震标准的建筑物

geprüft (Adj) 考核过的

Fachkraft zur Arbeits- und Berufsförderung in Werkstätten für behinderte Menschen (S) 考核过的残疾人手工场辅导员

Raum zum Atmen (S) 考虑的时间

Prüfling (S) 考试的人

Abhängige (S) 靠…的人

Fensterplatz (S) 靠窗的座位

Kreuther (Geo) 科洛伊特的

zu anspruchsvoll (Adj) 苛求的

bezaubernd 可爱的

speicherprogrammierbare Steuerung (S) 可编程存贮器的控制系统

programmierbarer Festwertspeicher (S, EDV) 可编程的定值存储器

programmierbare Kleinsteuerung (S) 可编程的小型控制设备

programmierbare Tasten (S, EDV) 可编程序的按键

Programmable Read Only Memory (PROM), programmierbarer Nur-Lese-Speicher (S, EDV) 可编程序的只读存储器

umsteuerbares Satellitendruckwerk (卷筒纸印刷机) (S, Tech) 可变的卫星印刷机组

flächenvariabler Tiefdruck 可变面积的凹印

tiefenvariabler Tiefdruck (S, Tech) 可变深度的凹印

ausbaubar (Adj) 可拆卸的

elektromagnetisch lösbare Bremse 可電磁脱开的制動裝置

Anbaumöbel (S, EDV) 可拆装的家具

Umweltverträgliche Entwicklung (Eig) 可持续的发展观

changierende Auftragwalzen (S) 可串动的着墨辊

Angabe des auszuübenden Berufs (S) 可从事职业的情况说明

Reichweite (S) 可到达的范围

erreichbar 可得到的

Cortison (Eig, Med) 可的松

abschwenkbar (Adj) 可翻开的

abschwenkbare Winkelschiene (S) 可翻转的角轨

reproduzierbare Ergebnisse (S) 可复制的效果

abschwenkbarer Stapelanschlag (S) 可改变的纸堆齐纸器

austauschbar (Adj) 可更换的

austauschbares Aggregat (S) 可更换的机组

Kassettenfarbwerk 可更换的输墨装置

Kassettendruckwerk (S) 可更换的印刷机组

Falzwerkausstattung optional 可供用户选用的折页机装备

Essbares (S, Fam) 可果腹的食品

fahrfähig (Adj) 可航行的

Wechselkassette (S) 可互换的暗盒

Wechselobjektiv (S) 可互换的镜头

zentral verstellbar (Adj) 可集中调节的

auswechselbar (Adj) 可交换的

Wandelanleihe (S) 可交换的贷款

auswechselbares Aggregat (S) 可交换的机组

Guthabenzins (S) 可接受的利息

annehmbarer Wert 可接受的水平

Erstaunen (S) 可惊的事物

ausbaufähiges System (S) 可扩展的系统

ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) 可满足高质量要求的成熟技术设备

etwaig (Adj, Philos) 可能存在的

etwaige Rissbildung (S, Tech) 可能存在的裂纹

potentieller Kunde (S, Wirtsch) 可能的客户

Möglichkeit (S) 可能发生的事

eventuell auftretender Unfall (S) 可能发生的事故

mögliche Ursachen für die Katastrophe 可能造成灾难的原因

feuchter Traum (S) 可怕的梦

Schlucker (S) 可怕的穷光蛋

Albdruck (S)Alpdruck (S) 可怕的事物

entzündbar (Adj, Fam) 可燃的

lösliches Druckbestäubungspuder (S) 可溶解的印刷喷粉

lösch- und programmierbarer Festwertspeicher (S) 可删除和可编程的固定值存储器

Faltboot (S) 可折叠的小艇

Abreissblock 可撕掉的便笺本

Abreißkarte (S) 可撕掉的入场卷

einstellbar (Adj) 可调节的

Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) 可推入的版框

Absurdität (S) 可笑的事物

tragbarer Computer, Notebook (S) 可携式的电脑

Wechselobjektiv (S) 可卸下的镜头

schwenkbar (Adj) 可旋摆的

abstellbar (Adj, Tech) 可旋的

schwenkbar (Adj) 可旋转的

Wahlbeilage (S) 可选择的配菜

Zusatzausrüstung (S) 可选择的设备

Kannfeld (S) 可选择的字段

kompressibles Gummituch (Druckw) (S) 可压缩的橡皮布

ausfahrbar (Adj, Tech) 可移出的

ausfahrbares Aggregat (S, Tech) 可移出的机组

herausfahrbarer Druckwerkswagen 可移出的印刷机组滑座

fahrbar, verfahrbar (Adj) 可移动的

publikationsfähig, publikationsreif (Adj) 可以發表的

kalkulierbar (Adj) 可以估量的

in Frage kommen 可以考虑的

administrierter Preis 可以控制的价格

ausbaufähig, erweiterbar (Adj) 可以扩充的

verständlich (Adj) 可以理解的

verlängerbar (Adj) 可以延長的

kann optional ausgerüstet werden (V) 可以有选择的使用

entzündbar (Adj, Fam) 可易燃的

bedruckbar (Adj) 可印刷的

walzfähig (Adj) 可用展成法的

vorhersagbare Ergebnisse (S) 可预料的结果

Linderungsmittel (S) 可斟酌的事情

disponibel (Adj) 可支配的

umstellbare Schön- und Widerdruckmaschine (S, Tech) 可转换的正面和反面印刷机

versendbar 可转让的

Call of Cthulhu 克苏鲁的呼唤

Bemessungsgrundlage (S) 课税的估算基础

Terrorgefahr (S) 恐怖活动的危害

Terrorzelle (S) 恐怖组织的基层组织

Das Echo aller Furcht, Der Anschlag 恐惧的总和

unbedruckte Etiketten (V) 空白的标签

Leerkassette (S) 空白的磁带

Schluckimpfung (S) 口服的预防疫苗

langweilig (Adj) 枯燥的

Bratrost (S) 酷热的日子

Beat Generation (S, Lit) 垮掉的一代

überregionale Zeitung (S) 跨地区的报纸

medienübergreifendes Datenhandling (S) 跨媒体的数据处理

architekturneutral (Adj, EDV)platttformunabhängig (Adj, EDV) 跨平台的

systemunabhängig (Adj) 跨系统的

Bruchbude (S, Arch)einsturzgefährdetes Haus (S, Arch) 快倒塌的房子

Die fröhliche Wissenschaft (S, Werk) 快乐的科学

Die fröhliche Wissenschaft (Philos) 快乐的科学

Bluse (S) 宽松的上衣

hochnäsig (Adj) 狂傲的

Drache (S) 狂暴的人

tollwütig (Adj, Med) 狂犬病的

gepresster Stapel (Versandraum) 捆扎的纸堆

EISA, Extended Industry Standard Architecture (EISA) ist der auf ISA basierende erweiterte PC-Bus ( globale, unternehmensweite It-Sicherheitsanalyse). (S, Phys) 扩展的标准工业总线

Ausbaumöglichkeit (S, EDV) 扩展的可能性

Drahtseil (S) 拉紧的绳索

Zuhälter (S) 拉皮条的人

Heimatland (S)Heimatort (S) 来的国家

leichter Gewinn ist bald dahin, wie gewonnen so zerronnen (Adj) 来的易去的快

Das Rheingold (Sprachw) 莱茵的黄金

Rheinländer (S) 莱茵地区的居民

blau (S) 蓝色的

Donauwalzer (Mus) 蓝色的多瑙河

Singvogel (S) 蓝色羽毛的鸟

Hymne der Sowjetunion (S, Mus) 牢不可破的联盟

feste Unterlage (S, Tech) 牢固的底座

dauerhafte Bindung (S, Tech) 牢固的结合

Erneuerung der Produktion (S, Wirtsch) 老产品的更新换代

Hexe (S) 老的邪恶的女人

Knacker (S) 老式的人

Pedant (S) 老是抱怨的人

Gewitterschwüle (S, Fam) 雷爆前的闷热

Donnergrollen (S, Met) 雷鸣般的隆隆声

analog, entsprechend 类似的

Galgenstrick (S) 离群而狂暴的象

Solomaschine (S) 离线的机器

die enge Beziehung zwischen Theorie und Praxis 理论和实践的密切关系

optimales Druckergebnis (S) 理想的印刷效果

rational, vernünftig (Adj) 理性的

vernünftige Ernährung (S) 理性的营养

Zeremonie (S) 礼节性的仪式

Earnings before Interest (S, Wirtsch)EBITA (S, Wirtsch)Gewinn vor Zinsen (S, Wirtsch)Steuern und Abschreibung (S, Wirtsch)Taxes and Amortisation (S, Wirtsch) 利息税收分期偿还前的赢利

EBIT-Marge (S, Wirtsch) 利息税收前的赢利差额

EBITA (S) 利息税收折旧前的赢利

Druck mit geringer Druckbeistellung (S) 利用较小的压力印刷

Komposition (S) 力的合成

Kräftegleichgewicht (S) 力的平衡

nach Ablauf von 15 Jahren (Adj) 历经15年的运转之后

Abriss der Geschichte 历史的缩

Abriss der Geschichte (S) 历史的缩影

Spuren der Vergangenheit (S, Gesch) 历史留下的足迹

Historische Jahrestage (Gesch) 历史上的今天

Auflockerungsschnecke (S, Tech) 沥青路面铺筑机械的摊铺螺杆

gesetzgebend 立法的

rechtskräftiges Urteil 立刻生效的判决

Erblasserin (S) 立遗嘱的女人

Lisas Schatten (von Elfriede Jelinek) (Eig, Lit) 莉萨的影子

föderativ (Adv) 联邦的

BND-Untersuchungsausschuss (S) 联邦情报局的仲裁委员会

Ministerialdirektor 联邦政府的司局长

Bundeswettbewerb (S, Wirtsch) 联盟间的竞争

vernetzte Produktionskette (S, EDV) 联网的生产链

Bindeglied (S) 连环的一部分

Grat (S) 连绵的群山

kontinuierlich (Adj, Phys) 连续变化的

laufender Text (S, Sprachw) 连续的文字

Front (S) 脸面对的方向

Gewissensbisse (S) 良心的呵责

Gewissensbisse (S) 良心的责备

grau meliert (Adj) 两鬓斑白的

Gefechtspause (S) 两次战斗的间隙

Gondel (S) 两头尖的平底船

klimatisiertes Papier (S) 晾过的纸张

maßgeschneidert 量身定做的

großartig, ungewöhnlich, außergewöhnlich, hervorragend (Adj) 了不起的

Der große Gatsby 了不起的盖茨比

Wart (S)warten (V) 了望塔上的哨兵

Schmiererei (S) 潦草的书写

kommissarisch, stellvertretend 临时的

Konsortium (S) 临时性的联合组织

Todeskampf (S) 临死的剧痛

Geisterwelt (S) 灵的世界

blitzartige Eingebung (S, Met) 灵感的闪电

hochflexibel (Adj) 灵活性强的

kariert (Adj)rautenförmig (Adj) 菱形的

Kleingeld (S) 零的

führend (S) 领导的

führend (S) 领先的

unangenehm, widerwärtig (Adj) 令人不快的

Bescherung (S) 令人不快的事情

erschrecken (V) 令人吃惊的

Sorgenkind (S) 令人担心的事物

enttäuschend, deprimierend (Adj) 令人沮丧的

unvergesslich (Adj) 令人难以忘怀的

bejammernswert, beklagenswert (Adj) 令人伤心的

Belästiger (S)Ekel (S)Plager (S)Quälgeist (S) 令人讨厌的人

Herzensbrecherin (S) 令人心碎的女人

anstößig, eklig, widerlich, abscheulich,greulich (Adj) 令人厌恶的

besorgniserregend (S) 令人忧虑的

unwiderstehlich (Adj) 令人折服的

dünnflüssig (Adj) 流动的

weitverbreitet (Adj) 流行很广的

Absatzzeichen 留空的符号

Sechziger (S) 六十年代的人

Junimond (S) 六月的月亮

Lutheraner (S) 路德教会的信徒

allgemein bekannt (Adj) 路人皆知的

Flucht nach Varennes 路易十六的出逃

Kombüse (S)Schiffsküche (S) 轮船上的厨房

Akkordarbeiter (S) 论件工作的人

Galeere (S) 罗马的舰

Schraube (S) 螺旋形的东西

helixartig, spiral (Adj) 螺旋状的

Guido von Lusignan (Eig, Pers, 12 - 1194) 吕西尼昂的居伊

Reiseziel (S) 旅游的

Urlaubsziel (S) 旅游目的地

grünlich (Adj) 绿色的

schattiger Gehweg (S) 绿树成荫的人行道

Blattbildung (S) 绿叶的状态

sich mit fremden Federn schmücken (Int) 掠人之美用别人的羽毛来打扮自己

Scheiße! Verdammt! (Schimpfwort) (S, vulg) 妈的

Ungemach (Adj) 麻烦的事

Rosen unter Marias Obhut (S, Werk) 玛莉亚的凝望

Pfusch (ugs) (S)Pfuscherei (ugs) (S)Stümperei (ugs) (S) 馬虎的工作

Gennadius von Marseille (Eig, Pers, - 496) 马赛的根拿丢

Spat (S) 马腿的关节内肿

Schimpftwort (S) 骂人的话

Kopfgeld (S) 买人头的赏金

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Eig, Werk, Autor: Hans Christian Andersen) 卖火柴的小女孩

Pferdeschlächter (S) 卖马肉的人

Fleischer, Metzger (S) 卖肉的

planlos, ziellos (Adj) 漫无目的

dichtbehaart, flaumig, kuschelig (Adj) 毛茸茸的

Allgemeinheit der Widersprüche (Sprachw) 矛盾的普遍性

genietet (S, Tech) 铆接的

Abenteuerlichkeit (S) 冒险的事情

Hutband (S) 帽边的缎带

Anbindung (S) 贸易上的往来关系

unvergleichlich (Adj) 沒的比

Geschwätz (S) 没条理的长文

problemlos (Adj) 没问题的

Taugenichts (S)Tunichtgut (S) 没用的人

Gefrierpunkt (S) 没有进展的局面

geruchlos (Adj) 没有气味的

Die Welt ohne uns (Originaltitel: The World Without Us, Sachbuch von Alan Weisman) (Eig, Werk) 没有我们的世界

Tötung (S) 没有预谋的杀人

nichts dergleichen 没有这样的事

ohne behördliche Erlaubnis (V, Pol) 没有主管部门的许可下

Rosenmontagszug (S) 玫瑰周一的游行列队

moderig, modrig (Adj) 霉臭的

alljährlich (Adj) 每年的

Dekade (S) 每世纪的头十年

stündlich 每小時一次的

Fördermenge pro Pumpenhub (S, Tech) 每一泵行程的输送量

DPI (S)PPI (S)SPI (S) 每英寸的点数

wöchentlich, jede Woche (Adv) 每週一次的

alle zwei Jahre (S)zweijährlich (Adv) 每兩年次的

Spanisch in den USA (Sprachw) 美国的西班牙语

Schönheitsideal 美丽的标准

Schönheit (S) 美丽的东西

schönes Mädchen (S) 美丽的姑娘

schöne Frau (S) 美丽的女人

Schönheit (S) 美丽的人

fromme Wünsche (V) 美妙的憧憬

Dollarverfall (S) 美元的突然贬值

Entdeckung Amerikas (S) 美洲的发现

Montenegro (siehe auch 蒙特内格罗) (Eig, Geo) 门的内哥罗

Oberlicht (S, Tech) 门上的玻璃窗

Montevideo (Eig, Geo) 蒙得维的亚

Adlerneste (S)Horst (S) 猛禽的巢

Kursausgleich (S, Wirtsch) 弥补汇率的缺口

brandig, erosiv (Adj, Med) 糜烂的

Sexbombe (S) 迷人的女子

beige (S) 米色的

Hort (S) 密藏的宝物

kompresser Satz (Druckw) (S) 密排的稿件

Taxi (S) 面的

Taxifahrer (S) 面的司機

Lebensmut (S) 面对生活的勇气

Aspektorientierte Programmierung (S) 面向侧面的程序设计

Objektorientierte Programmierung (S, EDV) 面向对象的程序设计

lösungsorientiert (S) 面向方案的

Serviceorientierte Architektur (S, EDV) 面向服务的架构

ausgestorben (V, Bio) 灭绝的

Schützenfest (S, Sport) 民间的射击比赛

Gespür (S) 敏锐的感觉

Deklination (S)Kasus (S) 名词的格

anrüchig (Adj) 名声不好的

helldunkel (Gesch) 明暗对照的

genau definiert (S) 明确规定的

Vorteil (S) 明显的好处

vernünftig (Adj) 明智的

Klopfer (S) 鸣响的东西

Schicksalsschlag (S) 命运的打击

schwacher Druck (V) 模糊的印刷

abgenutzt (S) 磨损的

Someday's Dreamers 魔法使的条件

Schelmerei (S) 魔鬼似的行为

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (Eig, Werk, Autor: Brüder Grimm, die Gebrüder Grimm (Jacob und Wilhelm Grimm, Sprachwissenschafter und Sammler von Märchen)) 魔鬼头上的三根金发

