xuất bản 出版 phiên bản 版本 
1.Druckpatte, Druckstock, Matrize 2. Auflage, Ausgabe 3. Zeitungsseite 版 Publikation 出版 aufholzen, aufklotzen (V) 把凸图版粘在木底托上 Weißer Drache (Ziegel beim Mahjong) (Eig) 白版 Auflage (S)Ausgabe (S, Lit)Druckplatte (S)Seite 版 Edition, Ausgabe 版本 Druckausgabe (S) 版本版次 Versionsverwaltung (S) 版本控制 Impressum (V) 版本说明 Impressum 版本页 Auflagen (S) 版次印数成套生产 Magazin (S, Lit) 版盒 Satzspiegel (S) 版面 Fußzeile (S) 版面末行 Layoutgestaltung, Layout(Druckw) (S) 版面设计 Layoutsetzer 版面设计排版者 Satzsystem (S) 版面系统 Plattenherstellung (S) 版面制做 Copyright (S, Rechtsw)Urheberrecht (S) 版权 Urheberrechtsgesetz (S) 版权法 alle Rechte vorbehalten (V) 版权所有 Impressum (S) 版权页 Entwurf, Layout (S) 版式 Gestaltungsarbeitsplatz (S, EDV) 版式工作站 Gestaltung (Druckw) (S) 版式排列 Layouter (S) 版式设计者 Layoutangaben 版式说明 Einteilungsbogen (S) 版式纸 Seitenumfang gering 版数不多 Verwertungsgesellschaft (S) 版税征收协会 Verwertungsgesellschaft (S) 版税征收业务 Karren (凸印机) 版台 Schmitzleisten (凸印机滚筒) 版台滚枕 Karrenleisten (S) 版台滑轨 Karrenrücklauf (S) 版台回程 Karrenantrieb (Hochdruckmaschine) (Tech) 版台驱动装置 Bürosatz (S) 办公排版 Halbmonatsschrift (S) 半月出版的杂志 halbautomatische Plattenbiegemaschine 半自动弯版机 Schutzfrist (S) 保护版权的期限 Übertragung von Zeitungsseiten 报纸版面传输 Layoutsatz (S) 标题字排版 crimplockgehefteter Satz (S) 表格排版 Berlin-Ausgabe (S) 柏林版 Tiefdruckwickelplatte (S) 薄卷筒凹印版 Hochdruckwickelplatte (S) 薄卷筒凸印版 deckende Retusche (S) 不透明的修版 Fortune Magazin (China) (S) 财富中文版 farbige Kurzauflage 彩色短版活 Chromolithografie (S) 彩色平版印刷术 Buntdruckform (S) 彩色印版 Konturensatz (Druckw) (S) 草图排版 Einschubwagen 插入式版台 ablegen (Bleisatz) (S)Ausschüttung (S) 拆版 Produktpiraterie (S) 产品剽窃盗版 hohe Auflage 长版活 Großauflage (S) 畅销版 Plattensatz (S) 成套印版 Imagesetting 成象制版 Neusatz, Neusetzen (S) 重新排版 Neuauflage (S) 重版 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 出版 Auflage (S) 出版版次 Herausgeber (S) 出版单位 Publikation (S) 出版的著作 Verlagsgesellschaft (S)Verlag 出版公司 Verlagswesen, Presse (S) 出版界 Erscheinungsjahr (S) 出版年份 Erscheinungsdatum (S) 出版日期 Erscheinungstag, Erscheinungsdatum (S) 出版日 Erscheinungstag (S) 出版日期 Verlag (S)Verleger (S) 出版商 Verlag (S) 出版社 Impressum (S) 出版事项 Publikation (S) 出版物 einen Roman herausgeben 出版小说 Druckerlaubnis (S)Genehmigung (S) 出版许可 Imprimatur (S) 出版许可证 Lizenznummer (S) 出版许可证号码 Verlagswesen (S) 出版业 Herausgeber, herausgegeben von (S)Verleger (S) 出版者 Druckkostenzuschuss (S, Wirtsch) 出版资助 Erstlingsdruck (S) 初期版本 konventioneller Tiefdruck 传统的凹版印刷 Grobrasterautotypie (S) 粗网目凸版 Andruckplatte (S) 打样印版 Großauflage (S, Math) 大印数版 manuelle Plattenstanze mit Passsystem (S) 带定位系统的手动印版冲孔机 Lackplatte mit Metallträger 带金属底托的上光版 Lackplatte mit Kunststoffträger 带塑料底托的上光版 Lackplatte mit Kunststoffträger (S, Tech) 带塑料底托的上光印版 Maskierfilm mit abziehbarer Maskierschicht 带有可剥离层的蒙版软片 Einzelformularsatz (Druck) (S) 单件表格排版 Einmetallplatte 单金属版 Einseitenplatte (S) 单页印版 Albuminkopie (Druckw) (S) 蛋白晒版 Albuminverfahren 蛋白制版法 Raubkopie (S) 盗版 Piratenpartei 盗版党 Fake-DVD, raubkopierte DVD 盗版碟 Lokalausgabe (S, Lit) 地方版 Lokalseiten (Zeitung) (Lit) 地方版页 Erstauflage 第一版 Kraftzurichtung, Zurichtung (Druckw), Untersatz, Unterlageblech, Abdichtung, Auflage (S) 垫版 Einrichtezeit (S, Phys) 垫版时间 elektrochemische Körnung (S) 电解磨版 Verfilmung (S) 电影版 Galvano 电铸版 elektronische Ausgabe (S) 电子版 Desktop-Publishing, DTPelektronisches Publizieren, electronic publishing 电子出版 elektronische Retusche (S) 电子修版 elektronische Seitenmontage, elektronischer Seitenumbruch (S, EDV) 电子整页拼版 einmeißeln (V) 雕版 Stahlstichgravur 雕刻凹版 Stichtiefdruck 雕刻凹版印刷 gravierte Platte, Klischee, Gravurplatte 雕刻版 Kupfergravüre (V) 雕刻铜版 Holzschnitt (S) 雕版 Druckstock Zeitschrift (S) 定期出版物 alleiniges Publikationsrecht, exklusives Vorrecht, alleiniges Privileg (S) 独家出版物 Kupferstereo 镀铜铅版 Kleinauflage 短版 geringe Auflage, Kleinauflage, kleinauflagig 短版活 Kleindrucksachen (S) 短版活和小尺寸印刷品 Kurzauflagendruck (V) 短版印刷 aus dem Register, nicht registergenau 对版不准 Achtseitenzeitung (S) 对开8版双张报纸 Mehrspaltensatz (Druck) (S, Tech) 多拦排版 Mehrblattformularsatz (Druck) (S, Tech) 多页表格排版 Version (S, Rechtsw) 发行的版本 Kopierschutz (S, EDV) 反盗版编码保护 Kleinanzeigenumbruch 分类广告拼版 geätzte Platte (S, Tech) 腐蚀的印版 Kupferätzplatte (V, Chem) 腐蚀铜版 Faksimile (S) 复制版本 Durchschreibeformularsatz, Kohlekopieformularsatz (Druckw) (S) 复写表格排版 komplizierter Satz (Druckw) (S) 复杂的排版 trockengebürstete Aluminiumplatte 干刷砂目铝版 lichtempfindliche Platte (S) 感光印版 Selbstverlag (S) 个人出版 Druckplatte wechseln (S) 更换印版 Formelsatz (S) 公式排版 Corporate Publishing, firmeneigene Drucksachenherstellung (Rechtsw) 公司的出版 Amalgamdruckverfahren (S, Tech) 汞版印刷方法 Erstlingsdruck, Inkunabeln (S) 古版本 Reliefdruckplatte (S) 光聚合物凸印版 Werbe- und Verlagsdruck (V) 广告和出版印刷 Anzeigensatz (S, Wirtsch) 广告排版 Anzeigenmetteur 广告排版者 nationale Copyrightbehörde 国家版权局 International Standard Serial Number (ISSN) (S)Internationale Standardseriennummer (ISSN) (internationale Nummer für Zeitschriften und Serien) 国际标准连续出版物号 Auslandsausgabe, Übersee-Ausgabe (Druckw) 海外版 