Maria Magdalena (Pers) 抹大拉的马利亚

Karamelleisparfait (S, Arch) 抹焦糖的芭菲

Farbkastentraverse 墨斗的横梁

Reibeisen (S) 磨碎的人

Moritz 莫里斯的情人

rätselhaft (Adj) 莫名其妙的

Kindermord (S) 谋杀儿童的人

Mädchenmörder (S) 谋杀小女孩的人

Daumenabdruck (S) 拇指的指纹

mütterlich (Adj) 母的

Vordenker (S) 幕后操作的人

Gardine (S) 幕状的隔开部份

Schalmei (S, Mus) 木笛的前身

Lattenzaun (S) 木头做的栅栏

Holzbude (S) 木制的简易棚屋

Diakonisse (S) 牧师的女助手

Geistliche (S) 牧师的任期

Pfarrhaus (S, Rel) 牧师的住宅

Zielvorgabe (S) 目标的设立

zielbewusst (S, Wirtsch) 目标专一的

Zweck, Absicht 目的

Bestimmungsort (S)Ziel (S)Zielpunkt (S) 目的地

DEQ – Delivered ex quay (incoterms) (Wirtsch) 目的港码头交货

teleologisch (Adj) 目的论

erstreben (V) 目的在

erstreben (V)abzielen auf 目的在于

dass ist schwer zu sagen (Vermutung) 那就更没的说了

Steuerlast (S, Wirtsch) 纳税的负担

am allerbesten (V) 那是最好不过的

korrosionsbeständig (Adj) 耐腐蚀的

lichtecht, lichtbeständig (Adj) 耐光的

frostbeständig (Adj)kältebeständig (Adj) 耐寒的

kratzfest (Adj)kratzfes 耐划的

Dauerwurst (S) 耐久的香肠

haltbare Bindung (S) 耐久的装订

alterungsbeständig (Adj) 耐老化的

verschleißfester Hartguss (S, Tech) 耐磨的硬模铸造

hitzebeständig (Adj) 耐热的

lösemittelbeständig (Adj) 耐溶剂的

korrosionsbeständig, korrosionsfest (Adj) 耐蚀性的

abnutzungsbeständig (Adj)haltbar, langlebig, robust (Adj) 耐用的

Brille (S)Unisex (S) 男女通用的眼镜

männlich (Adj) 男性的

schwul, gay (Adj) 男同性戀的

schwierig zu bekommende Gelegenheit (S) 难得的机会

Problemkind (S) 难管教的孩子

harte Nuss (S) 难解决的事情

hässlich (Adj) 难看的

beeindruckendes Erlebnis (S) 难忘感受的经历

Gestank (S) 难闻的气味

infernalisch (Adj) 难以忍受的

kaum vorstellbar (Adj) 难以想象的

Unzulässigkeit (S) 难承认的事

Problemkind (S) 难对付的孩子

harte Nuss (S) 难惹的人

inliegend 内附的

endogen, innen entstehend 内生的

intern, innere 内在的

eingebaut (Adj) 内装的

kopierfähiger Film 能拷贝的软片

kopierfähig (Adj) 能拷贝的

kopierfähig (Adj, Lit) 能晒版的

??? (V) 能引的引出来能流的流出来坚决不能生下来

Geldverdiener (S) 能赚钱的生意

Der Ring des Nibelungen 尼伯龙根的指环

Wann ist dein Geburtstag? 你的生日是几月几号

dein, deinedeinesdeinemdeiner 你的

dein 你的东西

Du hast eine schöne Figur. (S) 你的好身材

Ihren Namen bitte ! < phrase > (Int) 你的姓名

Du gamla, Du fria (Nationalhymne von Schweden) 你古老的光荣的北国山乡

euer, eure 你们的

du bist bezaubernd 你是可爱的

du bist schön 你是美丽的

du bist meine erste richtige große Liebe (Sprichw) 你是我的第一个真正的大爱

Du bist mein Engel. (S) 你是我的天使

Du bist mein Sonnenschein (S) 你是我的阳光

Wie sind Sie nach Deutschland eingereist? (S, Geo) 你是怎样进入德国的

Du weißt mehr als ich 你知道的比我多

Ausarbeitung (S) 拟好的文件

beabsichtigte Dauer des Aufenthalts in Deutschland (S) 拟在德国逗留的时间

anonym 匿名的

alt (Adj) 年老的

Master (S) 年轻男子的尊称

junges Hähnchen 年轻幼稚的女子

geklebter Karton (S) 粘合的纸板

klebrig (Adj) 粘糊糊的

Minenwerfer (S) 碾磨的容器

Tunte (S) 娘娘腔的人

Haarknoten (S) 鸟的冠毛

Fabel (S) 捏造的事

agglutinierendverklebend (Adj, Med) 凝集的

Die Meistersinger von Nürnberg (Sprachw) 纽伦堡的名歌手

Landvolk (S) 农民的地位

Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放

ein tiefes Interesse (S) 浓厚的兴趣

Arbeitstier (S) 努力用功的人

Antonius von Padua (Eig, Pers, 1195 - 1231) 帕多瓦或里斯本的圣安多尼

Fliegenklatsche (S) 拍打的人

rebellieren (V)rebellisch (Adj) 叛逆的

Statist (S) 跑龙套的角色

Kellner, Ober (S) 跑堂儿的

Abfahrtsläufer (S) 跑下山的人

präembryonal (Adj) 胚泡期的

Elite-Universität (S) 培养精英的大学

Schadensersatzforderung (S) 赔偿损失的要求

Brillenträger (S) 配戴眼镜的人

elektrisch abgesichert (S, Wirtsch) 配电气保险的

Mißhandlung in der Ehe (S) 配偶的殴打

Nachfolgeeinrichtungen (S) 配套的综合服务设施

Glücksspiel (S) 碰运气的游戏

der Unterschied zwischen Großhandels- und Kleinhandelnspreisen (S) 批发价格与零售价格的差额

Haarspalter (S) 骗人的律师

Treibgut, auf dem Wasser treibende Gegenstände (S)Fließe (S)fließen (V) 漂浮的东西

schöner Traum (S) 漂亮的梦想

Indossament (S) 票据的背书

Wechseldiskontkredit 票据的贴现信用

häufiger Besuch 频繁的访问

Geschmacksache (S) 品味的事情

geplante Personalinvestitionen (S) 聘用人员的计划

auf eigene Faust 凭自己的力量

abgeschirmte Leitung (S) 屏蔽的导线

flaues Original (S) 平淡的原稿

gleichberechtigt 平等的

Gleichberechtigung (S) 平等的权利

flache Reproduktion (S) 平调的复制

glattgeschnittene Etiketten (V) 平切的标签

sanfter Maschinenanlauf (V) 平稳的机器起动

ruhiger Maschinenlauf (S) 平稳的机器运转

Laufruhe (S) 平稳运转的

Konkursmasse (S) 破产者的财产

ins Ziel treffen 破的

kaputte Maschine (S, vulg)Schrott (S, Tech)schrottreife Maschine (S) 破烂的机械

übliche Gepflogenheiten 普遍的惯例

allgemeines und unveräußerliches Recht (S) 普遍的和不可分割的权利

Gemeinplatz (S) 普通的东西

bodenständig (Adj) 朴实的

Unterbelichtung (S) 曝光不足的底片

Siebziger (S) 七十年代的人

Vorfreude (S) 期待的欢乐

in Erwartung Ihrer Antwort 期盼您的回复

Wunschkandidat (S) 期望的候选人

Gämse (S)Gemse (S) 其剥取的软皮

abzielen auf (Adv) 其目的是

andere 其他的

Alternativszenario (S) 其它可能的方案

Abfälle, Schnitzel und Bruch sonstiger Kunststoffe (S, Tech) 其他塑料的废碎料及下脚料

Fremdgerät (S) 其他制造厂的设备

Absonderlichkeit (S) 奇怪的习惯

holprige Straße (S) 崎岖不平的道路

Motorradfahrer (S) 骑摩托车的人

Zelter (S) 骑用的马

Radfahrer (S) 骑自行车的人

OpenSuse (S, EDV) 企业级林纳斯产品的系统基础

betriebliche Hauptfunktion (S) 企业内部的主要职能

schlüsselfertig (Adj) 启钥方式的

Frühaufsteher (S) 起床早的人

Belastungszeuge (S) 起诉方的证人

sich positiv auswirken (V, Psych) 起着积极的作用

Hauptprodukt des Unternehmens (S, Wirtsch) 企业的主导产品

freie Marktwirtschaft 企业的自由经营

Vertragsgegenstand (S, Rechtsw) 契约标的

Schulabgänger (S) 弃学的学生

millimetergenau (Phys) 千分之一毫米的范围内

federführend (Adj) 牵头的

abgezeichneter Bogen (Druckw) 签字的印张

Bescheidenheit ist eine Tugend der Mittelmäßigen. (S, Sprichw) 谦虚是一般人的一种美德

Advance Australia Fair 前进的澳大利亚

gute Perspektive (Adj) 前景是很美好的

saarländisch (Adj) 前聯邦德國薩爾省人的

Sonderrechte des Vorgängers (S) 前任者的特权

proaktiv (Adj) 前摄的

ohnegleichen 前所未有的

vorgeschaltetes Aggregat (S) 前置的机组

potentieller Kunde (S, Wirtsch) 潜在的客户

schleichende Inflation (S, Wirtsch) 潜在的通货膨胀

Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts. (Sprichw) 钱不是万能的没钱是万万不能的

im Geld schwimmen 钱多的用不完

schwacher Druck (V) 浅淡的印刷

eingezogener Titel (S) 嵌入的书名

Auslandsverschuldung (S) 欠国外的债务

stark, dynamisch, leistungsstark (Adj) 强有力的

Prednison (Chem) 强的松

Bizeps (S) 强健的筋肉

starke Gefühle (S) 强烈的感觉

Emotion (S)Ergriffenheit (S)Sentiment (S) 强烈的情绪

gutgebauter Typ, athletischer Typ (S) 强壮的人

Diktat (S) 强迫承担的义务

Diktat (S) 强迫签订的合约

Schnappschuss (S) 抢拍的快照

gehämmertes Papier (也称砸纸使薄纸增加挺度) (S) 敲打的纸张

ausgemergelt, abgemagert(?), vor Sorge aufgezehrt 憔悴的

gewölbter Karton (S) 翘起的纸板

gute Fügung (S) 巧妙的命运安排

Knacker (S) 撬钱柜的小偷

aufgeschnitten (Adj)geschlitzt (Adj)geteilt (Adj) 切开的

Geliebter, Geliebte (S)Liebling (S)Lieber ... (Anrede im Brief) 亲爱的

mein Liebling 亲爱的你

liebe Brüder (Int) 亲爱的兄弟

Schulterschluss (S) 亲近的盟友

Sympathy for Lady Vengeance 亲切的金子

herzliche Grüße (V) 亲切的问候

hydrophil (Adj) 亲水的

wasserführende Stellen (印版) (Chem) 亲水的部分

Zivile Haftung für Rechtsverletzungen (S) 侵权行为的责任

verätzt 侵蚀的

kluges und fleißiges Volk (S) 勤劳智慧的人民

im Neigungswinkel verstellbarer Bildschirm (S) 倾角可调的显示屏

Schwarm (S) 倾慕的人

dem Sekundenzeiger zuhören 倾听转动的秒针

unmissverständlich (Adj) 清楚明确的

Gebimmel (S) 清脆的声音

helle Anzeige 清晰的标志

scharfes Bild (S) 清晰的图像

scharfer Druck (V) 清晰的印刷

Fliegengewichtler (S) 轻量级的选手

Pastell (S) 轻柔的颜色

schubsen (V) 轻微的撞击

Jungbrunnen (S) 青春活力的源泉

Bitte äußern Sie Ihren Zubereitungswunsch ! ( Steakzubereitung ) (S) 请提出对牛排烹调程度的要求

Vorspannung (S) 球的歪斜

erfolgreich (Adj) 取得了显著的发展

Verpiss Dich ! ( wörtl. 'Geh zu Deiner Mutter!' ) (Int, vulg) 去你妈的

fuck off! Verpiss Dich! ('Geh zu Deiner Großmutter!') (Int, vulg) 去你奶奶的

kastrietes Tier (S, Bio) 去势的动物

Wallach ( kastriertes Pferd ) (S, Bio) 去势的马

Kreisfläche (S) 圈子的区域

Kreislinie (S) 圈子的线

allseitige,mehrschichtige und weitgefächerte Norm der Öffnung nach Außen 全方位多层次宽领域的对外开放格局

landesweit (S) 全国的

ausgewogen (V) 全面斟酌的

Folgen der globalen Erwärmung (S) 全球变暖的效应

Nachtschicht (S) 全体上夜班的人

Captcha 全自动区分计算机和人类的图灵测试

Rechtsunsicherheit (S) 权利的不确定性

Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw) 权利事项的争议

Gewissheit (S) 确定的事情

Die Weisheit der Vielen (Werk) 群体的智慧

gefärbter Buchschnitt 染色的书口

gefärbtes Papier (S) 染色的纸张

Stänkerer (S) 惹麻烦的人

Irritation (S) 惹人生气的东西

feuerverzinkt (S) 热镀的

Coldsetheatset 热固型和非热固型工艺的结合

auf glühenden Kohlen sitzen 热锅上的蚂蚁

warmherzig 热心的

Weiterbildung, Selbstmanagement (S) 人的能力发展

Labmagen (S) 人的胃

Human Factors (Psych) 人的因素

Menschenwürde (S) 人的尊严

interaktiv (Adj) 人机对话的

Bevölkerungswachstum (S) 人口的增长

eine dicht bevölkerte Stadt (Eig, Geo) 人口周密的城市

Menschenwürde (S) 人类的尊严

der Wille des Volkes (S) 人民的意志

Argumentum ad hominem („auf den Menschen gerichteter Beweis“) (Math) 人身攻击的谬误

Das Wichtigste ist der Mensch. 人是第一个可宝贵的

Zentaur (S) 人首马身的怪物

Sphinx (S) 人头狮身的怪物

menschliches Verschulden (S) 人为的因素

erforderliche Angaben zur Person 人员的必要情况

Toleranzschwelle (S) 忍耐的限度

sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) 任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放

sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V, Wirtsch) 任何增加收入的因素他们都会抓住不放

gezeichnetes Kapital (S) 认缴的出资额

das wahr Gesicht eine Betrügers erkennen (Sprichw)einen Hochstapler durchschauen (Sprichw) 认清骗子的本来面目

der tägliche Kleinkram (S) 日常生活的琐事

Abendrot (S) 日落的方向

leichtintegrierbare Technologie (S) 容易融进的技术

leicht in die Produktion integrierbare Technologien (S, Fam) 容易融进生产的技术

Eiderente (S) 绒鸭的绒毛

Ehrendoktorwürde 荣誉博士的称号

Geschwätz (S) 冗长的废话

gedämpftes Licht 柔和的光线

Knorpel (S) 肉里的软骨

Körperlichkeit (S) 肉体的存在

Ravioli (S) 肉馅的意大利馄饨

ohne extra Erklärung 如不做特别的声明

Kantilene 如歌的旋律

notfalls 如果必要的话

Wenn das so ist,... 如果是这样的话

wenn es das Wetter erlaubt 如果天气好的话

bei Bedarf 如果需要的话

wenn überhaupt 如果有过的话

scharfkantig (Adj) 锐角的

Adlerblick (S) 锐利的目光

einschneidend 锐意的

Saharaklima (S) 撒哈拉的气候

sächsisch (Adj, Geo) 萨克森州的

sächsisch (Adj, Geo) 薩克森的

sächsisch (Adj, Geo) 薩克森人的

Il Barbiere di Siviglia 塞维利亚的理发师

Verdreifachung (S) 三倍的东西

dreigeteilte Spannschiene 三段的版夹

Dreizylinderoffsetmaschine (S) 三滚筒的胶印机

dreieckig (Adj) 三角的

dreistellig (Adj, Math) 三位的

Dreifaltigkeit (S) 三位一体的象徵

Spaziergänger (S) 散步的人

invalid (unfähig zu arbeiten) (Adj, Med) 丧失工作能力的

Dauer der Arbeitsunfähigkeit (S, Wirtsch) 丧失劳动能力的时间

Scannerkontaktraster 扫描机的接触网屏

scannerfähig (Adj) 扫描机能做的

Spielverderber (S) 扫兴的人

der Ort, wo Mönchen leben ( Kloster ) (S, Rel) 僧侣居住的地方

bakterizid, keimtötend, sterilisierend (S) 杀菌的

wohlwollende Kritik (Rechtsw) 善意的批评

Wassermann (S) 善于游泳的男子

Artist (S) 擅长技艺的人

Schnulze (S) 伤感的歌曲

dem Herzen des anderen verletzten (V, Psych)jdn. Herzschmerz zufügen (V, Psych) 伤人的心

traurig (Adj) 伤心的

Bonität (S) 商品的内在价值

Handelsware (S) 商品型的计划经济

Handelsverbot 商业上的不允许

handelsüblich (Adj, Wirtsch) 商业通用的

vereinbart (Adj) 商议好的

Schaustück (S) 上层的东西

Reich Gottes (S) 上帝的王国

Die Lady von Shanghai (Lit) 上海来的女人

geleimtes Papier (S) 上胶的纸

geleimte Pappe (S) 上胶的纸板

bejahrte Mensch 上了岁数的人

Erwachsene (S) 上年纪的

Aufstieg (S) 上山的路

Aufsteiger (S) 上升的人或事物

Kursplus (S, Wirtsch) 上升中的汇率或股价

Berufsverkehr (S) 上下班的交通

offengebliebene Fragen, offengelassene Fragen (S) 尚未解决的问题

noch mögliche Kommandos (S) 尚有可能的指令

Glut (S) 烧红的炭火

Brenner (S) 烧火的人

ziemlich groß 稍大的

Die Leiden des jungen Werthers (Werk) 少年维特的烦恼

luxuiöses Leben, genussorientiertes Leben (S) 奢侈的生活

Einrichtungen des Komfort Genußes (S)luxuriöse Einrichtungen (S) 奢华的设备

gefalzte Seite 折叠的书边

Einsteckklappe (Faltschachtel) 折叠纸盒的耳折口盖

Diskontsatz (S) 折现的利率

Schlangenhaut (S) 蛇的熟皮

Tor (S) 射进的球

Beteiligte 涉及的人

breitgestreutes Leistungsspektrum 涉及面广的各种行业活动

soziale Mobilität (S) 社会的流动性

umfassendes Netz der sozialen Sicherheit (S) 社会福利保障的全面措施

Geschichte der Soziologie (Gesch) 社会学的历史

sozialistisch (Adj, Pol) 社会主义的

Leitstand mit Vollgrafikmonitor 设有全图形监视器的控制台

Außenredaktion (S) 设在外面的编辑部

Thymian (S) 麝香草属的植物

wessen (V) 谁的

Es sägt niemand gern den Ast ab, auf dem er sitzt (S, Bio) 谁都不愿锯掉自己坐的树枝

Verursacherprinzip (S) 谁污染谁治理的原则

in Reichweite des Bedieners 伸手能及的范围

eine tiefe Wunde (S, Med)Hiebwunde (S, Med) 深的伤口

breites Kundeninteresse finden 深受广大用户的青睐

gefragt sein (V) 深受微机用户的喜爱

gefragt sein (V) 深受用户的晴来

erkälteter Kraftfahrer (S) 身患感冒的司机

und so weiterund dergleichen 什么的

Gemeinde Gottes 神的教会

Götterliebling (S) 神的心爱

Eingebung (S) 神灵的感召

Rune (S) 神秘的记号

Esoteriker (S) 神秘的人

geheimnisvolle unbekannte Welt, die kaum eines Menschen Fuß betreten hat (S, Geo) 神秘莫测人迹罕至的土地

Quidditch im Wandel der Zeiten 神奇的魁地奇球

Homo sacer (vogelfrei) (S, Rechtsw) 神圣的人

Hochsitz (S) 升高的椅子

Geburtsrecht (S) 生来就有的权利

Sinn des Lebens (Philos) 生命的意义

ein Kampf auf Leben und Tod (S)Todeskampf (S) 生死存亡的斗争

Synkopierung (S) 省略中间的音节

Anhängsel (S, vulg)fünftes Rad am Wagen (S, Sprichw) 剩下的一人

Schleifpastenrückstand 剩余的磨膏

Weihnachtsgeschenk (S) 圣诞节的礼物

Weihnachtsgeschäft (S) 圣诞节前的销售

Weihnachtszeit (S) 圣诞前的日子

Bibelkritik 圣经的内部矛盾

Deuteronomium (5. Buch Mose) (S, Rel) 圣经里的第五部

Pfingstmontag (S, Rel) 圣灵降临节后的星期一

heilig (S) 圣人的坟墓

Relikt (S)Reliquie (S) 圣人的遗物

brandeilig (Adj, Wirtsch) 胜任火急的要求

Falschbuchung (S) 失败的进入

Fehlermeldung (S) 失败的信号

Die vergessene Welt (S) 失落的世界

arbeitslos (Adj, Wirtsch) 失业的

Goleo (S, Sport) 狮子2006世界杯足球赛的吉

Spund (S) 十多岁的男孩

Teenager (S) 十多岁的青少年

Anliegen (S) 十分关注的事

spiegelglatt (Adj) 十分平滑的

entscheidende Rolle 十分重要的作用

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen (Kunst) 十个童女的比喻

Backfisch (S)Jugendliche (S) 十几岁的少年

Beijing Bicycle, Fahrraddiebe in Peking (chinesischer Spielfilm 2001) (Eig, Kunst) 十七岁的单车

Formula 17 (taiwanischer Spielfilm) (Eig, Kunst) 十七岁的天空

tatsächlich eingesetztes Auslandskapital (S, Wirtsch) 实际到位的外资

praxiswirksam (Adj) 实际的

Reallohnsteigerung (S, Wirtsch) 实际上工资的增长

Die Praxis ist das einzige Kriterium der Wahrheit. (S, Pol) 实践是检验真理的唯一标准

Sachlichkeit (S) 实事求是的精神

Torjäger (S) 实现目标的人

Laborratte (S) 实验室的老鼠

Labormuster (S) 实验室的样品

konstitutiv, substantiell (Adj) 实质性的

Findelkind (S) 拾来的孩儿

Dill (S) 莳萝的果实

Aasfresser (S, Bio) 食腐肉的动物

Umformer (S) 使变化的人

visualiesieren (V) 使成为看的见的

Klopfer (S) 使东西鸣响的人

Bestreiter (S) 使对方丢脸的人

Konzentrator (S) 使集中的人

Folterer (S)Folterknecht (S) 使苦痛的人

Meldereiter (S) 使马奔驰的人

Reinigungsmittel (S) 使清洁的东西

besorgniserregend (S) 使人担忧的

Befriedigung (S) 使人满意的事物

zu meiner Überraschung 使我惊奇的是

besorgniserregend (S) 使我们焦虑的

Gesandtschaft (S) 使者的派遣

überhaupt nicht daran denken können (V) 始料不及的

gleichbleibend (S) 始终不变的

Weltentstehung (S) 世界的产生

Weltsprache (S) 世界的语言

Apokalypse (S) 世界末日的揭示

Nebenwerte (S, Wirtsch) 世界上一些小公司的不受关注的股票

Weltmacht (S) 世界性的力量

Weltmacht (S) 世界性的影响

im Mittelpunkt steht der Mensch 世界一切事物中人是第一个可宝贵的

Vorfreude (S) 事前的喜悦

alles hat zwei Seiten 事物都是一分为二的

alles hat zwei Seiten (S) 事物总是是一分为二的

(ganz so) wieals ob 似的

Cabtaxi-Zahl (S, Math) 士的数

Zwischendeck (S) 士官的二等室

Unternehmensplanung in der Marktwirtschaft (S) 市场经济条件下的企业规划

Marktchance (S) 市场中的新机会

Staatsangehörigkeit (S)Staatsbürgerschaft (S) 市民的身份

etw. ist das x-fache 是‥的x倍

nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) 是不足取的

aber ja, ja 是的

das ist richtig! (Int) 是对的

Demonstrationsfreiheit (S, Rechtsw) 示威游行的自由

gebildet 识字的人

Testergebnis (S) 试验的结果

im Probebetrieb (V) 试用中的

erforderlich (Adj) 适当所需的

geeigneter Dorn 适合的冲头

Anpassung, Adaption (S, Chem) 适应性的变化

geltendes Recht 适用的法律

die vergangenen Stunden, die verflossene Zeit 逝去的时光

Befreiungsschlag 释放的影响

Erntearbeiter (S)Weberknecht (S) 收割庄稼的人

gesammelt 收集起来的

Lumpenhändler (S) 收买破烂的人

Adoptivkind (S) 收养的孩子

Fachkräfte, Fachleute, Fachpersonal (S) 熟练的技术人员

handgeschnitten (V) 手工裁切的

Büttenkarton (S) 手工制的纸板

Büttenpapier (S) 手工制的纸张

handgebunden (V) 手工装订的

handkoloriert (S) 手工着色的

Digital Video Broadcasting for Handhelds (S)Digitaler Videorundfunk für Handgeräte (S)Digitales Fernsehen für Handy (S)DVB-H (S) 手机的数字视频广播系统

Abfassung (S) 手写的东西

Schriftstück (S) 手写的文档

Biest (S) 兽性的人

Schutzrecht (S) 受保护的权利

Göttin (S) 受崇拜的女性

Halbgott (S) 受崇拜的人

frustriert (Adj) 受挫的

aufmerksam und freundlich empfangen werden (V) 受到殷勤的接待

Abhängige (S) 受扶养的人

funktionsbedingt 受功能制约的

ausgebildeter Bediener (S, Fam) 受过培训的操作人员

das Recht auf Bildung (S) 受教育的权利

Aussätzige (S) 受蔑视的人

Weih (S) 授予圣职的仪式

dünn, mager, hager (Adj) 痩长的

dünn, mager, hager (Adj) 瘦长的

Buchbindergaze (S) 书籍装订用的纱布

Buchbinderfarbe (S) 书籍装订用的油墨

hydrophob, wasserabstoßend (S) 疏水的

ölabweisend, oleophob 疏油性的

Farbwerksreinigung (S) 输墨装置的半自动清洗装置

Meister (S)Meisterschaft (S) 熟练掌握的人

Fallobst (S)Windwurf (S) 熟透的水果

Lösegeld (S) 赎身的钱

minutenlang (Adj) 数分钟之久的

datengesteuert (S, EDV) 数据控制的

datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) 数据控制的印版拷贝系统

datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) 数据控制的印版曝光

Alternate Mark Inversion, AMI (S, EDV)Codierungsverfahren für die Datenübertragung, AFP (S, EDV) 数据通信用的编码规则

hohe Auflage (S) 数量大的印刷品

Lange und kurze Leiter (S, Math) 数量命名中的级差

digitales Zeitalter (S) 数字化的时代

Bast (S)Baste (S) 树的内皮

neue Maßstäbe setzen 树立新的标准

Fallobst (S)Windwurf (S) 树上落下的水果

gebürstete Aluminiumplatte 刷子研磨的铝版

Affenkunststücke vorführendummes Zeug machen 耍猴兒的

nachlassende Nachfrage 衰退的需求

Riechfläschchen (S) 双轮的手车

beidseitig bedruckt (S) 双面印刷的

bikulturell (Adj) 双文化的

zweibahnige Etagenanlage (Druckw) (S) 双纸路的双层设备

sanguinisch (Adj) 爽朗的

Sanguiniker (S) 爽朗的人

Wassermassen (S) 水的质量

wassergekühlt (Adj) 水冷却的

Leitungswasser (S, Tech) 水龙头的水

Druckeinheit für die horizontale Bahnführung (S) 水平走纸的印刷单元

Kokotte (S)Schlampe (S)Schmetterling (S) 水性杨花的人

Das Mädchen aus dem Wasser < Filmtitel > (Eig, Werk, Autor: M. Night Shyamalan) 水中的女人

Schlaf gut! 睡的好

Spinne (S)Spinnweb (S)spinnen (V) 说些无聊的话

Englischsprecher (S) 说英语的人

Pflichtverteidiger (S) 司法部门为被告指定的辩护律师

Gefühl der Sehnsucht (S) 思念的情怀

Beschränktheit (S)Innerlichkeit (S) 思想的深度

Man ist so alt, wie man sich fühlt. 思想年轻的人永远年轻

ideologisch (Adj, Rel) 思想上的

Aufschneider (S) 撕裂的人

Skandinavien (S) 斯堪的纳维亚

Skandinavische Halbinsel (Eig, Geo) 斯堪的纳维亚半岛

Skandinavische Sprachen 斯堪的那维亚语支

Privatjet (S) 私有的喷气式飞机

Spirituose (S) 私运入的酒

Formalist (S)Pedant (S) 死板的人

wiederauferstanden (V, Fam) 死而复兴的

jenseits 死后的世界

dead of peaceTotenruhe (S, Gesch) 死者的安息

Weltbürger (S) 四海为家的人

Quartformat (S) 四开大的书本

Aprilwetter (S) 四月的天气

Kirchendiener (S) 寺庙里的杂役

Eichhörnchenfell (S) 松鼠的毛皮

Fluff 松散的颗粒

lösliches Druckbestäubungspuder 松散的印刷喷粉

Eilbote (S) 送快信的人

Sofies Welt (Eig, Werk) 苏菲的世界

kunststoffbeschichteter Tiefdruckzylinder (S) 塑料涂层的凹印滚筒

Streitgegenstand (Rechtsw) 诉讼标的

kompensierter Geschwindigkeitsregler (S) 速度补偿的传动装置

computergesteuert (S) 算机控制的

Schneeverwehung (S) 随风飘飞的雪

mit zunehmendem Alter 随年龄的增长

je nach Änderung des Erdmagnetfelds 随着地球磁场的变化

im Laufe der Zeit 随着时间的推移

Die Folge davon ist (S) 随之而来的是

Hadernpapier (S) 碎布造的优质纸

Hadernpappe (S) 碎布造的优质纸板

eingezogene Initiale (S) 缩进的起首字母

gelöst (Math) 所处理的

sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird 所說的

glücklicherweise, zum Glück (Adv) 所幸的是

erforderlich (Adj) 所需的

alles 所有的

alle meine Freunde (S) 所有的朋友

Kitt (S) 所有的事物

sein, seine, seinem, seiner (Pron) 他的

Scheiße! (Int, vulg) 他妈的

verfickt gut 他妈的好

ihr, ihren, von ihnen (Pron) 他们的

wie steht es um sie? 他们的情况如何

Kare Kano 他与她的事情

ihr 她的

Verhandlungsführer (S) 谈判团的负责人

Tangomusik (S, Mus) 探戈的音乐

Onkel Toms Hütte (Eig, Werk, Autor: Harriet Elizabeth Beecher Stowe) 汤姆叔叔的小屋

Fluchtgefahr (S) 逃跑的危险

Bettler (S) 讨饭的

Bettler (S) 讨饭的人

schmeichelhaft (Adj) 讨人喜欢的

Kröten (S) 讨厌的家伙

Bekümmerung (S) 讨厌的事

Nervensäge (S) 讨厌的小东西

Sondermarke (S) 特别发行的邮票

gestochen scharfer Rasterpunkt (S) 特别清晰的网点

Hiermit wird die Echtheit des voranstehenden Dienstsiegels und des Unterschriftenstempels des Schulleiters bestätigt, 特此证明前面的钢印鉴和校长的签名章均属实

außerordentliche Dividende (S, Wirtsch) 特殊的红利

incentive Programm (EDV) 提倡的活动安排

breite Möglichkeiten eröffnen (V) 提供广泛的可能性

preisbereinigt (S) 剔除价格影响的

eine hervorragende Sache (S) 天大的好事

angeboren, eigen, inhärent (Adj) 天生的

Kinder des Olymp 天堂的孩子们

umsonst ist nichts auf dieser Welt (S) 天下没有免费的午餐

suesse traeume 甜蜜的梦

Bandmasse (S, Tech) 条子单位长度的重量

Schwerenöter 调戏女人的男人

Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S) 调整事项的争议

Umdruckpapier (S) 贴花用的纸基

Etikettenschwindel (S) 贴了标签的骗局

Arbeitseisen (S, Tech)Eisenwerkzeug, Eisenwerkzeuge (S, Tech)Werkzeug aus Eisen, Werkzeuge aus Eisen (S, Tech) 铁制的工具

Bekenner (S) 听忏悔的牧师

deine stimme hören (V) 听到你的声音

Parkgebühr (S, Wirtsch) 停放的收费

Bleibe (S)bleiben (V) 停留的场所

Geschäftsschluss (S)Sperrstunde (S) 停止营业的时间

Einspruch (S)Einspruche (S) 停止支付的通知

Es wurde ein entsprechender Beschluss gefasst. (S, Pol) 通过了相应的决议

inflationinäre Lücke (Wirtsch) 通货膨胀的损失

Inflationsgefahr (Wirtsch) 通货膨胀的危险

Denunziant (S) 通知的人

taktkonform (S) 同步的

mitlaufende Rakel (S) 同步的刮墨刀

Koordinator (S) 同等的人或物

Syndrom (S) 同时存在的事物

Zeitgenosse (Adj) 同时代的人

Altersgenosse (S) 同时发行的报纸

generisches Beispiel (S) 同属一类的例子

schwul, gay (Adj) 同性戀的

Stiefmütterchen (S) 同性恋的男人

Alles aus einer Hand 同一个制造厂的

schwul, gay (Adj) 同志的

homogen (V) 同质的

statistisch (Adj) 统计的

Statistisch (S, Math) 统计学的

Statthalterschaft (S) 统治者的职位

Geduldsprobe (S) 痛苦的经验

Feuerprobe (S) 痛苦的考验

Taschendieb (S) 偷钱包的人

Kopfsprung (S) 头朝下的跳水

zentral (S) 头的办公室

erstklassig (Adj) 头等的

Haarpflege (S) 头发的保养

Glatzkopf (S) 头发全秃的人

Schwachkopf (S) 头脑简单的人

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S) 头痛的事

Wahlgang (S) 投选票的行为

Investitionsunsicherheit (S) 投资的不确定性

Return of Investment 投资的回报

lichtdurchlässig (Adj) 透光的

Glasabziehbild 透明的贴花印刷

durchlässig (Adj) 透水的

durchscheinendes Papier (S) 透印的纸张

Vordergrund (S) 突出的地位

vorspringende Felswand (S) 突出的崖

Wandleuchter (S) 突出的烛台

Impuls (S) 突然的推动

bombiert (S) 凸起的

Lichterzeichnung (S) 图象的高光细腻

Tuyas Ehe 图雅的婚事

Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >) 图雅的婚事

lackiert (Med) 涂料的

eingefärbt (S) 涂有墨层的

rasante Entwicklung, rasche Entwicklung, dynamische Entwicklung (S) 突飞猛进的发展

Blitzeis (S) 突然出现的冰

Tuol Sleng 吐斯廉或堆尸陵意即有毒的高地

türkisch (Adj) 土耳其的

Reisgericht (S) 土耳其式的肉饭

Speichel (S) 吐出的泡沫

zurückgestelltes Projekt (S) 推迟的项目

Stornogebühr (S) 退票的费用

Senior (S) 退休了的老人

pensioniert (Adj, Mil) 退役的

Verpflichtung (S) 托付的任务

Bucklige (S) 驼背的人

Kompromiss (S, Rechtsw) 妥协性的协议

Baugrube (S) 挖掘出来的坑洞

bombiert (Adj) 瓦楞形的

außen knusprig angebraten (V) 外边烤的脆

externe Steuerung der Farbdosiereinrichtung (S) 外部控制的油墨定量装置

Verschandelung (S) 外观的损坏

devisenstark (Adj) 外汇充裕的

peripherer Eingang und Ausgang 外围的输入和输出

fremdsprachig (Adj) 外文的

mit gebogenem Hals (Pasteurkolben) 弯颈的

fertig (Adv, Tech) 完成的

Endfilm 完成加工的软片

ungleichartig 完全不同的东西

perfekt 完善的

ausgereift (Adj, Wirtsch) 完善而又经济的

Verführer (S) 玩弄女性的人

Starrkopf, Sturrkopf, Dickkopf (S, vulg) 顽固的人

Faxe (S) 顽皮的人

Abschreckungsmittel (S) 挽留的事物

Alleskönner (S) 万能的人

zynisch (Adj) 玩世不恭的

The King and the Clown (S) 王的男人

Rise of Nations (EDV) 王国的兴起

Gigantografie 网点放大的照相平版

punktscharfer Druck (V) 网点清晰的印刷

halbautotypischer Tiefdruck (S) 网穴深度可变的凹印

Webanwendung, Webapplikation (S) 网页的应用

gesundheitsschädlich (Adj) 危害人们的健康

gefährlicher Ort, gefährlicher Gegend, gefährliche Stelle (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) 危险的地方

gefährliche Abfallstoffe (Abfälle) (S) 危险的废料

Bauwerk von dem eine Gefahr ausgeht (S)gefährliches Bauwerk (S)Todesfalle < methaphorisch > (S) 危险的建筑物

Bedrohungslage (S) 威胁的局势

Insekt, Wurm (S, vulg) 微贱的人

Ehrenmord 为保家族名誉而杀人的案件

Ehrenmord (S) 为保家族声名而进行的谋杀案

Ehrenmord 为保名誉而杀人的案件

Menschlichkeit (S) 为人的资格

kundenorientiert (S, Wirtsch) 为用户服务的方针

GAGFAH (Gemeinnützige Aktiengesellschaft für Angestellten-Heimstätten) (Eig, Org) 为职工解决住宅的非盈利股份公司

für Chinesen maßgeschneidert 为中国人量身定制的

für Chinesen maßgeschneidert 为中国人量身度造的

gemeingefährlich (Adj) 危害公共秩序的

Jasager (S) 唯命是从的人

das Einzige, das fehlt 唯一缺少的

knapp, dürftig 微薄的

Zwielicht (S) 微弱的光

Grenadier - The Senshi of Smiles (12-teiligen Animeserie) (S, Kunst) 微笑的闪士

Mietling (S) 惟利是图的人

Geschäftemacher 惟利是图的商人

die Strategie zur Aufrechterhaltujng der langen Periode von Frieden und Ordnung beibehalten (S) 维护国家长治久安的战略

seine Pflicht verletzen (S) 违背人的责任

Raubkopie (S) 违法的翻版

Tat (S) 违法的事

Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S) 违反合同的民事责任

protokollwidrig, gegen das diplomatische Protokoll (Adj, Pol) 违反外交礼仪的

sittenwidrig (Adj, Rechtsw) 違背風俗的

Triumph (S)großer Erfolg 伟大的成就

Gran Turismo (S, Tech)Grand Tourer (S, Tech)Grand Touring (S, Tech)GT (S, Tech) 伟大的旅行

Schwanzfeder (S) 尾部的羽毛

Zweideutigkeit (S) 猥亵的话

dafür (S) 为此目的

Ehrenmord (S) 为了保护家族声名而进行的谋杀案

zu diesem Zweck 为了这个目的

Falschinformation (S) 伪造的信息

unbeschnittenes Format (S) 未裁切的尺寸

unformatierte Daten (EDV) 未格式化的数据

Name (S) 未婚女子的姓

Rohöl (S, Chem) 未加工过的石油

Fräulein (S) 未结婚的少女

Ungelöste Probleme der Physik (S, Phys) 未解决的物理学问题

ungelernte Arbeitskraft (S) 未经培训的工人

unberechtigter Nachdruck (S) 未经批准的再版重印

unbelichtet (Adj) 未曝光的

Schwarzgeld (S) 未申报的收入

Weimarer Klassik (S, Lit) 魏玛的古典主义

Treibhausgas-Emission (S, Chem) 温室效应气体的使命

Adaptive Differential Pulse Code Modulation (S)ADPCM (S) 文件体积的更小

Wiege der Zivilisation (Gesch) 文明的摇篮

alterungsbeständig (Adj) 稳定的

Festanstellung (S) 稳定的工作

Wertbeständigkeit (S) 稳定的价值

Stallpflicht 稳定的义务

Konstanz (S, Geo) 稳定的张力

konstante Bahnspannung (S) 稳定的纸带张力

feste Grundlage (S) 稳固的基础

Sauwirtschaft (S) 紊乱的经营

Kern des Problems (S) 问题的核心

Dreh- und Angelpunkt eines Problems 问题的关键

Schneckentempo (S) 蜗牛的节拍

Schneckenhaus, Schneckengehäuse (S, Bio) 蜗牛的壳

mein (Pron)meiner, meine, meins (Pron) 我的

mein Schatz 我的宝贝

mein Kind (S) 我的孩子

Yossi & Jagger (israelischer Spielfilm) (Eig, Kunst) 我的军中情人

meine schöne 我的美丽

Rot ist mein Name (Eig, Werk) 我的名字叫红

Mit Vergnügen! Gern geschehen! 我的荣幸

Oh, mein Gott !, Mein Gott !, Du gütiger Himmel !, Um Gottes Willen !, Um Himmels Willen ! (Int) 我的天啊

Eigene Dateien (S, EDV) 我的文档

mein Herz schlägt nur für dich (Int, Pers) 我的心跳恤你

My Sassy Girl (südkoreanischer Film) (Eig, Kunst) 我的野蛮女友

mein größtes Glück ist es zu bemerken das ich dich liebe. 我的最大幸褔是发现了我爱你

trotzdem bin ich dein 我還是你的

Ich denke an DichIch vermisse Dich 我会想你的

Ich bin mit meinem Gehalt zufrieden. (S) 我满意我的薪酬水平

Ich habe die Bedeutung dieses Satzes nicht verstanden 我没有明白这句话的意思

unsere 我们的

Wir lassen uns insgesamt davon leiten,..., unser Ausgangspunkt insgesamt ist... 我们的出发点是

Maamme (Nationalhymne Finnlands)unser Landunser Staat 我们的国家

unser Herz ist zusammen (V) 我们的心是在一起的

Bokura ga Ita 我们的存在

Maamme 我们的国家

die Welt von der unsere Existenz abhängt (S) 我们赖以生存的世界

wir sind seiner Auffassung (S) 我们赞成他的主张

mein Liebling (S) 我亲爱的

Ich weiss darueber nichts (S) 我是一无所知的

My Own Private Idaho (US-amerikanischer Spielfilm 1991) (Eig, Kunst) 我私人的爱达荷

als ich klein war, in meiner Kindheit 我小的时候

Ich brauche deine Hilfe 我需要你的帮助

Venus von Willendorf (Gesch) 沃尔道夫的维纳斯

schmutzige Maschine (S, Arch) 污垢的机器

anschlagloser Drucker (S, EDV) 无按键的打印机

maßlos erregt 无比亢奋的

ruckfreier Maschinenanlauf (S) 无冲击的机器起动

allgegenwärtig (Adj) 无处不在的

gratfreies Schneiden (V) 无刀花的裁切

Abzug ohne Zurichtung (S) 无垫版的打样

greiferloses Lackierwerk (S) 无叼牙的上光机组

Nomade (S) 无定居的人

ungiftig (Adj) 无毒的

ungiftige Druckchemikalien 无毒的印刷用化学药剂

Ulk (S) 无恶意的戏虐

Schnee von gestern 无法改变的事

knotenfreies Papier (S) 无疙瘩的纸

Stadtlinienbus als Solobus (Eig, Geo) 无挂车的市内公交客车

Mensch (S)engl: immaterial person 无关紧要的人

gematerte Seite (S) 无光泽的页面

gesundheitlich unbedenklich (Adj) 无害健康的

anorganisch-mineralisch (S, Geol) 无机矿物的

anorganisch-mineralisches Druckbestäubungspuder (S) 无机矿物的印刷喷粉

frequenzverwerfungsfrei Amplitudenmodulation (S, Phys) 无寄生频率的调幅

ungezogener Mensch, Flegel 无教养的人

kontaktfreie Auslage (Druckw) (S) 无接触的收纸装置

kontaktfrei (Adj) 无接触工作的

EverQuest 无尽的任务

Der Ewige Krieg (S) 无尽的战争

Griesgram (S) 无精打采的人

Küken (S) 无经验的人

koffeinfreier Kaffee, entkoffeinierter Kaffee (S, Ess) 无咖啡因的咖啡

einwandfreie Bonität (S) 无可争议的支付能力

einwandfrei (Adj) 无可指摘的

Solomaschine 无跨斗的摩托车

planlos (Adj) 无目的

herumziehend (Adj) 无目的走

Quadratfrei 无平方数因数的数

einwandfrei (Adj) 无缺点的

Niemandsland (S) 无人居住的地带

blendfreier Bildschirm (S) 无闪光的屏幕

flimmerfreier Bildschirm (S) 无闪光的显示屏

höchstes Glück 无上的喜悦

verzerrungsfreier Bildschirm (S) 无失真的屏幕

Absatz ohne Einzug (EDV) 无首行缩排的段落

Waise (S)Waisenkind (S) 无双亲的孩子

Altruist (S) 无私的人

druckfreier Rand 无图文的空白边

harmlos (Adj) 无危险的

Großartigkeit (S) 无限的空间

Antennenvertimmungsschutz (S) 无线电发射机的防天线失调装置

unbegrenzt, unbeschränkt (Adj) 无限制的

Falschbuchung (S) 无效的入口

Armer (S) 无用的人

faltenfreies Papier (S) 无折皱的纸张

vibrationsarmer Betrieb (S) 无振动的运转

obdachlos (Adj, Philos) 无住处的

Maiblume (S) 五月开花的草木

Verschmähung (S) 侮辱性的拒绝

Aufsatz (S) 物体的上端部分

Stoffmenge (Chem) 物质的量

Verdienstausfall (S, Rechtsw) 误工减少的收入

hygroskopisch, wasseranziehend (Adj) 吸湿的

griechisch (Adj) 希腊的

Griechische Euromünzen 希腊的欧元硬币

Der Untergang (S) 希特拉的最后十二天

Arbeitssüchtige, Arbeitssüchtiger (S) 希望经常有工作的人

dünnflüssig (Adj) 稀液的

Spanische Euromünzen 西班牙的欧元硬币

Der Zauber von Malèna 西西里的美丽传说

gewöhnlich (Adv) 习惯的

gewöhnlicher Tastaturplan (EDV) 习惯的键盘图

Tierfreund (S) 喜欢动物的人

ewiger Meckerer (S) 喜欢挑剔的人

Wäsche (S) 洗涤的衣物

Abwaschwasser (S) 洗过碟子的水

Tellerwäscher (S) 洗碗的人

Badenixe (S) 洗澡的美女

Nachtzug, Citynightzug (S, Tech) 夕发朝至的旅客列车

Notation (S) 系统的标记过程

Festplatte des Systems hat zu wenig freien Speicherplatz 系统硬盘的自由存储量太少

Gleichgültigkeit (S) 细微的事

akribisch (Adj, Lit) 细致入微的

Relativistische Masse 狭义相对论中的质量

Laufsteg (S) 狭窄的平台

Miststück (S) 下流卑鄙的家伙

nächst (Adj) 下一个的.下面

Regenwetter (S, Met) 下雨的天气

Zeitumstellung (S) 夏令时和冬令时的转换

Sommerabend (S) 夏天的晚上

Sommermonat (S) 夏天的月份

Ukulele (S) 夏威夷的四弦琴

Vorabinformation (S) 先进的信息

Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S) 显而易见的事实

Auflösungsvermögen (S) 显微镜的分辨率

Auffangkorb (S) 显影机的软片收集筐

kaum bekannt 鲜为人知的

Andacht (S) 献身的为

modern (Adj)neuzeitlich (Adj) 现代的

aktuell (Adj, Philos) 现实的

Aktualwert (S) 现实的价值

laufender Auftrag (S) 现行的任务

aktiv (Adj) 现用的

Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. 现在要作出新的努力

geheftet (S) 线装的

restriktive Kreditpolitik (S) 限制性的信贷政策

angepasst (Adj) 相比配的

senkrecht aufeinanderstehen (V) 相垂直的

gegenüberliegende Seiten 相对的版页

Gegenstrom (S) 相反的趋势

Korrelat (S) 相关的事物

zusätzlich, Betonzusatz (S) 相加性的

entsprechend (Adv) 相应的

Die Wolken und den Regen der Wu-Gipfel genießen (lit. Figur für den Beischlaf) (Lit) 享受巫山的云和雨

Dinge, die man sich wünscht, Wünsche (S)Wuschartikel, Artikel (S, Wirtsch) 想要的东西

taufrisch (Adj) 像晨露一样新鲜的

Sumpf (S) 像泥沼的地方

neu (Adj) 像新的一样

bijou (Adj) 像珠宝的

Mit freundlichen Grüßen 向您致以衷心的问候

in der entgegengesetzten Richtung 向相反的方向

Gummistahltechnik 橡皮滚筒对钢制滚筒的结构

neuwertig (Adj) 象新的一样

Pflanzentier (S)Zoophyt (S) 象植物的动物

Anspitzer (S) 削的人

Beseitigung der Umweltverschmutzung (S) 消除对环境的污染

alle Formen von Diskriminierung beseitigen (Rechtsw) 消除所有形式的歧视

Der verlorene Horizont (S) 消失的地平线

geräuschdämpfend (S) 消噪声的

Apartment (S) 小的单元住房

Sternchen (S) 小的星状符号

kleinformatige Bogenoffsetmaschine (S, Tech) 小幅面的单张纸胶印机

Millimeterzeile (Wirtsch) 小块广告的细微线条

geringe Auflage (einer Zeitung) (S) 小量的报纸

bijou (Adj) 小巧美观的

Bijou, Kleinod (S) 小巧美观的东西

Die Verurteilten 肖申克的救赎

mithelfende Familienangehörige 协助工作的家属

Böse 邪恶的行为

schreibgeschützt (Adv) 写保护的

Exponent (S) 写在上面的字

Blutcholesterin (S) 血液的胆固醇

Gotteslästerung (S) 亵渎的话

Gotteslästerung (S) 亵渎神明的言词

Danke für Ihr Verständnis ! (Int)Wir danken für Ihr Verständnis ! (Int) 谢谢您的合作

Mignon (S) 心爱的人

Konvertierung (S) 心理的转变

psychischer Druck, psychologischer Druck 心理上的压抑

psychologischer Druck 心里上的压抑

psychologisch (Adj) 心理學的

psychisch (Adj) 心靈上的

Herzensbrecherin (S) 心碎的女人

Zugang (S) 新补充的人

Lizzie McGuire 新成长的烦恼

neue Ausführung (S) 新的结构

neuer Aspekt (S) 新的局面

das neue Jahr (S)ein neues Jahr (S)Neujahr (S) 新的一年

Neuinfektion (S) 新的传染

neuEröffnung (S) 新的开始

Kurzmeldung (S) 新的闪光点

Einsteiger (S)Neuankömmling (S) 新来的人

neu, neuartig (Adj) 新式的

frisch (Adj) 新鮮的

druckfrisch (Adj) 新印的

innovativer und ökonomischer Lösungsweg (S, Wirtsch) 新颖又经济的解决办法

Lohnquote (S, Wirtsch) 薪工占的比率

Schindlers Liste (Gesch) 辛德勒的名单

Schuftereischweißtreibende Arbeit (S) 辛苦的工作

Arbeitstier (S) 辛勤工作的人

verlässlich (Adj) 信的过

Anrede (S) 信的开端

Brieffreundin (S) 信件的女朋友

Briefgeheimnis (S) 信件里的秘密

Atmosphäre des Vertrauens (S, Pol) 信任的气氛

Asymmetrische Information (Wirtsch) 信息的非对称性

begeistert 兴奋的

Crest of the Stars (Werk) 星界的纹章

Wochentagsberechnung (S) 星期的计算

Hausboot (S) 形如房子的船

Halbwelt (S) 行为放荡的女人

bewährt (Adj) 行之有效的

erprobte Praktiken 行之有效的方法

wach (Adj) 醒的

Anzeige mit Umrandung (S, Wirtsch) 醒目的广告

fröhlicher Mensch (S) 兴高采烈的人

Glücksgefühl 幸福的感觉

glückliches Leben (S) 幸福的生活

sexuell (Adj, Sprachw) 性的

Hitzkopf (S) 性急的人

Flirt (S) 性魅力的诱惑

Brüderschaft (S)Bruderschaft (S) 兄弟的关系

Dämon (S) 凶恶的化身

schwerer Seegang 汹涌的波涛

Bärenbrüder (Eig, Werk) 熊的传说

hohe Finanzkraft (S) 雄厚的财力

breite Massenbasis 雄厚的群众基础

Staubbeutel (S) 雄蕊的花粉囊

entspannt (Adj) 休闲的

Abänderungsvertrag (S) 修改的合同

der Mann im Mond 虚构的人物

scheinbar (Adv) 虚假的

virtuell (Adj) 虚拟的

Dummy (S) 虚拟的木偶

Nachfrageboom 需求的短期繁荣

Preiselastizität der Nachfrage (S, Wirtsch) 需求的价格弹性

Kreuzpreiselastizität (Wirtsch) 需求的交叉弹性

nachfragewirksam (Adj, Wirtsch) 需求效应的

Gaudi (S) 喧闹的集会

Ausschreitung (S) 喧闹的狂欢

eine offene Frage (S) 悬而未决的问题

gestürzter Buchstabe (S) 旋转的字母

Drehlager (S) 旋转椅的台座

Wahlrecht (S) 选择的权利

Schwindelgefühl (S) 眩晕的感觉

Schrödingers Katze (S, Phys) 薛定谔的猫

Lehre (S) 学徒的学习期

Führung akademischer Grade (S) 学位名称的使用

Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) 学习时间和学习成绩的认可

Medizinstudent (S) 学医的大学生

Kunststudent (S) 学艺术的大学生

halbautotypischer Tiefdruck (S, Tech) 穴深度可变的凹印

Ahndung (S) 雪耻的机会

Gänseblümchen (S) 薰制的火腿肉

heimkehrendZiel suchend 寻的

Köstliche Perle (S) 寻珠的比喻

gehorsam, dressiert (S) 驯服的

geschultes Auge (S) 训练过的眼睛

geprägtes Papier (S) 压花的纸张

gecrimpter Satz (S) 压缩的排版

Schutz vor Druckzylinderblaseinrichtung (S) 压印滚筒吹风装置前的保护装置

Schutz zwischen Druckzylinder und Traverse (S) 压印滚筒和横梁之间的保护装置

Schutz vor Druck- und Gummizylinder (S) 压印滚筒和橡皮布滚筒前的保护装置

Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) 压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置

Schutz über Druckzylinder (S) 压印滚筒上的保护装置

Schutz vor Andruckwalze (S) 压纸辊前的保护装置

Gake no Ue no Ponyo 崖上的波妞

dental (Adj, Med)zahnärztlich (Adj, Med) 牙科的

Adamsapfel (S) 亚当的苹果

Addis Ababa (Hauptstadt von Äthiopien) (Eig, Geo) 亚的斯亚贝巴

Kyrill von Alexandria (Eig, Pers, 376 - 444) 亚历山大的区利罗

in Leinen gebunden 亚麻布装订的

Dark Age of Camelot 亚瑟王的暗黑时代

Die sieben Sendschreiben (S) 亚西亚的七个教会

Waldsterben (S) 严重的森林伤害

Gesteinsverwitterung (S, Geol) 岩石的风化作用

entzündeter Muskel (S) 炎症的肌肉

Biologe (S) 研究生物学的人

angehoben (V, Tech) 研磨的

Brillenglas (S) 眼镜的镜片

vor Augen haben (V) 眼中的

Menschenfeind (S) 厌恶人类的人

Elfen Lied (Lit) 妖精的旋律

Detailfrage (S) 要求细节的问题

unentschieden 摇摆不定的

Wechselwähler (S) 摇摆不定的选民

ferngesteuert (S) 遥控的

Ferne (S) 遥远的过去将来

Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) 药物的有效成分

Reiseziel (S) 要去的地方

Formation (S) 要素的结构

Abwasch (S) 要洗的碗碟

die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) 要追究领导人的责任

Geburtskirche (S) 耶稣降生的教堂

Brutalität (S) 野蛮的行为

Ruf der Wildnis (Werk) 野性的呼唤

Nachtfrost (S, Met) 夜里的霜冻

Nachtbar (S) 夜晚的酒吧

Holzkrug (S) 一杯的饮料

starr, unveränderlich (Adj) 一成不变的

eine gewisse Basis 一定的基础

Kolbe (S)Kolben (S) 一端粗的棍棒

Einzelunterricht (S) 一对一的讲课

Die Geburt einer Nation (Gesch) 一个国家的诞生

Brief einer Unbekannten 一个陌生女子的来信

A Modest Proposal (Lit) 一个小小的建议

eine offene Frage (S) 一个悬挂未决的问题

vierteljährlich (Adj) 一季一次的

Einraumwohnung (S) 一居室的住房

Lebensarbeit (S, Wirtsch) 一生的工作

eine Handbreit 一手宽的

Komponentenbaukasten (S, Tech) 一套完备的积木式组件

Tageseinnahme (S, Wirtsch) 一天的收入

im Handumdrehen 一眨眼的工夫

ein wildes Knacken und Knistern (V) 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫

ein wildes Knacken und Knistern (S) 一阵毕毕剥剥的乱喊乱叫路

konsistent (Adj) 一致的

Iroxanadine (Med) 一种有助于预防心血管疾病的药物

Wochenarbeitszeit (S) 一周的工作时间

Balian von Ibelin (Eig, Pers, 12 - 1193) 伊贝林的贝里昂

Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch (Eig, Werk, Autor: Alexander Issajewitsch Solschenizyn 伊凡杰尼索维奇的一天

Abhängige (S) 依赖的人

akademisches Lehrkrankenhaus (S)Universitätsklinik (S) 医学院的附属医院

Machart (S) 衣服電影等的做法

Gassenjunge (S) 衣裳褴褛的人

Entwarnung (S) 一切正常的信号

Besiedler (S) 移居殖民地的人

genetisch (Adj) 遗传学的

christlich (Adj) 以基督教的方式

aktive Haltung (S) 以积极进取的姿态

Baiser (S) 以及做成的糕饼

Vorbau (S) 以前的结构

Grasmücke (S) 以颤音啼唱的鸟

bestätigt (Adj) 已被确认的

Sequenzierte Organismen 已测序的生物

gespeicherte Daten (EDV) 已存储的数据

gespeicherter Text (S) 已存储的文本

Namensaktie (S) 已登记的股份

eingegangene Verpflichtung (S) 已发生的义务

eingegangene Verpflichtung (S) 已经承担的义务

bedruckte Bahn 已经印好的纸带

gesetzt (Druckw) (S) 已排版的

patentiert (S, Rechtsw) 已取得专利的

Akzept (S) 已声承兑的汇票

diskontierten Wechsel (S) 已贴现的期票

an Deck 已作好行动的准备

Durchschnittsbürger, Otto Normalverbraucher 一般的老百姓

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der übers Schilfgras weht. 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的

Ein Herz voller Sehnsucht ist so unruhig wie der Wind, der über´s Schilfgras weht. 一颗充满渴望的心不安地犹如掠过蒲草的风

Mitautor (S) 一起写书的人

Ehrensache (S) 义不容辞的事

selbstverständliche Pflicht, Ehrensache (S) 义不容辞的责任

Milliardenverlust (S) 亿万元的亏损

Milliardenverlust (S) 亿万元的损失

abnorm (Adj) 异常的.病态

euphorische Stimmung (S, Psych) 异常欢快的情绪

exotisch, exotischer Reiz (S) 异国风味的

Vesuvius (S) 意大利的活火山

Meinungsäußerung (S) 意见的表达

zufällig (Adj) 意外的

unverhofftes Glück (S)Schwein gehabt ( überraschendes Glück ) (V, vulg) 意外的好运气

Abenteuer (S) 意想不到的经验

Triumph des Willens 意志的胜利

Freiheit (S) 意志的自由

Appetitzügler (S) 抑制食欲的药

Bluter (S) 易出血的人

leserliche Schrift (S, Sprachw) 易读的文字

Bestechlichkeit (S) 易腐败的倾向

zickig (Adj) 易怒的

brüchig (Adj) 易破碎的

leicht brennbar, brennbar (Adj) 易燃的

Unterbauch (S) 易受攻击的地带

Eierschale (S) 易碎的东西

ketzerisch (Adj) 異教的

Gage (S) 艺术家的薪酬

deshalb muss an der dafür vorgesehenen Stelle (S) 因此这样就须在制定的位置

dafür vorgesehene Stelle 因此这样就须在制定的位置吊起机车

Fixierfalte 因定型不善而引起的折印

Ehrenmord (S) 因家族声名而进行的谋杀案

Ehrenmord (S) 因名誉而进行的谋杀案

Ehrenmord 因名誉而杀人的案件

Ad-hoc-Gruppe (für ein bestimmtes Ziel zusammengestellte Gruppe) (S, Wirtsch) 因某一目的而组合起来的小组

da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (V) da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (V) 因在我的心理

finsteres Gesicht (S) 阴沉的脸

Libertin (S)Wüstling (S) 淫荡的人

Spionage-Affäre (S, Pol) 引起轰动的间谍丑闻

beachtenswert, interessant, ins Auge fallen 引人注目的

beachtliche Leistung (S) 引人注目的成果

Blickfang (S) 引人注目的事物

Verkleidung (S) 隐藏身份的装束

Fingerzeig (S) 隐含的信息

kryptisch (Adj, Lit) 隐秘的

bedruckt (Adj) 印好的

hohe Auflage (S) 印件数量大的印刷品

Arier (S) 印欧语系的人

Farbwerte aus der Vorstufe (Druckw) (S) 印前的彩色数据

hohe Farbkapazitat bieten (S) 印刷多色的印件

druckmaschinenfertiges Produkt (S) 印刷机制成的产品

druckfertig (Adj) 印刷就绪的

druckfertiges Manuskript (S) 印刷就绪的手稿

geringe Auflage (S, Sprachw) 印刷批量小的印件

unterschiedliche Druckanforderungen (S) 印刷生产中的不同要求

gedruckte Medien, Printmedien (S) 印刷的媒体

Farbregister zwischen den Druckeinheiten 印刷机组之间的套色装置

Topf (S) 婴儿的便盆

Days Sales Outstanding 应收帐款流通在外的天期

Flagge mit Adler als Wappen, Adlerflagge (S) 鹰状标饰的旗

gewinnorientiertes Industrieunternehmen (S, Wirtsch) 盈利的实业公司

Filmmaterial (S)Filmmeter (S) 影片的镜头

Engstelle (S) 影响生产流程的因素

überfordert sein 应接不暇的

kennzeichnungspflichtige Zusatzstoffe (S) 应注明的添加剂

Abendrot (S) 映照晚霞的天空

Aktenkoffer (S) 硬的方形公文包

Eule (S)Strigiformes (S) 硬装聪明的傻瓜

wird immer schöner 永远是美丽的

Liniermaschine mit Feder 用笔尖的划线机

Kapitälchen mit großen Anfangsbuchstaben benutzen 用大首字母的小型大写字母

angeflanscht (Adj) 用法兰直接连接的

im traditionellen Stil der chinesischen Malerei aus neue Antlitz des Vaterlandes wiedergeben 用国画的传统手法反映祖国的新面貌

gebraucht (Adj) 用过的

Gebrauchtmaschine (S) 用过的机器

benutzerprogrammierbar (Adj) 用户可编程的

benutzerdefinierbar (Adj) 用户可定义的

frei pflegbares Programm 用户可更新的程序

optional (Adv) 用户可选购的

benutzerfreundlich (Adv) 用户友好的

abgenutzt (S) 用坏的

computergesteuert (Adj) 用计算机控制的

Druck mit leichter Druckspannung (S) 用较轻的压力印刷

Reisegeld (S) 用来旅游的钱

Stofftier (S) 用来搂抱的玩具

angeschraubt (Adj) 用螺丝旋上的

verschlüsselte Nachricht ( Kommunikation ) (S) 用密码写的通信

leichte Baureihe für den Verteilerverkehr 用于分散运输的轻型牵引车

für friedliche Zwecke 用于和平目的

kartoniertes Buch (S) 用纸板装订的书

Linkshänder (S) 用左手的运动员

als 'Weltraumtaxi ' für die ISS-Astronauten dienen (V) 用作空间站宇航员的太空出租车

Dokumentation (S) 用作证据的文件

hat eine lange Tradition (Int) 悠久的传统

Farbmessereinstellung reproduzieren (S) 油墨刮刀调节的可重复性

Beduinenzelt (S) 游牧人的帐篷

Gassenjunge (S)Tagedieb (S) 游手好闲的人

Homo ludens 游戏的人

Synagoge (S) 犹太人的寺院

weitgehend standardisiert (S) 由标准化部件组成的

Seidenfaden (S) 由蚕丝做的细线

Sechszylinderdruckeinheit (S) 由六个滚筒组成的印刷机组

Dekade (S) 由十组成的一组

von der Regierung geförderte Forschungsinstitute (S, Pol) 由政府资助的研究所

Danke Dir herzlich für den Brief (S) 由衷地谢谢你的信

fleckig (Adj) 有斑点的

klecksiger Druck (V) 有斑点的印刷

gesprenkelt (Buchschnitt, Vorsatz) (S) 有斑纹的

fruchtbar 有成效的

Lemma (S) 有待证明的定理

Optionsanleihe (S) 有担保的债券

einige, manche 有的

Hellseher (S) 有洞察力的人

motiviert sein (Adj) 有动机的

giftig (Adj) 有毒的

Giftpilz (S, Bio) 有毒的蘑菇

notwendig & hinreichende Bedingungen für eine nichttriviale Lösung (Eig, Math) 有非平庸解的充要条件

ein komischer Kauz (S, vulg) 有怪癖的人

damit im Zusammenhang stehende Zahlungen 有关款项的支付

gesundheitsschädlich (Adj) 有害健康的

wissbegieriges Kind (S) 有好奇心的孩子

organisch-pflanzliches Druckbestäubungspuder (S, Bio) 有机植物的印刷喷粉

Nennwert (Wertpapiere) (S) 有价证券的票面价值

Aktivposten (S) 有价值的东西

Lappentaucher (S)Podicipediformes (S) 有尖尖的喙

Doctor habilitatus, Grad eines Doctor habilitatus (mit Angabe der Fachrichtung -注明專業有教授资格的博士学位

beschränkt (Math) 有界的

gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) 有卷曲的

günstig (Adj) 有利的

eindrucksvoll (Adv) 有力的

Körnung (S) 有粒的表面

Kinderschänder (S) 有恋童癖的人

reizvoll 有魅力的

Charmeur (S) 有魅力的人

zielgerichtet (Adj) 有明确目标的

fleckiger Druck (V) 有墨斑的印刷

zielstrebig (Adj) 有目的

gezielt (S) 有目的的

lieferfähig (Adj) 有能力供应的

Geschworenengericht (S) 有陪审团的法庭

verheirateter Mann (S) 有妻室的男人

Amazone (S) 有侵略性的女人

Mogul (S) 有权势的人

mangelhafter Druck 有缺陷的印刷

Zulässigkeit (S) 有入场的资格

bunt (S) 有色的

Markenartikel (S) 有商标的货物

Ehrenmann (S) 有声望的人

Praktiker (S) 有实际经验的人

Bewährungsstrafe (S) 有条件的判决

Enthaarungsmittel (S) 有脱毛作用的药

beschränkte Haftung (S) 有限制的责任

effizient (Adj) 有效的

fruchtbar 有效果的

effizient (Adj) 有效率的

regelmässige Kontrolle (S) 有序的控制

belesener Mensch 有学问的人

fruchtbar, nützlich, vorteilhaft (Adj) 有益的

sinnvoll, hat eine tiefere Sinn (Adj) 有意义的

sinnvoll, nützlich, von Nutzem (Adj) 有用的

Aktivposten (S) 有用的天性

zukunftsweisende Möglichkeit (S, Fam) 有远大的发展前途

eine lange Geschichte haben (Gesch) 有着悠久的历史

strittige Frage 有争议的问题

erwerbstätig (Adj, Fam) 有职业的

Gedächtnisstütze (S) 有助记忆的东西

kompetent (Adj) 有专长的

Fackel (S) 有装饰的大烛台

qualifiziertes Bedienungspersonal (S) 有资格的操作人员

Gelernte (S) 有资质的工作人员

steuerbord, steuerbords (Adj) 右侧的

Krabbelstube (S) 幼儿的房间

Spike (S) 幼鹿的脚

verlockendes Parfüm 诱人的香味儿

Einfältigkeit (S) 愚蠢的言行

Abgeschmacktheit (S) 愚昧的言行

Vom Fischer und seiner Frau (S, Werk) 渔夫和他的妻子

Fischsterben (S, Bio) 鱼类的消亡

diesbezüglich, in puncto (S) 与此有关的

netzunabhängig (Adj) 与电源无关的

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (Rechtsw) 与贸易有关的知识产权协定

Abgetrennter (S) 与世隔绝的人

qualitätsrelevant (Adj, Fam) 与质量关联的

qualitätsrelevanter Fehler 与质量关联的失效

praktische Hilfe leisten (S) 予以实际的帮助

Weltentstehung (S) 宇宙的产生

Kosmogonie (S) 宇宙的起源

Maiskolben (S) 玉米的穗轴

Linienverkehr (S) 预定的服务

vorgeschaltetes Aggregat (S) 预接的单元

Antizipation (S) 预期的事物

vorgespanntes Dreiringlager (S) 预应力的三圈轴承

Urschrei (S) 原始的叫喊

originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) 原涂料的铜版纸

Fallout (S) 原子尘的降下

Rundung (S) 圆的特性

Rendezvous (S) 约定的地方

Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (Mus) 约瑟与他的神奇彩衣

Wohlklang (S) 悦耳的声音

halbe Seite über den Bund 越过装订线的半页

Zahlungsziel (S) 允许的支付时间

Kauf mit Rückgaberecht 允许退货的买卖

Transportschaden (S) 运输中的损坏

in Betrieb (S) 运行的

ablaufende Rolle (Druckw) 运行中的纸卷

Laufunruhe (S) 运转的不均匀

bei laufender Maschine 运转的机器

Stadt in Bewegung (S, Geo) 运转中的城市

Auftragswerk (Anleimvorrichtung) für wiederbefeuchtbaren Leim (S) 再润湿胶用的上胶装置

demnächst 在不久的将来

bei schlechtem Wetter (V, Met) 在不良的气候条件下

in naher Zukunft (Adv) 在不远的将来

an dieser Stelle herzlich danken (V) 在此谨致衷心的感谢

in den meisten Fällen, meistens 在大多数的情况下

in den vergangenen Jahrzehnten 在过去的几十年里

Auslandsjahr (S, Psych) 在海外学习的学年

Auslandssemester (S) 在海外学习的学期

all die langen Jahre hindurch 在漫长的岁月中

die vorstehende Erklärung unterschreiben (V) 在前面的声明书上签字

in der langen Geschichte der Menschheit (S) 在人类漫长的历史长河中

seinerzeit 在适当的时候

Assyrer (S)Assyrien (S) 在它的强盛时期

Iphigenie auf Tauris (Werk) 在陶里斯的伊菲格尼亚

beim Maschinenstillstand (S) 在停机的情况下

in eingepresstem Zustand 在压入的状态

Kampfruf (S) 在战斗中的叫喝

unter diesen Umständen 在这样的情况下

unter dem Dach des Regierungsabkommens (Pol) 在政府协定的框架下

an der dafür vorgesehenen Stelle (S) 在制定的位置

im eingebauten Zustand (Tech) 在装妥的情况下

schlimmstenfalls 在最坏的情况下

in nächster Zukunft (Adv) 在最近的将来

zurückgestelltes Projekt (S) 暂时放弃的项目

Antlitz (S) 赞成的样子

Armutszeugnis (S) 糟糕的反响

Sauwirtschaft (S) 糟糕的管理

Misere (S) 糟糕的情况

Todesfall (S) 造成死亡的不幸

Zugang (S) 增补的人

Wachstumsaktie (S) 增长的股票

Die Grenzen des Wachstums (Wirtsch) 增长的极限

Gitterboxpalette (S) 栅格的盒装货板

Wünschelrute (S) 占卜用的棍子

eingeklebte Beilage (S) 粘入的插页

eingeklebte Postkarte (S) 粘入的明信片

klebrig (Adj)schleimig (Adj, Med) 粘液的

Abschmutzbogen 粘脏的印张

Darstellungsart (S) 展现出来的方面

grundsätzlich neue Technik und Technologie 崭新种类的技术和工艺

belegt (S) 占用的

Wagenlenker (S) 战车的御者

Kriegsopfer (S) 战争中受害的人们

Deckblatt (S) 章节后的空白

Richteramt (S) 长官的职位

Kniehose (S) 长及膝部的短裤

Geburtsrecht (S) 长子的继承权

Geburtsrecht (S) 长子的名份

gestaltete Anzeige (im U. zur fließenden Anzeige) (S, Wirtsch) 招贴的广告

Stellenmarkt (S) 找工作的地方

Lichtbrechungsvermögen (S) 折射光的能力

Abschlagvorrichtung im Falzwerk (Druck) (S, Tech) 折页机中的切断装置

This Ugly Yet Beautiful World 这丑陋又美丽的世界

Dieser Alkohol hat es in sich 这酒的性子会很烈

Das ist erfreulich. 这是可喜的成果

Das ist eine nicht zu unterschätzende Arbeit.Diese Arbeit ist von nicht zu unterschätzendem Wert. 这是一件不可忽视的工作

derartig (Adj) 这样子的

Perle (S) 珍珠似的物

wirklich (Adj) 真的

Tut mir wirklich sehr leid! 真的很對不起

wirklich? 真的吗

Evangelium der Wahrheit (S) 真理的福音

True Lies 真实的谎言

Was soll denn das? 真是的

Alle Achtung!Gut gemacht!Respekt! 真有你的

Mondlandungslüge 针对阿波罗登月计划真实性的指责

Klimapolitik (S, Pol) 针对地球气候变暖的政策

zielgruppenorientierte Werbung (S, Wirtsch) 针对服务对象的广告

Klimapolitik (S, Pol) 针对气候变暖的政策

Klimapolitik (S, Pol) 针对气候改变的政策

Regenerierung gegen Oxidation (S, Chem) 针对氧化的再生

Stellungswechsel (S) 阵地的变换

Bataillon (S) 阵容整齐的军队

Zankapfel (S) 争论的焦点

Einkünfte (S) 挣到的钱

Plattform (S) 政党的基本纲领

staatliche Fördermittel (S, Pol) 政府的补助金

Regierungsbildung (S, Pol) 政府的组成

Schätzung (S) 正确的判断

wie gesagtwie schon gesagt 正如所说的

wie gesagtwie schon gesagt 正如我所说的

formell (Adj) 正式的

Förmlichkeit (S) 正式的手续

Ausfertigung (S) 正式缮写的文件

Textteilerläuterung (S) 正文的说明

umlaufender Text (V) 正文旁的窄条说明

Antipode (S) 正相反的事物

Bože Pravde 正义的上帝

Gegenwert (von) (S) 之的

exakt gelagert (S) 支承精确的

Koalitionär (S) 支持联合的人

Auskunftsanspruch (S) 知情权的要求

Stiefmütterchen (S) 脂粉气的男子

wert (Adj) 值得的

Denkschrift (S) 值得记忆的往事

abbauwürdig (Adj) 值得开采的

bemerkenswert (Adj) 值得注意的

förderungswürdig (Adj) 值得资助的

lohnenswert ( zu machen ) (Adj) 值得做的

Wertsache (S) 值钱的东西

Direktbebilderung (S) 直接的图文传送法

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt 直接连接的单独电机传动

Einzelmotorenantrieb direktgekoppelt wellenlos 直接连接的无轴单独电机传动

direktfeuchtend (S) 直接润版的

fliegende Akzente 只有发言符号的活字

Direktorat (S) 指导者的职位

Belastungszeuge (S) 指控方的目击者

Richtungspfeil (S) 指示方向的箭头

Schuldzuweisung (S) 指责的分配

kantengenaue Auslage (S) 纸边齐整的收纸

ausfächern, fanout 纸的扇形捻开

Kartonage (S) 纸盒用的纸板

falsche Trennung (Druckw) (Ess) 纸张丝绺不对的分切

Farbbelegung (S) 制定每条纸带上印刷的色数

institutionalisiert 制度化的

Racker (S) 制造麻烦的人

Sattler (S) 制造马鞍的人

firmeneigene Drucksachenherstellung, Herstellung von hauseigenen Drucksachen (S) 制作公司内部的印刷品

intelligent konstruiert, mit intelligenten Ausrüstungen versehen sein 智能化的

Medizin gegen Erkältung (S) 治感冒的药

Träger der Staatsgewalt 治权的主体

Open Letter to Hobbyists 致爱好者的公开信

Eröffnungsansprache (S) 致敬意的话

wunder Punkt, fatale Mängel (S) 致命的缺点

Ziel der Qualitätsprüfung (S) 质量检验目的

Abbruch des Funkkontakts zur Erde, Funkkontakt zur Erde abbrechen 中断与地面的无线电联系

störrisch (Adj) 中国似乎有一点牛起来的感觉

Sozialismus chinesischer Prägung (S, Pol) 中国特色的社会主义

Sozialismus chinesischer Prägung (Wirtsch) 中国特色的社会主义

Berufssoldat (S) 终身劳役的宣告

Glocke (S) 钟状的东西

ins Schwarze treffen (V) 中的

zur Zielscheibe werden (S) 众矢之的

Bewunderung (S) 众所赞美的目标

schwerwiegend (Adj) 重大的.严重

lebenswichtige Organe 重要的器官

Wichtig ist (das) ...) (Adv) 重要的是

Rundblick (S) 周围的景物

Mitmensch (S)Umkreis (S) 周围的人

staatlich (Adj) 州的

Zuständigkeiten der Länder (S) 州的权限

Eigenstaatlichkeit (S) 州的状态或地位

Schutzvorwelle (S) 轴前的保护装置

Rund-um- die-Uhr-Betrieb 昼夜不停的

Ragnarök 诸神的黄昏

Annäherungswert (S) 逐渐趋近的法

Nachtisch (S) 主餐后的甜点

federführend 主导的

federführend (Adj) 主管的

subjektiv (Adj) 主体的

wichtig (Adj)essentiell (Adv) 主要的

durchgebraten (V) 煮烂的

die nach Libanon aufgebrochene Schiffseinheit (S, Mil) 住黎巴嫩海域的舰队

Bergsteiger (S) 住在山上的人

leistungsorientiert 注重效率的

Ich wünsche dir einen schönen Tag! 祝你有美好的一天

Ich wünsche dir eine schöne Woche! 祝你有一个美好的星期

ich wünsche wir wünschen dir einen schöner Tag! (Int) 祝有个美丽的一天

Stanze (S) 铸币时压上的戳

Besatzung (S) 驻扎的部队

Ausländerbeauftragte (S, Fam) 专关外国人的特派员

Rechtsträger (Besitzer) des Patents ist (V) 专利权的所有的单位

patentiert werden (V, Rechtsw) 专利制造的

Formsache (S) 专门的事项

Arbeitstier (S) 专心工作的人

Ziegelstein (S) 砖形的东西

konvertierter Text (S, Sprachw) 转换的文字

gentechnisch verändert, genmanipuliert, transgen (S) 转基因的

drehzahlgesteuert (S) 转速控制的

schallleitend (Adj, Tech) 传声的

Verdienst (S) 赚来的钱

Spitzenverdiener (S) 赚钱最多的人

Schnulze (S) 赚人眼泪的电影

Bank ( des Glückspiels, des Spielkasino ) (S) 庄家的股本

Glaser (S) 装玻璃的工人

Ladeprogramm (S) 装货的人

EBK (S)Einbauküche (S) 装配好的厨房

einheben (V) 装上新的纸卷

Aushängeschild (S)Galionsfigur (S)Repräsentationsfigur (S) 装饰船头的人像

dezentrale Druckeinheitensteuerung mit 16-Bit-Prozessor (S) 装有16位处理器的印刷单元分散控制系统

Märtyrer (S) 装作殉教者的人

Drachenläufer, Kite Runner (Werk) 追风筝的孩子

Vergnügungsfahrt (S) 追求享乐的行动

Bereiter (S) 准备东西的人

plattenfertiger Film 准备好制版的软片

quasisensibel (Adj, Fam) 准敏感性的

genaue Bezeichnung (S) 准确的名称

genaues Register (S) 准确的套准

genauer Passer (S) 准确的套准规矩

großartig (Adj) 卓越的

überweltlich 卓越的人

Schmierer (S) 拙劣的画匠

Shakugan no Shana 灼眼的夏娜

gut gedeckte Vollfläche (Druckw) (S) 着墨充足的实地

eingefärbt (S) 着色的

Aktivposten (S) 资产的一项目

Zeitwert des Geldes (Wirtsch) 资金的时间价值

qualifiziert (S) 资深的

Beschaffung von Fördermitteln 资助的筹措

Hilfsquelle (S) 资助的来源

Purpur (S) 紫色的颜料

Serif (西文字体) 字母中的衬线

autonom (S) 自动导向的

selbstanpressender Presseur (S) 自动压紧的顶压辊

selbsttragende Karosserie (S) 自动装载的车身

spontane Druckabstellung (S) 自发的压力离开

Selbstklebeumschlag (S) 自封的包封

Eigentor (S) 自己跑进的球

selbstschuldnerisch (Adj) 自居债务人的

Aufschneider (S) 自夸的人

Pedant (S) 自夸学者的人

Philosophiae Naturalis Principia Mathematica (Math) 自然哲学的数学原理

Eigenverbrauch (S) 自身耗费的能量

Prahler (S) 自我吹嘘的人

ichbezogen (Adj) 自我的

selbsterfüllende Prophezeiung (S) 自我实现的预言

Paradox (S) 自相矛盾的话

Knirps (S) 自以为是的人

Erkenntnis für freie Menschen (Science in a Free Society) (Philos) 自由社会中的科学

freibewegliche Tastatur (S, EDV) 自由移动的键盘

selbstschuldnerische Bürgschaft (S, Wirtsch) 自愿承担偿付债务的担保书

Selbstklebedrucktuch (S)selbstklebendes Gummituch (S) 自粘的橡皮布

autonom (Adj)selbständig (Adj) 自治的

autonom (S) 自主操纵的

autonom (Adj)selbständig (Adj)souverän (Adj) 自主的

eigenständige Wartungt 自主的维修

Allgemeinbefinden (S) 总的健康状况

so weitsoweit (V) 总的看来

im Großen und Ganzenkurzumaddieren, resümieren (V)insgesamt gesehen, generell (Adj)zusammenfassend gesagt 总的来说

Im Großen und Ganzen 总的来总

Konjunktur (S) 总的情况

summarisch (Adj)zusammenfassend (Adj) 总结的

gesamtwirtschaftliche Nachfrage (S, Wirtsch) 总体经济的需求

16-Seiten-Produktionskonzept im stehenden Format (Druckw) (S) 纵向裁切16页印刷生产的设计构思

Es gab Rückschläge... 走了曲折的路

Mietauto, Mietwagen (S) 租的汽车

Mietwagen (S) 租来的车辆

Charterflugzeug (S) 租来的飞机

Charterflugzeug (S)Chartermaschine (S) 租用的飞机

Barde (S) 族的吟游诗人

Zulänglichkeit (S) 足够的资力

Schnepfe (S) 足以轻蔑的人物

Fraktionsstärke (S) 组成议会党团或派别所需的最低人数

Kombination (S) 组合由两个y型印刷机组构成的印刷机组合

Lieblingsbeschäftigung (S) 最爱干的事

der längste Tag 最长的一天

erst (S) 最初的一个

Ass (S) 最出色的人

das größte (Adj) 最大的

Zwischendeck (S) 最低票价的舱位

Minimalziel (S, Wirtsch) 最低限度的目标

Superlativ (S) 最高级的言辞

das Feinste vom Rind (S) 最好的牛肉

Best (S)Beste (S)Superlativ (S) 最好的人

Beste Grüße 最好的问候

Three Times (französisch-taiwanesischer Episodenfilm) (Eig, Kunst) 最好的时光

Dienstags bei Morrie (Werk) 最后14堂星期二的课

Galgenfrist (S, Sprichw) 最后的宽限时间

ParusieJüngstes Gericht (S) 最后的审判

ultima ratio (S) 最后的手段

Das Abendmahl 最后的晚餐

letztes Druckwerk (多色机排列最后的机组) (S) 最后的印刷机组

optimaler Nutzeffekt (S) 最佳的使用效益

optimal abgestimmter Andruck 最佳协调的试印

der Weg des geringsten Widerstands 最简便的方法

neu (S)Neuigkeit (S) 最近发生的事情

billigste Investition (S, Wirtsch) 最经济的投资

Spitzenreiter (S)Tempoläufer (S) 最厉害的人

Spitzenverdiener (S) 最能赚钱的东西

erster druckfähiger Punkt (S) 最适合印刷的网点

Favorit (S) 最喜欢的东西

herausragendes Merkmal (S) 最显著的特点

Fußball (S) 最显著的位置

minimal (Adj) 最小的

Superlativ (S) 最优秀的人

schlimmstenfalls (Ess) 最糟糕的是

erst (S) 最早的一个

schlussakkord (S, Mus) 最终的和弦

vor allem (S) 最重要的是

das wichtigste (Adj) 最主要的

Republik San Marino (Serenissima Repubblica di San Marino) (Eig, Geo) 最尊贵的圣马利诺共和国

Schuldzuweisung (S) 罪责的分摊

sehr geehrte (r) 尊敬的

Urheberschaft (S) 作者的身份

backbord, backbords (Adj) 左侧的

kontern (V) 左右反向的

Tabelliermaschine (S) 作表的设备

schmollen (V) 作出不快的表情

Wahlentscheidung (S, Pol) 作出选举的决定

behelfsmäßig (Adj) 作为一种权宜的方法

Taschendieb (S) 作总结发言的人

Einfaltspinsel (S) 做出愚蠢的举动

Sünde (S)Sünder (S) 做坏事的人

Handlanger (S) 做零活的人

Träumer (S) 做梦的人

Crimpzange (S) 做网线的钳子

Kupplerin (S) 做淫媒的女人

Blindekuh spielen 做捉迷藏的游戏

koordinatengesteuerter Seitenumbruch 坐标控制的拼版

Arrestant (S) 坐禁闭的人

Rollstuhlfahrer (S) 坐轮椅的人

Jahrhundertflut (S) 100年一遇的洪水

achtspurig (Adj) 8车道的

EDV-gestützt (S) EDV辅助的

Gmail (S) GOOGLE的容量为1G的邮箱

Geschichte der O (S, Werk) O的故事

.
อย่างเขานี่เรียกว่านักศึกษาดร็อปเรียน
他就是所谓的大学中辍。
他就是所謂的大學中輟。
Ở hầu như mọi nơi ở Mĩ, em phải ít nhất mười sáu tuổi mới được có bằng lái xe hơi.
In most of the United States, you must be at least sixteen (16) to get a driving licence.
Fast überall in Amerika muss man mindestens sechzehn sein, um Führerschein zu machen.
En la mayoría de los Estados Unidos debes tener por lo menos dieciséis (16) años para conseguir un carné de conducir.
Dans la majeure partie des États-Unis, il faut avoir au moins seize (16) ans pour passer son permis de conduire.
Nella maggior parte degli Stati Uniti, bisogna avere almeno sedici (16) anni per prendere la patente di guida.
รัฐส่วนมากในอเมริกาต้องอายุสิบหกก่อนถึงจะทำใบขับขี่ได้
在美国大部分的地方，年满十六岁才能拿驾照。
在美國大部分的地方，年滿十六歲才能拿駕照。
Có đúng là Jirou biết lái trực thăng không?
Is it true that Jirou can fly a helicopter?
Stimmt es, dass Jirou Helikopter fliegen kann?
¿Es verdad que Jirou puede pilotar un helicóptero?
Est-ce vrai que Jirou peut piloter un hélicoptère ?
È vero che Jirou sa pilotare un elicottero?
จิโรขับเฮลิคอปเตอร์ได้จริงเหรอ
二郎会开直升机是真的吗？
二郎會開直升機是真的嗎？
Người ăn chay là người không ăn thịt.
A vegetarian is someone who doesn't eat meat.
Ein Vegetarier ist jemand, der kein Fleisch isst.
Un vegetariano es alguien que no come carne.
Un végétarien est quelqu'un qui ne mange pas de viande.
Un vegetariano, è una persona che non mangia la carne.
คนที่เป็นมังสวิรัติคือคนที่ไม่กินเนื้อ
素食主义者是不吃任何肉的。
素食主義者是不吃任何肉的。
Lương của anh ấy thấp đến nỗi anh ấy không đủ sống.
His salary is so low that he doesn't have enough to live on.
Sein Gehalt ist so niedrig, dass er nicht genügend zum Leben hat.
Su salario es tan bajo que él no tiene suficiente para vivir.
Son salaire est si bas qu'il n'a pas assez pour vivre.
Il suo stipendio è così basso che non ha abbastanza di che vivere.
เงินเดือนเขาน้อยจนเงินไม่พอใช้
他的薪水很少，少到甚至没办法过生活。
他的薪水很少，少到甚至沒辦法過生活。
Anh trai tôi đã chạy ở Boston Marathon năm ngóai.
My brother ran in the Boston Marathon last year.
Mein Bruder hat letztes Jahr am Boston Marathon teilgenommen.
Mi hermano corrió en el maratón de Boston el año pasado.
Mon frère a couru le marathon de Boston l'an dernier.
L'anno scorso, mio fratello ha corso la maratona di Boston.
พี่ชายลงแข่งบอสตันมาราธอน
我的哥哥去年跑了波士顿马拉松。
我的哥哥去年跑了波士頓馬拉松。
Mọi người thường rất khó đọc được chữ viết tay của tôi.
People often have a lot of trouble reading my handwriting.
Viele Leute haben manchmal Schwierigkeiten, meine Handschrift zu lesen.
A menudo la gente tiene problemas para entender mi caligrafía.
Les gens ont souvent de la difficulté à lire mon écriture.
La gente, di solito, fa molta fatica a leggere la mia scrittura.
ลายมือเราคนอื่นมักจะอ่านไม่ค่อยออก
很多人都看不懂我手写的字。
很多人都看不懂我手寫的字。
Giải thích của giáo viên rất khó hiểu.
The teacher's explanation was confusing.
Die Erklärung, die der Lehrer gegeben hat, war verwirrend.
La explicación del profesor (♀de la profesora) era confusa.
L'explication de l'enseignant était déroutante.
La spiegazione dell'insegnante fu poco chiara.
ครูอธิบายฟังแล้วงง
老师的解释很混乱。
老師的解釋很混亂。
Tôi đã xin lỗi vì sự hiểu lầm.
I apologised for the misunderstanding.
Ich habe mich für das Missverständnis entschuldigt.
Me disculpé por el malentendido.
Je me suis ♂excusé (♀excusée) pour le malentendu.
Mi sono scusato per il malinteso.
ขอโทษด้วยที่ทำให้เข้าใจผิด
误解是我的错。我道歉。
誤解是我的錯。我道歉。
Hầu hết hàng hóa sản xuất ở nhà máy này đều được xuất khẩu.
Most of the goods made in this factory are exported.
Die meisten Güter, die in der Fabrik hergestellt werden, sind für den Export.
La mayoría de la mercancía hecha en esta fábrica es exportada.
La plupart des produits fabriqués dans cette usine sont exportés.
La maggior parte della merce prodotta in questa fabbrica viene esportata.
สินค้าที่ทำในโรงงานนี้ส่วนใหญ่ส่งออก
这家工厂的产品大部分都出口。
這家工廠的產品大部分都出口。
Tôi đã rất mãn nguyện vì sự đón nhận của thính giả đối với bài nói của tôi.
I was very pleased with the audience's reception of my speech.
Ich war angenehm überrascht, wie das Publikum meine Rede aufgenommen hat.
Estaba muy contento (♀contenta) por el recibimiento de mi charla por la audiencia.
J'ai été très heureux de la réception de mon discours par l'audience.
Ero davvero soddisfatto per come il pubblico avesse recepito il mio discorso.
เราพอใจมากกับการตอบรับของผู้ฟังที่มีต่อคำปราศรัยของเรา
观众听我演讲的反应让我感到很高兴。
觀眾聽我演講的反應讓我感到很高興。
Em nên xin lỗi vì những gì em đã nói.
You should apologise for what you said.
Du solltest dich entschuldigen für das, was du gesagt hast.
Deberías disculparte por lo que dijiste.
Tu devrais t'excuser pour ce que tu as dit.
Dovresti scusarti per quello che hai detto.
คุณน่าจะขอโทษที่พูดแบบนั้น
你该为你说的话道歉。
你該為你說的話道歉。
Hầu hết gợi ý được đưa ra tại buổi họp không hợp lí lắm.
Most of the suggestions made at the meeting weren't very reasonable.
Die meisten Vorschläge auf der Sitzung waren nicht besonders vernünftig.
La mayoría de las sugerencias presentadas en la reunión no eran muy razonables.
La plupart des suggestions faites à la réunion n'étaient pas très raisonnables.
Gran parte delle proposte fatte alla riunione non furono molto ragionevoli.
คำแนะนำส่วนใหญ่ที่ได้จากการประชุมไม่ค่อยสมเหตุสมผลสักเท่าไร
大部分在会议中的建议并不是非常合理的。
大部分在會議中的建議並不是非常合理的。
Tôi nghĩ thật bất công khi anh ấy phê phán tôi.
I think it was very unfair of him to criticise me.
Ich denke, es war sehr unfair von ihm, mich zu kritisieren.
Creo que criticarme fue muy injusto por su parte.
Je pense qu'il était vraiment injuste de sa part de me critiquer.
Penso che sia stato davvero ingiusto da parte sua criticarmi.
เราว่าเขาไม่ยุติธรรมเลยที่วิจารณ์เราแบบนั้น
他的批评对我来说很不公平。
他的批評對我來說很不公平。
Tôi đã thấy Franz trong phòng tôi đọc thư điện tử của tôi.
I found Franz in my room reading my email.
Ich habe Franz entdeckt, wie er in meinem Zimmer meine Email gelesen hat.
Encontré a Franz en mi habitación leyendo mi correo electrónico.
J'ai trouvé Franz dans ma chambre en train de lire mes courriels.
Ho sorpreso Franz nella mia stanza mentre leggeva le mie e-mail.
เจอฟรานซ์ในห้องเรากำลังอ่านอีเมลเราอยู่
我发现法兰兹在我房间里看我的电子邮件。
我發現法蘭茲在我房間裡看我的電子郵件。
Kì nghỉ của chúng ta đúng là một thảm họa.
Our summer holiday was such a disaster.
Unser Sommerurlaub war eine Katastrophe.
Nuestras vacaciones de verano fueron un desastre.
Nos vacances d'été ont été un tel désastre.
Le nostre vacanze estive sono state un vero disastro.
วันหยุดหน้าร้อนของพวกเราแย่มากๆเลย
我们的暑假完全是个灾难。
我們的暑假完全是個災難。
Hàng xóm của chúng tôi vừa cho lắp điều hòa nhiệt độ trong nhà họ.
Our neighbour just got air conditioning installed in their house.
Unser Nachbar hat sich gerade eine Klimaanlage installieren lassen.
A ♂nuestro vecino (♀nuestra vecina) le acaban de instalar aire acondicionado en su casa.
Notre ♂voisin (♀voisine) vient de se faire installer l'air climatisé dans sa maison.
Hanno appena installato l'aria condizionata in casa del nostro vicino.
เพื่อนบ้านเพิ่งติดแอร์ใหม่
我们邻居的房子刚装好冷气。
我們鄰居的房子剛裝好冷氣。
Em đã trả lời thư điện tử của ông chủ chưa?
Have you responded to your boss's email?
Hast du auf die Email von deinem Chef geantwortet?
¿Has respondido ya al correo electrónico de tu jefe?
As-tu répondu au courriel de ton patron ?
Hai risposto alla mail del tuo capo?
ตอบอีเมลหัวหน้าไปหรือยัง
你有回你老板的电子邮件了吗？
你有回你老闆的電子郵件了嗎？
Các tiểu thuyết của ông ấy đã được dịch từ tiếng Anh ra ba mươi ngôn ngữ.
His novels have been translated from English into thirty (30) languages.
Seine Geschichten wurden vom Englischen in dreißig andere Sprachen übersetzt.
Sus novelas han sido traducidas del inglés a treinta idiomas.
Ses romans ont été traduits de l'anglais en trente langues.
Il suo romanzo è stato tradotto dall'inglese in trenta lingue.
นิยายของเขาได้รับการแปลจากภาษาอังกฤษไปเป็นภาษาอื่นอีกสามสิบภาษา
他的英文小说被翻译成另外三十种语言。
他的英文小說被翻譯成另外三十種語言。
Hitomi đã học ngành dược ở trường đại học được ba năm.
Hitomi has studied medicine at the university for three (3) years.
Hitomi hat drei Jahre Medizin an der Universität studiert.
Hitomi ha estudiado medicina en la universidad tres años.
Hitomi a étudié la médecine à l'université durant trois ans.
Hitomi studia medicina all'università da tre (3) anni.
ฮิโตมิเรียนหมอมาสามปีแล้ว
仁美在大学念了三年的医学。
仁美在大學念了三年的醫學。
Sau bài giảng sẽ có cơ hội để đặt câu hỏi.
After the lecture, there will be an opportunity to ask questions.
Nach der Lesung gibt es die Möglichkeit, Fragen zu stellen.
Después de la lección, habrá oportunidad de hacer preguntas.
Après la conférence, il y aura la possibilité de poser des questions.
Al termine della lezione, sarà data l'opportunità di fare delle domande.
หลังจากเล็คเชอร์จบจะเปิดโอกาสให้ถามคำถาม
演讲结束之后会有可以发问的时间。
演講結束之後會有可以發問的時間。
Tôi sẽ làm xong việc trước mười một giờ tối.
I'll have finished my work by eleven pm (11:00).
Ich muss meine Arbeit bis elf Uhr nachts fertigmachen.
Habré terminado mi trabajo para las once de la noche.
J'aurai fini mon travail d'ici vingt-trois heures (23 h).
Avrò finito il mio lavoro per le undici (11:00) di sera.
เราจะทำงานเสร็จภายในห้าทุ่ม
晚上十一点一到，我的工作就已经完成了。
晚上十一點一到，我的工作就已經完成了。
Đừng đổ lỗi cư xử của em lên em gái em.
Don't blame your behaviour on your sister.
Gib nicht deiner Schwester die Schuld für dein Verhalten.
No culpes a tu hermana de tu comportamiento.
Ne blâme pas ta soeur pour ton comportement.
Non dare la colpa a tua sorella per il tuo comportamento.
อย่าไปโทษน้องสาวในเรื่องที่ตัวเองทำ
不要把你的行为怪罪在你妹妹身上。
不要把你的行為怪罪在你妹妹身上。
Bố mẹ chúng ta cho chúng ta thức ăn, quần áo, giáo dục, y tế và tình yêu.
Our parents provide us with food, clothing, education, healthcare and love.
Unsere Eltern geben uns Essen, Kleidung, Erziehung, Gesundheit und Liebe.
Nuestros padres nos proporcionan comida, ropa, educación, cuidado de la salud y amor.
Nos parents nous fournissent nourriture, vêtements, éducation, santé et amour.
I nostri genitori ci danno da mangiare, i vestiti, l'istruzione, l'assistenza sanitaria e l'amore.
พ่อแม่เราให้เราได้มีอาหารเครื่องนุ่งห่มการศึกษาการดูแลสุขภาพและความรัก
我们的父母提供我们食物、衣物、教育、医疗和爱。
我們的父母提供我們食物、衣物、教育、醫療和愛。
Hướng dẫn viên du lịch đã cho chúng tôi vài thông tin về thành phố.
The tour guide gave us some information about the city.
Der Stadtführer hat uns einige Informationen über die Stadt gegeben.
♂El guía (♀La guía) de la excursión nos dio algo de información sobre la ciudad.
Le guide nous a donné de l'information sur la ville.
La guida turistica ci ha fornito alcune informazioni sulla città.
คู่มือนำเที่ยวให้ข้อมูลเราเกี่ยวกับเมืองนี้
导遊给我们这个城市相关的资讯。
導遊給我們這個城市相關的資訊。
Chúng tôi đã tổ chức một bữa tiệc chúc mừng em gái tôi vì được nhận vào trường luật.
We held a party to congratulate my sister on being admitted to law school.
Wir haben eine Party veranstaltet, um meiner Schwester zur Aufnahme an der juristischen Fakultät zu gratulieren.
Dimos una fiesta para felicitar a mi hermana por su admisión en la escuela de derecho.
Nous avons organisé une fête pour féliciter ma sœur pour son admission à l'école de droit.
Abbiamo tenuto una festa per congratularci con mia sorella per essere stata ammessa alla facoltà di giurisprudenza.
พวกเราจัดงานเลี้ยงขึ้นเพื่อแสดงความยินดีกับน้องสาวเราที่ได้เข้าโรงเรียนกฎหมาย
我们办了一个派对要庆祝我的妹妹录取法学院。
我們辦了一個派對要慶祝我的妹妹錄取法學院。
Bạn tôi có cùng mã bưu điện với em.
My friends have the same postcode as you.
Freunde von mir haben die gleiche Postleitzahl wie du.
Mis amigos (♀amigas) tienen el mismo código postal que tú.
Mes amis ont le même code postal que toi.
I miei amici hanno il tuo stesso codice postale.
เพื่อนเราใช้รหัสไปรษณีย์เดียวกัน
我朋友的邮递区号跟你的一样。
我朋友的郵遞區號跟你的一樣。
Lương của Satomi bằng của tôi.
Satomi's salary is the same as mine.
Satomi verdient genauso viel wie ich.
El salario de Satomi es igual al mío.
Le salaire de Satomi est le même que le mien.
Lo stipendio di Satomi è lo stesso che il mio.
เงินเดือนของซาโตมิเท่ากันกับของเรา
里美的薪水跟我一样多。
里美的薪水跟我一樣多。
Đấy là một gợi ý hay.
That's a good suggestion.
Das ist ein guter Vorschlag.
Esa es una buena sugerencia.
C'est une bonne suggestion.
Questo è un buon suggerimento.
แนะนำได้ดี
这是一个很好的建议。
這是一個很好的建議。
Tôi không nghe thấy tin trên đài hay vô tuyến mà tôi thấy nó trên mạng.
I didn't hear the news on the radio, nor on the television; I saw it on the internet.
Ich habe die Nachricht nicht im Radio gehört, und auch nicht im Fernsehen, ich habe es im Internet gesehen.
No oí las noticias en la radio, ni en la televisión, lo vi en internet.
Je n'ai pas entendu les nouvelles à la radio ni à la télévision, je l'ai vu sur Internet.
Non ho sentito le notizie né alla radio nè in televisione, le ho viste su internet.
ไม่ได้ฟังข่าวจากวิทยุหรือโทรทัศน์แต่เห็นข่าวบนอินเทอร์เน็ต
我不是在收音机听到这个新闻，也不是在电视上看到的。我是在网路上看到的。
我不是在收音機聽到這個新聞，也不是在電視上看到的。我是在網路上看到的。
Satomi được nhận lương bằng tôi.
Satomi gets the same salary as me.
Satomi bekommt das gleiche Gehalt wie ich.
Satomi tiene el mismo salario que yo.
Satomi reçoit le même salaire que moi.
Satomi prende il mio stesso stipendio.
ซาโตมิได้เงินเดือนเท่าเรา
里美的薪水跟我一样多。
里美的薪水跟我一樣多。
Cô ấy cần làm việc mà không bị ai làm phiền.
She needs to work without people disturbing her.
Sie muss arbeiten, ohne dass dauernd irgendwer sie unterbricht.
Ella necesita trabajar sin gente molestándola.
Elle a besoin de travailler sans gens qui la dérangent.
Ha bisogno di lavorare senza persone che la disturbino.
เธอต้องทำงานโดยไม่มีใครมารบกวน
她需要在没人打扰的状况下工作。
她需要在沒人打擾的狀況下工作。
Bánh chủ yếu bao gồm đường, bột và bơ.
Cake consists mainly of sugar, flour, and butter.
Plätzchen bestehen hauptsächlich aus Zucker, Mehl und Butter.
La tarta consiste principalmente de azúcar, harina y mantequilla.
Le gâteau se compose principalement de sucre, de farine et de beurre.
La torta è composta principalmente da zucchero, farina e burro.
เค้กมีส่วนประกอบหลักคือน้ำตาลแป้งและเนย
蛋糕的主要成分是糖、面粉和奶油。
蛋糕的主要成分是糖、麵粉和奶油。
Ai có thể chỉ giúp tôi làm thế nào cho được cái hộp mực vào máy in không? — Được chứ, để tôi.
Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will.
Kann mir jemand zeigen, wie man die Patronen im Drucker austauscht? — Klar, das kann ich machen.
¿Puede alguien enseñarme a cambiar el cartucho en esta impresora? — Sí, seguro, yo lo haré.
Est-ce que quelqu'un pourrait me montrer comment changer la cartouche de cette imprimante ? — Bien sûr, je vais te le montrer.
Qualcuno può mostrarmi come cambiare la cartuccia dell'inchiostro in questa stampante? — Certo, te lo mostrerò io.
ใครก็ได้สอนเราวิธีการเปลี่ยนตลับหมึกปรินเตอร์หน่อยได้มั้ย
有人可以示范怎么换印表机的墨水夹吗？— 当然，我来。
有人可以示範怎麼換印表機的墨水夾嗎？— 當然，我來。
Buổi hội nghị được tổ chức kém.
The conference was badly organised.
Die Konferenz war schlecht organisiert.
La conferencia estaba mal organizada.
La conférence était mal organisée.
La conferenza era mal organizzata.
จัดประชุมได้แย่
这会议的组织工作很糟。
這會議的組織工作很糟。
Tôi không cố ý làm phiền em, tôi không cố tình làm thế.
I didn't mean to annoy you, I didn't do it on purpose.
Ich wollte dich nicht stören, ich habe es nicht absichtlich gemacht.
No tenía intención de molestarte, no lo hice aposta.
Je ne voulais pas t'importuner, je ne l'ai pas fait exprès.
Non era mia intenzione infastidirti, non l'ho fatto apposta.
ไม่ได้อยากทำให้เธอรำคาญไม่ได้ตั้งใจ
我不是故意打扰你的。
我不是故意打擾你的。
Valerie đã thất bại trong việc tạo ấn tượng tốt trong buổi phỏng vấn xin việc.
Valerie failed to make a good impression at the job interview.
Valerie hat im Bewerbungsgespräch nicht überzeugt.
Valerie no consiguió dar una buena impresión en la entrevista de trabajo.
Valerie n'a pas réussi à donner une bonne impression lors de l'entrevue d'embauche.
Durante il colloquio di lavoro , Valeria non è riuscita a dare una buona impressione di sé.
วาลารี่ไม่ได้สร้างความประทับใจตอนสัมภาษณ์งาน
瓦莱丽没有在面试中让人留下好的印象。
瓦萊麗沒有在面試中讓人留下好的印象。
Crème chống nắng bảo vệ da khỏi những tác động có hại của tia cực tím từ mặt trời.
Sunblock prevents the skin from the harmful effects of the sun's ultraviolet (UV) rays.
Sonnenschutz schützt die Haut vor gefährlichen Auswirkungen von UV-Strahlen.
La crema solar protege la piel de los efectos nocivos de los rayos ultravioleta del sol.
L'écran solaire protège la peau contre les effets nocifs des rayons ultraviolets du soleil.
La crema solare protegge la pelle dagli effetti dannosi dei raggi ultravioletti del sole.
ครีมกันแดดปกป้องผิวหนังจากผลกระทบที่เป็นอันตรายของรังสียูวีจากแสงแดด
防晒霜可以保护肌肤，免受阳光中的紫外线照射所产生的不良影响。
防曬霜可以保護肌膚，免受陽光中的紫外線照射所產生的不良影響。
Dân số của London, nơi từng là thành phố lớn nhất thế giới, ngày nay đang giảm xuống.
The population of London, which was once the largest city in the world, is now decreasing.
Die Bevölkerung von London, einst die größte Stadt der Welt, schrumpft.
La población de Londres, que una vez fue la ciudad más grande del mundo, ahora está disminuyendo.
La population de Londres, qui était autrefois la plus grande ville du monde, est maintenant en baisse.
La popolazione di Londra, che una volta era la città più grande al mondo, adesso sta diminuendo.
ประชากรในลอนดอนซึ่งเคยเป็นเมืองใหญ่ที่สุดในโลกตอนนี้ลดลง
伦敦曾经是世界上人口最多的城市，但是在减少当中。
倫敦曾經是世界上人口最多的城市，但是在減少當中。
Nếu em có rác cần phải tái chế thì hãy vứt nó vào đúng thùng rác.
If you have rubbish that can be recycled, throw it away in the proper bins.
Wenn du Müll hast, den man recyceln kann, dann entsorge ihn bitte entsprechend.
Si tienes basura que puede ser reciclada, tírala en los contenedores apropiados.
Si tu as des déchets qui peuvent être recyclés, jette-les dans les poubelles appropriées.
Se hai dei rifiuti che possono essere riciclati, buttali nell'apposito cestino.
ถ้าคุณมีขยะที่เอามารีไซเคิลได้ให้ทิ้งลงในถังที่ถูกต้อง
如果你要丢可以回收的垃圾，你应该要把它丢在适合的垃圾桶里。
如果你要丟可以回收的垃圾，你應該要把它丟在適合的垃圾桶裡。
Em nên báo cảnh sát nếu em có bất cứ thông tin gì về vụ án.
You should tell the police if you have any information about the crime.
Du solltest es der Polizei mitteilen, falls du irgendwelche Informationen über das Verbrechen hast.
Deberías avisar a la policía si tienes alguna información sobre el crimen.
Tu devrais parler à la police si tu as de l'information à propos du crime.
Dovresti informare la polizia se possiedi delle informazioni riguardanti il crimine.
คุณควรจะบอกตำรวจถ้ามีข้อมูลเกี่ยวกับอาชญากรรม
如果你有什么关于犯罪的讯息，你应该告诉警察。
如果你有什麼關於犯罪的訊息，你應該告訴警察。
Hồi chúng tôi đi München, hướng dẫn viên của chúng tôi nói tiếng Anh trôi chảy.
When we went to Munich, our guide spoke English fluently.
Als wir in München waren, sprach unser Reiseführer fließend Englisch.
Cuando fuimos a Múnich, ♂nuestro guía (♀nuestra guía) hablaba inglés con fluidez.
Quand nous sommes ♂allés (♀allées) à Munich, notre guide parlait couramment l'anglais.
Quando siamo andati a Monaco di Baviera, la nostra guida parlava perfettamente l'inglese.
ตอนไปมิวนิคไกด์ของพวกเราพูดภาษาอังกฤษคล่อง
我们在慕尼黑的导遊说英文说得很流利。
我們在慕尼黑的導遊說英文說得很流利。
Một số đứa trẻ tự hào về bố mẹ chúng trong khi một số khác lại xấu hổ vì họ.
Some children feel proud of their parents, while others are ashamed of them.
Einige Kinder sind stolz auf ihre Eltern, andere schämen sich für sie.
Algunos niños están orgullosos de sus padres mientras que otros se avergüenzan de ellos.
Certains enfants se sentent fiers de leurs parents tandis que d'autres ont honte d'eux.
Alcuni bambini sono orgogliosi dei loro genitori, mentre altri se ne vergognano.
เด็กบางคนภูมิใจในตัวพ่อแม่ในขณะที่คนอื่นรู้สึกอาย
有些小孩对自己的父母感到很光荣，有些则觉得丢脸。
有些小孩對自己的父母感到很光榮，有些則覺得丟臉。
Sau khi khám phá ra anh ấy đã bị kết án sai vì tội giết người, các nhà chức trách đã cho anh ấy ra tù.
After discovering he'd been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison.
Nachdem festgestellt wurde, dass er fälschlicherweise wegen Mordes angeklagt war, haben ihn die Behörden aus dem Gefängnis entlassen.
Después de descubrir que había sido acusado erróneamente de asesinato, las autoridades le dejaron salir de prisión.
Après avoir découvert qu'il avait été injustement accusé de meurtre, les autorités lui ont permis de sortir de prison.
Dopo avere scoperto che era stato accusato erroneamente di omicidio, le autorità l'hanno fatto uscire di prigione.
หลังจากที่พบว่าเขาถูกกล่าวหาอย่างผิดๆว่าเป็นฆาตกรตำรวจถึงปล่อยตัวเขาออกจากคุก
自从发现他是清白的之后，当局把他从监狱释放出来。
自從發現他是清白的之後，當局把他從監獄釋放出來。
May mắn là tin không xấu như chúng ta tưởng.
Fortunately, the news wasn't as bad as we expected.
Zum Glück war die Nachricht nicht so schlimm wie vermutet.
Afortunadamente las noticias no fueron tan malas como esperábamos.
Heureusement, les nouvelles n'étaient pas aussi mauvaises que ce à quoi nous nous attendions.
Fortunatamente, le notizie non erano così brutte come ce le aspettavamo.
โชคดีที่ข่าวออกมาไม่ร้ายอย่างที่เราคาดไว้
幸运的是，新闻是没有我们预期的那样糟糕。
幸運的是，新聞是沒有我們預期的那樣糟糕。
May thay, chúng tôi đã có cái bản đồ mà không có nó là chúng tôi sẽ lạc.
Fortunately, we had a map that we would have got lost without.
Glücklicherweise hatte wir eine Karte, ohne die wir verloren gewesen wären.
Por suerte, teníamos un mapa sin el cual nos hubiésemos perdido.
Heureusement, nous avions une carte sans laquelle nous nous serions perdus.
Fortunatamente, avevamo una mappa senza la quale ci saremmo persi.
โชคดีที่มีแผนที่ไม่งั้นพวกเราคงต้องหลงทาง
幸运的是我们有地图，这样我们就不会迷路了。
幸運的是我們有地圖，這樣我們就不會迷路了。
Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra.
After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened.
Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre.
Tras la interrupción, el orador siguió hablando como si no hubiese pasado nada.
Après l'interruption, l'orateur continua de parler comme si rien ne s'était passé.
Dopo l'interruzione, il relatore ha continuato a parlare come se nulla fosse accaduto.
หลังจากมีเหตุการณ์รบกวนผู้บรรยายพูดต่ออย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
被打岔以后，讲者不受影响的继续演讲，好像没有事情发生一样。
被打岔以後，講者不受影響的繼續演講，好像沒有事情發生一樣。
Có hai trường đại học trong thành phố và sinh viên chiếm hai mươi phần trăm dân số.
There are two (2) universities in the city, and students make up twenty per cent (20%) of the population.
Es gibt zwei Universitäten in der Stadt, und Studenten machen zwanzig Prozent der Bevölkerung aus.
Hay dos universidades en la ciudad, y los estudiantes forman el veinte por ciento (20%) de la población.
Il y a deux universités dans la ville, et les étudiants représentent vingt pour cent (20 %) de la population.
Ci sono due università in città e gli studenti costituiscono il venti per cento della popolazione.
มีมหาวิทยาลัยอยู่สองแห่งในเมืองนี้และมีนักศึกษาเป็นยี่สิบเปอร์เซนต์ของจำนวนประชากร
这个城市中有两所大学，学生就占了总人口的百分之二十。
這個城市中有兩所大學，學生就占了總人口的百分之二十。
Anh ấy không kiểm sóat được xe hơi và đâm nó vào rào chắn quốc lộ.
He lost control of his car and crashed it into the motorway barrier.
Er hat die Kontrolle über sein Auto verloren und ist auf der Autobahn seitlich in die Schutzplanke gekracht.
Él perdió el control de su coche y se estrelló contra la barrera de la autopista.
Il a perdu le contrôle de sa voiture et s'est écrasé contre la barrière de l'autoroute.
Lui ha perso il controllo della macchina e si è schiantato contro il guardrail dell'autostrada.
รถที่เขาขับเสียการควบคุมและชนเข้ากับแผงกั้นทางหลวง
他没办法控制他的车，于是撞毁了高速公路的护栏。
他沒辦法控制他的車，於是撞毀了高速公路的護欄。
Bên cạnh cái bằng chuyên môn, tôi cũng có nhiều bạn trong đời.
Besides a professional degree, I also made many friends for life.
Außer meinem akademischen Abschluss habe ich viele Freunde fürs Leben gefunden.
Aparte de un título profesional, también hice amigos para toda la vida.
En plus d'un diplôme professionnel, je me suis aussi fait beaucoup d'amis pour la vie.
Oltre a un certificato di laurea, ho fatto molte amicizie per la vita.
นอกจากใบปริญญาแล้วเรายังได้เพื่อนแท้หลายคน
除了专业的学位之外，我也交了很多一辈子的好朋友。
除了專業的學位之外，我也交了很多一輩子的好朋友。
Tôi đã không ngủ được mặc dù tôi rất mệt.
I couldn't sleep despite being very tired.
Ich konnte nicht schlafen, obwohl ich sehr müde war.
No pude dormir a pesar de estar muy cansado (♀cansada).
Je ne pouvais pas dormir en dépit d'être très ♂fatigué (♀fatiguée).
Non sono riuscito a dormire bene, nonostante fossi davvero stanco.
เรานอนไม่หลับทั้งที่เหนื่อยมาก
即使我真的很累，我还是没办法睡。
即使我真的很累，我還是沒辦法睡。
Máy bay của chúng tôi bị trễ trên đường nhựa và chúng tôi đã không cất cánh được trong vòng một tiếng.
Our plane was delayed on the tarmac and we couldn't take off for an hour.
Unser Flieger hat auf der Rollbahn gewartet, eine Stunde lang konnten wir nicht starten.
Nuestro vuelo fue retrasado en la pista y no pudimos despegar por una hora.
Notre avion a été retardé sur la piste et nous n'avons pas pu décoller pendant une heure.
Il nostro aereo è stato trattenuto in pista e non siamo riusciti a decollare prima di un'ora.
เครื่องบินเราล่าช้าอยู่บนทางวิ่งและเราบินขึ้นไม่ได้ตั้งชั่วโมงหนึ่ง
我们的航班在机场延误，整整一个小时都还没起飞。
我們的航班在機場延誤，整整一個小時都還沒起飛。
Công việc đầu tiên của tôi là ở một đại lí du lịch và tôi không thích nó lắm.
My first job was at a travel agency, and I didn't like it much.
Ich habe in einem Reisebüro gearbeitet, was ich gar nicht mochte.
Mi primer trabajo fue en una agencia de viajes y no me gustó mucho.
Mon premier emploi était dans une agence de voyages et je n'aimais pas vraiment ça.
Il mio primo lavoro è stato in un'agenzia di viaggi e non mi è piaciuto molto.
งานแรกของเราอยู่กับตัวแทนการท่องเที่ยวเราไม่ค่อยชอบเท่าไหร่
我的第一份工作在一家旅行社，我不太喜欢。
我的第一份工作在一家旅行社，我不太喜歡。
Bố của Olga là một ông trùm dầu mỏ, ông ấy thường đi làm bằng trực thăng và bằng máy bay.
Olga's father is an oil tycoon, and goes to work by helicopter and by plane.
Olgas Vater ist ein Öloligarch und fliegt mit Hubschrauber oder Flugzeug zur Arbeit.
El padre de Olga es un magnate del petróleo y va a trabajar en helicóptero y en avión.
Le père d'Olga est un magnat du pétrole et il va travailler en hélicoptère et en avion.
Il padre di Olga è un magnate del petrolio e va al lavoro in elicottero e in aereo.
พ่อของโอลก้าเป็นนักธุรกิจใหญ่ด้านน้ำมันนั่งเฮลิคอปเตอร์กับเครื่องบินไปทำงาน
奥嘉的爸爸是石油大亨，他都搭直升机和飞机工作。
奧嘉的爸爸是石油大亨，他都搭直升機和飛機工作。
Thực ra tôi buồn vì không được mời tới buổi hội thảo quan trọng nhất.
Actually, I'm upset about not getting invited to the most important conference.
Ehrlich gesagt bin ich sauer, dass ich nicht zur wichtigsten Konferenz eingeladen wurde.
En realidad, estoy molesto (♀molesta) por no ser invitado (♀invitada) a la conferencia más importante.
En fait, je suis en colère de ne pas être ♂invité (♀invitée) à la conférence la plus importante.
A dire la verità, sono seccato per non essere stato invitato alla conferenza più importante.
จริงๆแล้วเราไม่พอใจที่ไม่ได้รับเชิญไปงานประชุมที่สำคัญที่สุด
其实，对于没有收到那个最重要会议的邀请，我感到有点难过。
其實，對於沒有收到那個最重要會議的邀請，我感到有點難過。
Họ đã tìm được một mẩu bằng chứng quan trọng và giờ hắn đã ngồi tù rồi.
They happened to come across an important piece of evidence, and now he's in prison.
Sie konnten ein entscheidendes Beweismittel feststellen, und jetzt ist er im Gefängnis.
Encontraron por casualidad una de las pruebas, y ahora él está en prisión.
Ils sont tombés sur une pièce à conviction très importante, et il est maintenant en prison.
È successo che si sono imbattuti in una prova importante e ora lui è in prigione.
พวกเขาพบหลักฐานชิ้นสำคัญและตอนนี้เขาอยู่ในคุก
他们碰巧找到了一个重要的迹证，他现在已经入狱了。
他們碰巧找到了一個重要的跡證，他現在已經入獄了。
Nhân viên bán hàng nhìn tôi nghi ngờ và bảo tôi mở túi của tôi ra.
The customs officer looked at me suspiciously and asked me to open my bag.
Der Zollbeamte hat mich kritisch angeschaut und mich gebeten, die Tasche zu öffnen.
El agente de aduanas me miró con sospecha y me pidió que abriera mi bolsa.
Le douanier m'a ♂regardé (♀regardée) d'un air suspicieux et m'a demandé d'ouvrir mon sac.
Gli agenti alla dogana mi hanno guardato con aria sospetta e mi hanno chiesto di aprire la borsa.
เจ้าหน้าที่ศุลกากรมองเราแปลกๆแล้วบอกให้เราเปิดกระเป๋า
海关用很怀疑的眼神看着我，叫我打开我的行李。
海關用很懷疑的眼神看著我，叫我打開我的行李。
Tất cả các thông tin liên hệ của tôi đều nằm trên danh thiếp của tôi nhưng cách dễ nhất để liên lạc với tôi là bằng thư điện tử hoặc điện thọai di động.
All of my contact information is on my business card, but it's easiest to get hold of me by email or phone.
Meine vollständigen Kontaktdaten sind auf der Visitenkarte, aber es ist am Einfachsten, mich per Handy oder Email zu erreichen.
Toda mi información de contacto está en mi tarjeta de visita, pero es más fácil localizarme por correo electrónico o teléfono móvil.
Toutes mes informations de contact sont sur ma carte de visite, mais c'est plus facile de me rejoindre par courriel ou par téléphone portable.
Tutti i miei recapiti sono indicati sul mio biglietto da visita, ma il modo più semplice per mettersi in contatto con me è per e-mail o al cellulare.
ข้อมูลติดต่อทั้งหมดของเราอยู่ในนามบัตรแต่ง่ายที่สุดคือติดต่อเราทางอีเมลหรือโทรศัพท์มือถือ
我的连络资讯都在名片上。要找我最简单的方式就是写电子邮件或是打手机。
我的連絡資訊都在名片上。要找我最簡單的方式就是寫電子郵件或是打手機。
Thực tế chị của anh ấy thậm chí còn điên tiết hơn khi nghe được điều đó.
In fact, his sister was even more furious when she heard it.
Seine Schwester war sogar noch wütender als sie es gehört hat.
De hecho, su hermana estaba incluso más furiosa cuando lo oyó.
En fait, sa sœur était encore plus furieuse quand elle l’a appris.
In realtà, sua sorella, era persino più furibonda quando è venuta a saperlo.
จริงๆแล้วพี่สาวของเธอโมโหยิ่งกว่าตอนที่ได้ยินแบบนั้น
其实，他的姐姐听到这个消息更是愤怒。
其實，他的姐姐聽到這個消息更是憤怒。
Và rồi những người xem bắt đầu la hét.
And then onlookers started shouting to each other.
Und dann haben sich die Schaulustigen gegenseitig zugerufen.
Y entonces los transeúntes empezaron a gritarse unos a otros.
Puis les spectateurs ont commencé à s'engueuler.
In seguito, i presenti hanno iniziato a gridare uno contro l'altro.
แล้วผู้เห็นเหตุการณ์ก็เริ่มร้องตะโกนใส่กัน
然后围观的人开始叫嚣。
然後圍觀的人開始叫囂。
Vụ tai nạn trông có vẻ nghiêm trọng nhưng may mắn là không ai bị thương.
The accident looked serious, but fortunately nobody was injured.
Der Unfall hat schlimm ausgesehen, aber zum Glück wurde niemand verletzt.
El accidente parecía serio, pero afortunadamente nadie resultó herido.
L'accident avait l'air grave, mais heureusement personne n'a été blessé.
L'incidente sembrava essere grave, ma fortunatamente nessuno si è ferito.
อุบัติเหตุดูแรงแต่โชคดีไม่มีใครบาดเจ็บ
这个车祸看起来很严重，但幸运的是没有人受伤。
這個車禍看起來很嚴重，但幸運的是沒有人受傷。
Tại sao lá thư điện tử lại bị gửi sai địa chỉ?
Why did the email get sent to the wrong address?
Warum wurde diese Email an eine falsche Adresse geschickt?
¿Por qué el correo electrónico fue enviado a las direcciones equivocadas?
Pourquoi le courriel a-t-il été envoyé à la mauvaise adresse ?
Perché la mail è stata inviata all'indirizzo sbagliato?
ทำไมถึงส่งอีเมลไปให้ผิดคน
为什么这封电子邮件被寄到错的信箱？
為什麼這封電子郵件被寄到錯的信箱？
Cô ấy chỉ đồng ý công việc vì lương rất cao.
She only accepted the job because of the salary, which was very high.
Sie hat die Stelle nur wegen des Gehalts angenommen, was sehr üppig war.
Ella sólo aceptó el trabajo por el salario, el cual era muy alto.
Elle n'a accepté le poste qu'à cause du salaire, qui était très élevé.
Lei ha accettato il lavoro solamente per lo stipendio che era molto alto.
เธอรับงานแค่เพราะว่าเงินเดือนสูงมาก
她接受这个工作纯粹是因为很高的薪水。
她接受這個工作純粹是因為很高的薪水。
Nước Ý nổi tiếng vì nghệ thuật, ẩm thực, kiến trúc, lịch sử và thời trang. Nó giàu văn hóa.
Italy is famous for its art, cuisine, architecture, history, and fashion. It's rich in culture.
Italien ist berühmt für Kunst, Küche, Architektur, Geschichte und Mode. Es ist reich an Kultur.
Italia es famosa por su arte, cocina, arquitectura, historia y moda. Es muy rica en cultura.
L'Italie est célèbre pour son art, sa cuisine, son architecture, son histoire, et sa mode. Elle est riche en culture.
L'Italia è famosa per l'arte, la cucina, l'architettura, la storia e la moda. È culturalmente ricca.
อิตาลีมีชื่อเสียงด้านศิลปะอาหารสถาปัตยกรรมประวัติศาสตร์และแฟชั่นเป็นประเทศที่วัฒนธรรมเยอะมาก
义大利的艺术、美食、建筑、历史和时尚都很有名，他们的文化很丰富。
義大利的藝術、美食、建築、歷史和時尚都很有名，他們的文化很豐富。
Casper đã bị lấy mất bằng lái vì lại lái xe qua nhanh.
Casper had his licence taken away for driving too fast again.
Casper hat man den Führerschein weggenommen, weil er wieder zu schnell gefahren ist.
A Casper le han quitado su carné de conducir por ir muy rápido otra vez.
Casper s'est fait retirer son permis de conduire pour avoir encore conduit trop rapidement.
Hanno ritirato di nuovo la patente a Casper per eccesso di velocità.
แคสเปอร์ถูกยึดใบขับขี่เพราะขับรถเร็ว
嘉斯伯因为开车又超速，所以他的驾照被吊销了。
嘉斯伯因為開車又超速，所以他的駕照被吊銷了。
Nếu em phụ thuộc vào bố mẹ tức là em vẫn cần tiền từ họ. Nếu không thì em độc lập tài chính.
If you're dependent on your parents, it means you still need them for money. If not, you're financially independent.
Wenn du von deinen Eltern abhängst, dann bedeutet das, dass du sie noch für finanzielle Unterstützung brauchst. Wenn nicht, dann bist du finanziell unabhängig.
Si dependes de tus padres, significa que todavía les necesitas por dinero. Si no, entonces eres económicamente independiente.
Si tu es ♂dépendant (♀dépendante) de tes parents, cela signifie que tu as encore besoin d'eux pour de l'argent. Sinon, tu es financièrement ♂indépendant (♀indépendante).
Se dipendi dai tuoi genitori, vuol dire che hai ancora bisogno di chiedere loro i soldi. Altrimenti, sei finanziariamente indipendente.
ถ้าเธอพึ่งพ่อแม่แสดงว่าเธอยังต้องขอเงินจากพวกเขาอยู่ถ้าไม่ขอแสดงว่าเธอหาเลี้ยงตัวเองได้แล้ว
如果你还依赖你的父母，那表示你需要他们的钱。如果没有依赖父母，那表示你经济独立。
如果你還依賴你的父母，那表示你需要他們的錢。如果沒有依賴父母，那表示你經濟獨立。
Khó mà tha thứ cho một kẻ giết người vì tội ác của hắn.
It's difficult to forgive a murderer for his crimes.
Es ist schwierig, einem Mörder seine Verbrechen zu vergeben.
Es difícil perdonar a un asesino por sus crímenes.
Il est difficile de pardonner à un meurtrier pour ses crimes.
È difficile perdonare un assassino per i crimini commessi.
มันยากที่จะให้อภัยฆาตกรกับอาชญากรรมที่เขาก่อ
要原谅一个杀人犯所犯下的罪刑很难。
要原諒一個殺人犯所犯下的罪刑很難。
Tôi sẽ lo tất cả các thủ tục đi lại nên em không cần phải lo gì cả.
I'll take care of all the travel arrangements so you don't need to worry about anything.
Ich kümmere mich um die Reiseangelegenheiten, du musst dich also um nichts sorgen.
Me encargaré de todas las gestiones del viaje para que no tengas que preocuparte de nada.
Je vais m'occuper de tous les arrangements de voyage pour que tu n'aies à te soucier de rien.
Baderò io a tutte le incombenze del viaggio, in modo tale che non dovrai preoccuparti di nulla.
เราจะจัดการดูแลเรื่องการเดินทางทั้งหมดเพราะฉะนั้นเธอไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
我会安排所有的旅行计画，你什么都不用担心。
我會安排所有的旅行計畫，你什麼都不用擔心。
Sự hiểu lầm là lỗi của tôi nên tôi đã xin lỗi.
The misunderstanding was my fault, so I apologised.
Dieses Missverständnis war meine Schuld, deswegen habe ich mich entschuldigt.
El malentendido fue culpa mía, así que me disculpé.
Le malentendu était de ma faute, alors je me suis ♂excusé (♀excusée).
Fui io la causa dell'equivoco, dunque mi sono scusato.
ที่เข้าใจผิดก็เพราะเราผิดเองขอโทษด้วย
误解是我的错。我道歉。
誤解是我的錯。我道歉。
Những kế họach xây một nhà máy mới đã bị treo vì các vấn đề tài chính của công ty.
Plans to build a new factory have been held up because of the company's financial problems.
Pläne für eine neue Produktionsstätte wurden aufgeschoben, aufgrund von finanziellen Problemen der Firma.
Los planes para construir la fábrica nueva han sido detenidos por los problemas financieros de la empresa.
Des plans pour construire une nouvelle usine ont été remisés à cause de problèmes financiers de la société.
I piani per la costruzione di una nuova fabbrica sono stati bloccati a causa di problemi finanziari da parte dell'azienda.
แผนการสร้างโรงงานใหม่ต้องหยุดชะงักเพราะปัญหาด้านการเงินของบริษัท
公司的财务状况耽搁了盖新工厂的规划。
公司的財務狀況耽擱了蓋新工廠的規劃。
Quả phụ là người phụ nữ mà có chồng đã qua đời.
A widow is a woman whose husband has already passed away.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Mann verstorben ist.
Una viuda es una mujer cuyo marido ha muerto ya.
Une veuve est une femme dont le mari est déjà décédé.
Una vedova è una donna il cui marito è già morto.
แม่หม้ายคือผู้หญิงที่สามีตายไปแล้ว
「寡妇」是指丈夫已经过世的女性。
「寡婦」是指丈夫已經過世的女性。
Tôi xin lỗi, cuốn sách mà em đang tìm không có trong kho.
I'm sorry, the book you're looking for isn't in stock.
Es tut mir leid, das Buch ist nicht auf Lager.
Lo siento, el libro que estás buscando está agotado.
Je suis désolé, le livre que tu cherches n'est pas en stock.
Mi dispiace, il libro che stai cercando non è disponibile in magazzino.
ขอโทษด้วยหนังสือที่คุณหาไม่มีในสต็อค
我很抱歉，你找的那本书已经没有库存了。
我很抱歉，你找的那本書已經沒有庫存了。
Dollar là đồng tiền của nhiều quốc gia.
The dollar is the currency of many countries.
Viele Länder haben den Dollar als Währung.
El dólar es la moneda de muchos países.
Le dollar est la monnaie de nombreux pays.
Il dollaro è la valuta di molti paesi.
ดอลลาร์เป็นสกุลเงินที่ใช้ในหลายประเทศ
美金是许多国家使用的货币。
美金是許多國家使用的貨幣。
Một vụ bê bối mà có liên quan đến một công ty dầu là một vụ bê bối công ty dầu.
A scandal involving an oil company is an oil company scandal.
Ein Skandal, der durch eine Ölförderungsfirma ausgelöst wurde, ist ein Ölförderungsfirmenskandal.
Un escándalo involucrando una compañía petrolífera es un escándalo de compañía petrolífera.
Un scandale impliquant une compagnie pétrolière est un scandale de compagnie pétrolière.
Uno scandalo che coinvolge una compagnia petrolifera è uno scandalo di una compagnia petrolifera.
เรื่องอื้อฉาวที่เกี่ยวกับบริษัทน้ำมันก็คือเรื่องอื้อฉาวของบริษัทน้ำมัน
一家石油公司所发生的丑闻叫做「石油公司丑闻」。
一家石油公司所發生的醜聞叫做「石油公司醜聞」。
Tôi ngồi ghế cánh trên máy bay.
I had an aisle seat on the plane.
Ich hatte einen Gangplatz im Flugzeug.
Tenía un asiento en el pasillo en el avión.
J'ai eu un siège côté couloir dans l'avion.
In aereo, avevo un posto a sedere vicino al corridoio.
เราได้ที่นั่งติดทางเดินตอนนั่งเครื่องบิน
我在飞机上的位子是靠走道的。
我在飛機上的位子是靠走道的。
Tôi ngồi ghế cánh trên máy bay.
I had an aisle seat on the flight.
Ich hatte auf dem Flug einen Gangplatz.
Tenía un asiento de pasillo en el vuelo.
J'ai eu un siège côté couloir sur le vol.
Sul volo, avevo un posto a sedere sul lato corridoio.
เราได้ที่นั่งติดทางเดินบนเครื่องบิน
我在飞机上的位子是靠走道的。
我在飛機上的位子是靠走道的。
Tôi đã nghe thấy có người đập cửa giữa nửa đêm.
I heard somebody slamming the door in the middle of the night.
Ich habe gehört, dass jemand mitten in der Nacht die Tür zugeknallt hat.
Oí a alguien pegando un portazo en medio de la noche.
J'ai entendu quelqu'un claquer la porte au milieu de la nuit.
Ho sentito qualcuno sbattere la porta nel bel mezzo della notte.
ได้ยินเสียงใครกระแทกประตูกลางดึก
我听到有人在半夜砰的一声关上门。
我聽到有人在半夜砰的一聲關上門。
Cảnh sát vẫn nghi ngờ các họat động của kẻ bị tình nghi.
The police remained suspicious of the suspect's motives.
Die Polizei war sich nicht im Klaren über das Motiv des Verdächtigen.
La policía continuó dudando de los motivos del sospechoso (♀de la sospechosa).
La police demeurait méfiante quant aux motifs du suspect.
La polizia rimase diffidente circa il movente del sospettato.
ตำรวจยังรู้สึกไม่ชอบมาพากลในเหตุจูงใจของผู้ต้องสงสัย
警方对于嫌犯的动机仍觉得可疑。
警方對於嫌犯的動機仍覺得可疑。
Tôi không thể trả lượng tối thiểu trong tài khỏan thẻ tín dụng của tôi được.
I couldn't pay the minimum amount on my credit card bill.
Ich konnte den Minimalbetrag meiner Kreditkartenabrechnung nicht begleichen.
No pude pagar la cantidad mínima de la factura de mi tarjeta de crédito.
Je ne pouvais pas payer le montant minimum sur la facture de ma carte de crédit.
Non sono riuscito a pagare neppure la rata minima riportata sull'estratto conto della mia carta di credito.
เราจ่ายยอดชำระขั้นต่ำของบัตรเครดิตไม่ไหว
我连信用卡帐单的最低应缴金额都缴不出来。
我連信用卡帳單的最低應繳金額都繳不出來。
Giám đốc của tôi đã chỉ ra một vấn đề tiềm ẩn trong kế họach marketing mới của chúng tôi.
My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan.
Mein Abteilungsleiter hat ein potentielles Problem mit unserem Marketingplan aufgezeigt.
Mi gerente señaló un problema potencial con nuestro nuevo plan de marketing.
Mon manager a fait remarquer un problème potentiel avec notre nouveau plan marketing.
Il mio direttore ha fatto notare un possibile problema nel nostro nuovo piano di marketing.
ผู้จัดการชี้ให้เห็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับแผนการตลาดใหม่ของพวกเรา
我的经理在我们新的行销企画中指出一个潜在的问题。
我的經理在我們新的行銷企畫中指出一個潛在的問題。
Jasmine đã bắt đầu công việc mới cách đây ba tuần.
Jasmine started her new job three (3) weeks ago.
Jasmine hat seit drei Wochen eine neue Arbeit.
Jasmine empezó su trabajo nuevo hace tres semanas.
Jasmine a commencé son nouveau travail il y a trois semaines.
Jasmine ha iniziato il suo nuovo lavoro tre (3) settimane fa.
คุณแยสมินเริ่มงานใหม่เมื่อสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
贾斯敏三个礼拜前开始新的工作。
賈斯敏三個禮拜前開始新的工作。
Jasmine nói rằng công việc mới của cô ấy rất thú vị.
Jasmine said that her new job is pretty interesting.
Jasmine hat gesagt, dass ihr neuer Job ziemlich interessant ist.
Jasmine dijo que su trabajo nuevo es bastante interesante.
Jasmine a dit que son nouveau travail est plutôt intéressant.
Jasmine ha detto che il suo nuovo lavoro è molto interessante.
จัสมินบอกว่างานใหม่ของเขาน่าสนใจ
贾斯敏说她的新工作还满有趣的。
賈斯敏說她的新工作還滿有趣的。
Một số công ty của Mĩ cho sinh viên tốt nghiệp đại học một tờ chèque năm nghìn dollar coi như tiền thưởng kí kết.
Some American companies give university graduates a cheque for five thousand dollars (5000) as a signing bonus.
Manche US-Firmen geben Uniabsolventen einen Scheck über fünftausend Dollar als Anfangsprämie.
Algunas empresas americanas dan a titulados universitarios un cheque por cinco mil (5000) dólares como incentivo.
Certaines entreprises américaines donnent aux diplômés universitaires un chèque de cinq mille (5000) dollars à titre de prime de signature.
Alcune aziende americane regalano ai laureati come premio, un assegno di cinquemila (5.000) dollari.
บริษัทของอเมริกาบางที่ให้เช็คห้าพันเหรียญกับคนที่เพิ่งจบมหาวิทยาลัยเป็นโบนัสเซ็นสัญญา
有些美国公司会给大学毕业生五千块的支票当签约金。
有些美國公司會給大學畢業生五千塊的支票當簽約金。
Tôi đã chúc mừng em trai tôi vì đã thắng trong vòng thi quần vợt.
I congratulated my brother for winning the tennis tournament.
Ich habe meinem Bruder zum Sieg bei den Tennismeisterschaften gratuliert.
Felicité a mi hermano por ganar la competición de tenis.
J'ai félicité mon frère pour avoir remporté le tournoi de tennis.
Mi sono complimentato con mio fratello per avere vinto il torneo di tennis.
เราแสดงความยินดีกับน้องชายที่ชนะการแข่งขันเทนนิส
我恭喜我的弟弟赢得网球比赛。
我恭喜我的弟弟贏得網球比賽。
Tôi không muốn tiếp tục thảo luận về marketing, hãy chuyển sang các vấn đề sản xuất.
I don't want to keep going on discussing marketing, let's move on to the production issues.
Ich will nicht mehr über Marketingfragen diskutieren, lass uns weitermachen mit Produktionsthemen.
No quiero seguir discutiendo sobre publicidad, pasemos a los asuntos de producción.
Je ne veux pas continuer à discuter marketing, passons aux questions de production.
Non voglio continuare a discutere di marketing, passiamo alle questioni relative alla produzione.
ฉันไม่อยากจะคุยเรื่องการตลาดไปเรื่อยๆเราข้ามไปเรื่องการผลิตเถอะ
我不想讨论行销的问题了，让我们来看看生产上的状况。
我不想討論行銷的問題了，讓我們來看看生產上的狀況。
Jasmine nói rằng công việc mới của cô ấy rất thú vị.
Jasmine said that her new job was pretty interesting.
Jasmine hat gesagt, dass ihr neuer Job ziemlich interessant war.
Jasmine dijo que su trabajo nuevo era bastante interesante.
Jasmine a dit que son nouveau travail était plutôt intéressant.
Jasmine ha detto che il suo nuovo lavoro era molto interessante.
จัสมินบอกว่างานใหม่ของเขาน่าสนใจ
贾斯敏说她的新工作本来还满有趣的。
賈斯敏說她的新工作本來還滿有趣的。
Có vẻ như con mèo của cô ấy bị chết trong đám cháy.
Apparently, her cat perished in the fire.
Offensichtlich ist ihre Katze in den Flammen umgekommen.
Al parecer su gato murió en el fuego.
Apparemment, son chat aurait péri dans l'incendie.
Pare che il suo gatto sia morto nell'incendio.
เพื่อทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งสงบลงแมวของเขาถูกไฟคลอกตาย
显而易见地，那个女人的猫在火场丧命。
顯而易見地，那個女人的貓在火場喪命。
Jack hạ gục họ từng người một và cảnh tượng thực sự đã thu hút đám đông.
Jack put them down one by one, and the spectacle really drew a crowd.
Er hat einen nach dem anderen fertiggemacht. Die Leute kamen und haben geglotzt.
Jack acabó con ellos uno a uno y el espectáculo atrajo a una multitud.
Jack les a envoyés au sol un par un et le spectacle a vraiment attiré une foule.
Giacomo li ha messi al tappeto uno dopo l'altro e lo spettacolo ha attirato una grande folla.
แจ็คอัดพวกเขาทีละคนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมีคนมามุงดูกันใหญ่
杰克一个接一个打倒他们，这样的情景吸引了很多人围观。
傑克一個接一個打倒他們，這樣的情景吸引了很多人圍觀。
Daisuke đã không giải được bài tóan trong khi Aiko đã giải thành công bài tóan.
Daisuke failed to solve the problem, whereas Aiko succeeded in solving the problem.
Daisuke konnte das Problem nicht lösen, aber Aiko war erfolgreicher.
Daisuke no ha conseguido resolver el problema, mientras que Aiko consiguió resolver el problema.
Daisuke n'a pas réussi à résoudre le problème, tandis qu'Aiko a réussi à résoudre le problème.
Daisuke non è stato in grado di risolvere il problema, mentre Aiko è riuscita a risolverlo.
ไดสุเกะแก้ปัญหาไม่สำเร็จแต่ไอโกะแก้ปัญหาได้สำเร็จ
大介没能解决这个问题，相对的爱子却成功地解决了这个问题。
大介沒能解決這個問題，相對的愛子卻成功地解決了這個問題。
Chúng tôi đã cất cánh một tiếng trước và chúng tôi đang bay với tốc độ chín trăm kilomètre một giờ ở độ cao mười nghìn mètre.
We took off an hour ago, and now we're flying at a speed of nine hundred (900) kilometres per hour at an altitude of ten thousand (10,000) metres.
Wir sind vor einer Stunde gestartet und wir fliegen jetzt in einer Höhe von zehntausend Kilometern mit einer Geschwindigkeit von neunhundert Kilometern pro Stunde.
Despegamos hace una hora y ahora estamos volando a una velocidad de novecientos kilómetros por hora a una altitud de diez mil metros.
Nous avons décollé il y a une heure et nous volons maintenant à une vitesse de neuf cents kilomètres à l'heure à une altitude de dix mille mètres.
Siamo decollati un'ora fa e adesso stiamo viaggiando ad una velocità di novecento (900) chilometri all'ora, a una quota di diecimila metri.
เราออกเดินทางเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้วและตอนนี้เรากำลังบินด้วยความเร็วเก้าร้อยกิโลเมตรต่อชั่วโมงที่ความสูงหนึ่งหมื่นเมตร
我们一个小时前起飞。现在在一万公尺的高空，以时速九百公里的速度飞行着。
我們一個小時前起飛。現在在一萬公尺的高空，以時速九百公里的速度飛行著。
Khi Sara quyết định chuyển tới Ấn Độ và bắt đầu cuộc sống mới, cô ấy đã cho hết tất cả tài sản của mình.
When Sara decided to move to India and start a new life, she gave away all of her belongings.
Als sich Sara entschieden hat, nach Indien zu gehen, um ein neues Leben anzufangen, hat sie all ihr Hab und Gut verschenkt.
Cuando Sara decidió mudarse a la India y empezar una nueva vida, regaló todas sus posesiones.
Quand Sara a décidé de déménager en Inde et commencer une nouvelle vie, elle a distribué tous ses biens.
Quando Sara ha deciso di trasferirsi in India e iniziare una nuova vita, si è disfatta di tutti i suoi effetti personali.
ตอนซาร่าตัดสินใจย้ายไปอยู่อินเดียและเริ่มต้นชีวิตใหม่เธอเอาข้าวของให้คนอื่นหมด
当莎拉决定搬到印度开始新的生活，她捐出了她的财物。
當莎拉決定搬到印度開始新的生活，她捐出了她的財物。
Khi em gây rắc rối với không đúng người, những rắc rối đó sẽ quay lại với em hoặc quay về ám em.
When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
Wenn du Probleme bekommst mit den falschen Leuten, dann kommen die Probleme irgendwann auf dich zurück, oder sie kommen zurück, um es dir heimzuzahlen.
Cuando causas problemas a la gente equivocada, esos problemas vuelven a devolvértela, o vuelven a perseguirte.
Lorsque tu causes des ennuis aux mauvaises personnes, ces ennuis se retourneront contre toi ou te hanteront.
Quando crei dei problemi alle persone sbagliate, questi problemi ritorneranno per fartela pagare o per ritorcersi contro di te.
เมื่อคุณหาเรื่องผิดคนเรื่องนั้นจะกลับมาเอาคืนหรือกลับมาหลอกหลอนคุณ
如果你惹错人，会有很多延伸的问题一直困扰你。
如果你惹錯人，會有很多延伸的問題一直困擾你。
Người tính tiền đang cho đồ ăn vào túi nhựa.
The cashier is putting your groceries in a plastic bag.
Der Verkäufer packt deine Einkaufsartikel in eine Plastiktasche.
♂El cajero (♀La cajera) está metiendo tu compra en bolsas de plástico.
♂Le caissier (♀La caissière) est en train d'emballer tes achats dans un sac de plastique.
Il cassiere sta mettendo la tua spesa in una borsa di plastica.
แคชเชียร์กำลังเอาของใส่ถุงพลาสติก
收银员把你买的东西放进塑胶袋。
收銀員把你買的東西放進塑膠袋。
Nghĩa trang là nơi người ta được chôn cất.
A cemetery is a place where people are buried.
Ein Friedhof ist ein Ort, an dem Leute begraben werden.
Un cementerio es un sitio donde la gente está enterrada.
Un cimetière est un endroit où les gens sont enterrés.
Un cimitero è un luogo dove le persone sono sepolte.
สุสานคือที่ฝังศพคนตาย
墓地是人们被埋葬的地方。
墓地是人們被埋葬的地方。
Nước bao gồm hydro oxide.
Water consists of hydrogen oxide.
Wasser besteht aus Wasserstoffoxid.
El agua se compone de óxido de hidrógeno.
L'eau est constituée d'oxyde d'hydrogène.
L'acqua è formata da ossido di idrogeno.
น้ำประกอบด้วยไฮโดรเจนไดออกไซด์
水的成分是氧化氢。
水的成分是氧化氫。
Ít người nộp đơn xin việc này mà đạt chất lượng cần thiết.
Few of the people who applied for the job had the necessary qualifications.
Nur wenige Leute, die sich auf die Stelle beworben hatten, haben auch die notwendigen Qualifikationen.
Pocas de las personas que pidieron ese trabajo tenían las cualificaciones necesarias.
Peu des personnes qui ont postulé pour cet emploi avaient les qualifications nécessaires.
Poche delle persone che hanno fatto domanda per il lavoro possedevano i requisiti necessari.
คนที่มาสมัครงานมีไม่กี่คนที่มีคุณสมบัติตามต้องการ
只有少部分的人符合应征这份工作的资格。
只有少部分的人符合應徵這份工作的資格。
Anh ấy đã ủng hộ nửa số tài sản của mình cho từ thiện, cho thấy anh ấy rất hào phóng.
He donated half his wealth to charity, which was very generous of him.
Er hat die Hälfte seines Vermögens gespendet, was sehr großzügig war.
Él donó la mitad de su fortuna a beneficencia, lo cual fue muy generoso por su parte.
Il a fait don de la moitié de sa fortune à la charité, ce qui était très généreux de sa part.
Lui ha donato metà della sua ricchezza in beneficenza, cosa che è stata davvero generosa da parte sua.
เขาบริจาคเงินครึ่งหนึ่งที่ตัวเองมีให้การกุศลเขาใจกว้างมาก
他非常慷慨地捐了一半的财产给慈善机构。
他非常慷慨地捐了一半的財產給慈善機構。
Một chiếc xe tải đã đâm vào một chiếc xe buýt trên quốc lộ sáng nay gây ra một vụ đâm chồng năm xe.
A truck collided with a bus on the motorway this morning, causing a five-car pile-up.
Ein Laster ist diesen Morgen mit einem Bus kollidiert und hat einen Auffahrunfall mit fünf Fahrzeugen verursacht.
Un camión chocó contra un autobús en la autopista esta mañana causando una colisión múltiple de cinco coches.
Un camion est entré en collision avec un bus sur l'autoroute ce matin, causant un carambolage de cinq voitures.
Questa mattina un camion si è scontrato con un pullman sulla statale, causando un tamponamento di cinque macchine.
รถบรรทุกชนกับรถเมล์บนทางหลวงเมื่อเช้านี้ทำให้รถชนกันห้าคันติด
今天一早，一辆卡车和公车在高速公路上追撞，同时也造成了五台车的连环车祸。
今天一早，一輛卡車和公車在高速公路上追撞，同時也造成了五台車的連環車禍。
Ở nơi chịu ảnh hưởng của cơn lốc, người ta phát hiện ra rất nhiều cây bật gốc và nhà đã bị quật đổ.
In the aftermath of the tornado, they discovered a lot of uprooted trees and houses that had been blown down.
Nach dem Tornado hat man eine Menge entwurzelter Bäume entdeckt und Häuser, die verwüstet wurden.
Después del tornado, descubrieron muchos árboles arrancados y casas que habían sido derribadas.
À la suite de la tornade, ils ont découvert un grand nombre d'arbres déracinés et de maisons démolies.
All'indomani del tornado, sono stati rinvenuti diversi alberi sradicati e case abbattute.
หลังเกิดพายุทอร์นาโดพวกเขาพบต้นไม้เยอะแยะที่ถูกถอนรากและบ้านที่ถูกพัดจนพัง
在龙卷风过后，他们发现了很多被连根拔起的树木和被吹倒的房屋。
在龍捲風過後，他們發現了很多被連根拔起的樹木和被吹倒的房屋。
Victor đã muốn bán xe hơi của anh ấy.
Victor was trying to sell his car.
Victor wollte sein Auto verkaufen.
Victor estaba intentando vender su coche.
Victor essayait de vendre sa voiture.
Vittorio stava cercando di vendere la sua autovettura.
วิคเตอร์กำลังจะขายรถ
维克本来要把他的车卖掉。
維克本來要把他的車賣掉。
Sau khi ở trọ với chủ nhà ở Anh, tôi đã cảm ơn chủ nhà vì lòng mến khách của họ.
After doing a homestay in England, I thanked my hosts for their kind hospitality.
Nach meinem Aufenthalt bei einer Homestay-Familie in England, habe ich ihnen für ihre Gastfreundschaft gedankt.
Después de haber estado un tiempo con una familia en Inglaterra, agradecí a mis anfitriones su amable hospitalidad.
Après avoir fait un séjour en Angleterre, j'ai remercié mes hôtes pour leur généreuse hospitalité.
Dopo essere stato ospite di una famiglia in Inghilterra, ho ringraziato i padroni di casa per la loro ospitalità.
หลังจากพักกับครอบครัวหนึ่งในอังกฤษเราก็ขอบคุณเจ้าบ้านที่อุตส่าห์ต้อนรับเราอย่างดี
在英格兰住完寄宿家庭之后，我很感谢主人的好客。
在英格蘭住完寄宿家庭之後，我很感謝主人的好客。
Bố mẹ và bạn bè của tôi đã tiễn tôi ở sân bay trước khi tôi dấn thân vào cuộc phiêu lưu vòng quanh thế giới.
My parents and friends saw me off at the airport before I embarked on my adventure around the world.
Meine Eltern und Freunde haben mich am Flughafen verabschiedet, bevor ich zu meiner Weltreise aufgebrochen bin.
Mis padres y amigos se despidieron de mí en el aeropuerto antes de embarcar en mi aventura alrededor del mundo.
Mes parents et mes amis m'ont accompagné à l'aéroport avant que je ne commence mon aventure autour du monde.
I miei genitori e amici sono venuti a salutarmi all'aeroporto, prima che mi imbarcassi per la mia avventura in giro per il mondo.
พ่อแม่เรากับเพื่อนๆมาส่งเราที่สนามบินก่อนที่เราจะออกเดินทางผจญภัยรอบโลก
我的父母和朋友在机场目送我离开，然后我踏上了世界各地的冒险之旅。
我的父母和朋友在機場目送我離開，然後我踏上了世界各地的冒險之旅。
Các chuyên gia vẫn nhức đầu vì nguyên nhân của vụ nổ.
The authorities are still baffled by the cause of the explosion.
Die Behörden sind immer noch überrascht über den Grund der Explosion.
Las autoridades están todavía desconcertadas por la causa de la explosión.
Les autorités sont toujours déconcertées par la cause de l'explosion.
Le autorità sono ancora perplesse circa la causa dell'esplosione.
เจ้าหน้าที่ยังคงงุนงงกับสาเหตุการระเบิด
当局对于爆炸的原因还是很困惑。
當局對於爆炸的原因還是很困惑。
Người bị tình nghi giết người đã bị lên án trên báo nhưng anh ấy không phải hung thủ.
The murder suspect got bad press, but he wasn't the culprit.
Der Mordverdächtige kam in der Presse schlecht weg, aber er war nicht der Täter.
El sospechoso de asesinato tenía mala fama, pero no era el culpable.
L'homme soupçonné de meurtre a eu mauvaise presse, mais il n'était pas coupable.
Il sospettato del delitto ha avuto un'eco negativa sulla stampa, ma non era lui il colpevole.
ผู้ต้องสงสัยถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักแต่เขาไม่ใช่ตัวการ
新闻报导很多杀人嫌犯的负面新闻，但他不是罪魁祸首。
新聞報導很多殺人嫌犯的負面新聞，但他不是罪魁禍首。