Luxusausgabe (S) 豪华版 Luxusausgabe (S, Wirtsch) 豪华精装版本 eingebrannte Druckplatte (S) 烘烤过的印版 Kreidereliefzurichtung (Drucktechnik) (S, Tech) 化学垫版 Kreidereliefzurichtung (S, Tech) 化学垫版法 Chemigrafie, Zinkografie, Zinkhochätzung (S, Chem) 化学凸版术 chemigrafische Anstalt (Chem) 化学凸版制版所 DruckformwechselDruckplatte wechseln 换版 Plattenwechsler (Tech) 换版装置 Gelbplatte 黄版 Gelbform (S) 黄印版 Kombischablone (Siebdruck) (S) 混合模版 Mischsatz, gemischter Satz (Druckw) (S) 混合排版 Foundry 活版 Grundmontage (bei Mehrfarbenmontage) 基准拼版 Amtsblatt (S) 机关出版物 Maschinensetzer (S, Arch) 机器排版工 mechanische Zurichtung (Druckw) (S) 机械垫版 mechanisch gekörnte Aluminiumplatte 机械砂目铝版 Lasersatz (Druckw) (S) 激光排版 Laserplattenherstellung (S, Lit) 激光制版 erscheint in Kürze 即将出版 Computersatz (S) 计算机排版 Computer-to-plate-system, datengesteuertes Plattenkopiersystem (Druckw) (S) 计算机直接制版系统 durchschossener Satz (S) 加空铅的排版 aufspannen (Druckplatte) (S) 夹紧印版 Kurzzeichenausgabe 简体中文版 Lettersetplatte (S, Lit) 间接凸印版 eine frühere Version aktualisieren, Aktualisieren einer früheren Version, Upgrade (S, EDV) 将老版本升级 Direktbebilderung (S) 将图文直接传到印版上 Offsetdruckmaschine (S) 胶版印刷机 Hochglanzpapier (S) 胶版纸 Offsetdruckform, Offsetdruckplatte (S) 胶印版 Offsetdruckfolie (S) 胶印印版箔 Kontaktkopie (S) 接触晒版 Luxusausgabe (S)Prachtausgabe (S) 精装版 elektrostatische Druckplatte (S) 静电印版 elektrofotografische Druckplatte (S) 静电印刷的印版 Alkoholfeuchtauftragswalze (Druckw) 酒精润版着水辊 Ausschnittretusche (S) 局部修版 Anfangsseite (S) 开首版面 einbrennen (V) 烤版 An-Abstellen der Auftragswalzen (V) 靠版墨辊离合 Lichtdruckplatte 珂罗版 Lichtdruckkorn 珂罗版颗粒 Lichtdruckgelatine (S) 珂罗版明胶 Lichtdruckplatte (S) 珂罗版印版 Lichtdruck (S) 珂罗版印刷 Lichtdruckpapier (S) 珂罗版印刷用纸 Lichtdruckkarton (S) 珂罗版印刷纸板 veröffentlichbar 可出版 Einschieberahmen (für die Stanzform) (S) 可推入的版框 Kolumnenschnur 捆版线 Kreideretusche (S) 蜡笔修版 Reclam-Verlag (S) 雷克拉姆出版社 Endlosformularsatz (S) 连续表格排版 Browserversion (S) 浏览器版本 freistehendes Bild 镂空版图像 freigestelltes Bild (S, Lit) 镂空版图象 Runddruckform (S) 轮转机圆印版 Rotationshochdruck (S) 轮转凸版印刷 Aluminiumplatte (Chem) 铝版 Algrafie (S, Chem) 铝平版印刷 Algrafie 铝平版制版法 Linolschnitt (S) 麻胶版 glatter Satz 毛条版面 erscheint monatlich (Adj) 每月出版 erscheint wöchentlich (Adj) 每周出版 US-amerikanisches Urheberrecht (S, Rechtsw) 美国版权法 Magnesiumplatte 镁版 Magnesiumätzung (Druckw) (S) 镁版腐蚀 Magnesiumklischee (S) 镁凸印版 Maske (Druckw) (S) 蒙版 Maskierfolie (S) 蒙版薄膜 Maskierfilm 蒙版软片 enger Satz (S) 密排版 Marbeln (S, Lit) 磨版球 Filmfeuchtwerk 膜式润版装置 Monotypesatz (S) 莫诺泰普排版 Monotypesetzer 莫诺泰普排版者 Masterplatte (S)Rogner (S) 母版 Brett, Planke (S)Spielbrett (S) 木版 Holzschnitt (S, Kunst) 木版画 Holzschnitt (S) 木刻版画 Handdruck 木刻版印刷 kopierfähig (Adj, Lit) 能晒版的 Oxford University Press (Eig, Org) 牛津大学出版社 Setzen, Schriftsetzen, Maschinensatz (S) 排版 Satzanordnung (S) 排版编排方式 typografisches Maß (V) 排版计量尺寸 typografisches Maßsystem 排版计量制 Satz auf Mitte stellen (V) 排版居中 Satzsoftware (S) 排版软件 Satztermin (Adj) 排版限期 abziehen (V) 排版校样 Imposerkamera (S) 排版照相机 Fräskante (S) 刨版边 Klebemontage, Klebeumbruch (S)Umbruch (Druckw) (S)umbrechen (Druckw) (V) 拼版 Montagewachs (S) 拼版封蜡 Kopiermontageautomat 拼版和连拍机 Montagekleber 拼版胶 Einteilungsfilm (S) 拼版胶片 Montagekopiermaschine (S) 拼版拷贝机 Einteilungsbogen, Montagebogen (S) 拼版台纸 Magentaform (Lit) 品红版 Magentaplatte (S) 品红印版 tiefgeätzte Platte (Druckw) (S) 平凹版 Flachglas, Tafelglas (S) 平版玻璃 Flachdruckplatte (S) 平版胶印印版 Lithografiedruck, Lithografieren, Flachdruck (S) 平版印刷 Lithografieanstalt (S) 平版印刷厂 Flachdruckpresse, Steindruckpresse, Lithografiepresse (S) 平版印刷机 Flachdruckform (S) 平版制版 Flachstereo 平铅版 Tiegeldruckform (S) 平压印版 Lithografenstift 平印修版笔 Volksausgabe (S) 普及版 Airbrushing, Spritzretusche (S) 气刷修版 Bleisatz (S) 铅字排版 äußere Form 前半版 Geldauflage (S) 钱币版次 King-James-Bibel (Eig, Werk) 钦定版圣经 Cyanform, Cyanplatte 青版 Jubiläumsschrift (S) 庆典出版物 heißer Satz (Druckw) (S) 热排版 Flexodruckform 柔性版 Flexodruck 柔性版印刷 Flexograf 柔性版印刷技工 anfeuchten, feuchten (V) 润版 Feuchtwalze (S) 润版辊 Feuchtmittel (S) 润版液 Feuchtmittelversorgungzentrale (Wirtsch) 润版液集中供给 Feuchtwasserbehälter (S) 润版液容器 Feuchtwerkblende (S) 润版装置节流板 dreigeteilte Spannschiene 三段的版夹 Kopierrahmen 晒版框 auskopieren (V) 晒版曝光过度 Druckplattenkopie; kopieren (S) 晒版 Kopierkontrollstreifen (S) 晒版测控条 Kopierlampe 晒版灯 Kopierschicht (S) 晒版感光层 Kopierer, Kopiergerät, Kopiermaschine (S) 晒版机 Kopierlack 晒版基漆 Kopiertechnik (S) 晒版技术 Kopierlack (S) 晒版耐蚀膜 zensierte Fassung ( Film, Buch oder anderen Medien) (S) 删减版 nachgeahmte Version (S) 山寨版 Akzidenzsatz, Lohnsatz (Druckw) (S) 商业排版 Lohnsetzerei (S) 商业排版厂 Akzidenzsetzerei (S, Wirtsch) 商业排版所 Druckplatte einspannen, aufspannen 上版 Lackplattendicke (S, Lit) 上光版厚度 Lackplatte (S) 上光印版 Gestaltung und Lithografie 设计和制版 Steinkarren 石版台 Lithografie (S)Steindruck (S) 石版印刷术 Steinkopie (S) 石版转印 Lithografietusche 石印描版墨 Lithografiestein 石印石版 Radierung (S) 蚀刻版画 Kupferstichplatte (V) 蚀刻铜版 Kupferstichtiefdruck 蚀刻铜版凹印 Welturheberrechtsabkommen (Rechtsw) 世界版权公约 Welttag des Buches 世界图书与版权日 druckreif (Adj) 适合出版 Fotohandsatz (S) 手动照相排版 Handsatz (S) 手工排版 manuelle Retusche (S) 手工修版 Buchverleger (S) 书籍出版商 datengesteuertes Plattenkopiersystem (S, EDV) 数据控制的印版拷贝系统 datengesteuerte Plattenbelichtung (S, EDV) 数据控制的印版曝光 mathematischer Satz (S) 数学排版 Digital Rights Management (S) 数字版权管理 elektronisches Publizieren, Digital Publishing (S, EDV) 数字出版 Digitalkassette (S) 数字式版盒 digitale Plattenherstellung (S) 数字制版 gebürstete Aluminiumplatte 刷子研磨的铝版 im Doppelnutzen 双联拼版 Doppelform (Druckw) (S) 双联印版 doppelseitige Druckplatte (S) 双面印版 Doppeltondruck 双色版印刷 erscheint zweimonatlich (Adj) 双月出版 erscheint zweiwöchentlich, erscheint 14-tägig (Adj) 双周出版 Filmfeuchtwerk 水膜式润版装置 Siebdruckform (S, Ess) 丝网印版 Siebdruckformherstellung (S) 丝网印版制作 Siebdruckschablone 丝印模版 Siebdruckkopierrahmen (S) 丝印晒版框 Kunststoffklischee (S, Tech) 塑料凸图版 filmlose Plattenkopie计 算机直接制版 karbonisierter Formularsatz, Kohlekopieformularsatz (S) 碳素表格排版 Eindruckform (S) 套加印版 Extra (S)Spezialausgabe (S) 特别版 Lizenzausgabe (S, Wirtsch) 特许出版 Kupferdruckplatte, Kupferplatte (V) 铜版 Kupfertiefdruck (S) 铜版凹印 Kupfertiefdruckzylinder (S) 铜版凹印滚筒 Chalkografie (V) 铜版雕刻 Kupferstecher (S) 铜版雕刻机 Kupferätzung (S, Chem) 铜版腐蚀 Kunstdruckkarton, Emailkarton, Hochglanzkarton (S) 铜版卡纸 Kupferstich (S) 铜版蚀刻术 Kupferdruck (V) 铜版印刷 Kupferdruckpresse (S) 铜版印刷机 Kunstdruckpapier, gestrichenes Papier, Elfenbeinpapier (S) 铜版纸 Titelseite (S) 头版 lasierende Retusche (S) 透明修版 Hochdruckplatte 凸版 Klischee (S) 凸图版 Klischeehöhenmesser 凸图版测高计 Klischeeandruckpresse (S) 凸图版打样机 Klischeeträger (V) 凸图版底托 Klischeeätzung (S) 凸图版腐蚀 Klischeeätzer 凸图版腐蚀剂 Klischeezylinder (S) 凸图版滚筒 Klischeestärke (S, Phys) 凸图版厚度 Klischeebearbeitung (S) 凸图版加工 Klischeeklebefolie (S) 凸图版胶粘薄膜 Klischeeplattenschere 凸图版切版机 Klischeebiegeapparat (S) 凸图版弯版装置 Klischeeabzug (S) 凸图版印样 Klischeeherstellung (S) 凸图版制版 Klischeeherstellung (S) 凸图版制作 Klischee, Hochdruckplatte, Reliefdruckplatte (S) 凸版 Buchdruckbogenrotation (S) 凸版单张纸轮转印刷机 Klischeegraviermaschine (Bio) 凸版雕刻机 anastatischer Druck (S) 凸版翻印 Reliefätzung (S, Tech) 凸版腐蚀 Letterset (S) 凸版胶印 Lettersetplatte (S, Lit) 凸版胶印版 Buchdruckrollenrotation (S) 凸版卷筒纸轮转印刷机 Rollenbuchdruck (V) 凸版轮转机印刷 Rollenbuchdruckmaschine (S) 凸版轮转印刷机 Buchdruck, Hochdruck, anastatischer Druck, Hochdruckverfahren (S) 凸版印刷 Buchdruckerei (S) 凸版印刷厂 Buchdruckmaschine, Buchdruckpresse (S) 凸版印刷机 Druckplatte (S) 图版 Illustrationsdruck (V) 图版印刷 Illustrationsdruckpapier (S) 图版印刷纸 Abkantvorgang (S) 弯版边过程 Abkanteinrichtung (S, Fam) 弯版边装置 Biegevorrichtung, Plattenbiegevorrichtung (Druckw) (S) 弯版装置 fertigsetzen (Druckw) (S) 完成排版 Gesamtausgabe (S) 完全版 unzensiertevollständige VersionAusgabe 完整版 Gigantografie 网点放大的照相平版 Projektionsfotografie 网目放大照相平版 Rasterdruckplatte 网线版 Raubkopie (S) 违法的翻版 Einzylinderflexodruckmaschine (S) 卫星式柔性版印刷机 unberechtigter Nachdruck (S) 未经批准的再版重印 Textmontage (Sprachw) 文字拼版 Abzug ohne Zurichtung (S) 无垫版的打样 Endlossatz (S) 无间断排版 filmlose Plattenkopie (S) 无软片制版 Tanzmix (Musik) 舞曲版 Xishuangbanna (Eig, Geo) 西双版纳 Autonomer Bezirk Xishuangbanna der Dai (Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) 西双版纳傣族自治州 abfräsen (铣掉凸版的非印刷部分) 铣版 Druckplatte ausspannen 下版 Abendausgabe (S) 下午版 Aquatoneverfahren 纤维素明胶平版制版法 Liniengitter (Tabellensatz) 线字模版 beschränkte Auflage (S) 限定版 limitierte Auflage (S) 限量版 gegenüberliegende Seiten 相对的版页 Flexodruckmaschine (S) 橡皮版印刷机 Gummituchplattenzylinder (S) 橡皮布印版滚筒 Klischeegummi (S) 橡皮凸版 Concurrent Versions System (S) 协作版本系统 Neuauflage (S)Neudruck (S) 新版 Neuauflage, Neudruck (S) 新版本 New International Version (S) 新国际版圣经 GAPP (General Administration of Press and Publication) (Org) 新闻出版总署 Jugendstiltypographie (S, Kunst) 新艺术风格排版 Die Enterprise 星舰奇航记动画版 Retusche, Ausdecken, Ausflecken (S) 修版 Abdecklack (S) 修版保护液 Korrekturstift (Platte) 修版笔 Fettkreide, Lithokreide (S) 修版腊笔 XenEnterprise (EDV)XenSource所开发的虚拟化产品商业版 虚拟机企业版 Akkuschrot (S) 蓄电池废铅版 gecrimpter Satz (S) 压缩的排版 Reliefdruckplatte (S) 压凸版 Schutz zwischen Druckzylinder und Formzylinder (S) 压印滚筒和印版滚筒之间的保护装置 eloxierte Aluminiumplatte, anodisierte Aluminiumplatte 阳极氧化铝版 erschienen (V) 已出版 vergriffen 已绝版 gesetzt (Druckw) (S) 已排版的 Daguerreotypie 银版摄影法 Form, Druckform, Druckplatte, Druckstock (S) 印版 Druckplattenspannschiene 印版版夹 Druckfundament (Flachdruckpresse) 印版版台 Druckplatte ausspannen 印版拆卸 Aufziehkarton (S) 印版衬背 Druckplattenformat (S) 印版尺寸 Druckplattenstanze (S) 印版冲孔机 Druckplattenfördersystem (S) 印版传送系统 Form einpassen (Druckw) 印版定位套准 Plattenzylinder 印版滚筒 Lufteinschlüsse (Hohlkopie) 印版和软片之间夹杂气垫 Korrektureinrichtung an Plattenhinterkante (Tech) 印版后边缘校正装置 Druckplattendicke (S) 印版厚度 Druckplattenklemmung (S) 印版夹紧 Druckplattenspannvorrichtung (S) 印版紧版装置 Aufschrift (Druckplatte) 印版刻字 Druckplattenschnellspannschiene 印版快速版夹 Druckplattenbreite (S) 印版宽度 Druckplattentyp (S) 印版类型 Auflagenbeständigkeit (S) 印版耐印力 Druckformmontage 印版拼组 Abtastung der Druckplatte (S) 印版扫描 Druckplattenscanner (S) 印版扫描机 Druckplattenleser (S) 印版阅读器 Druckplattenherstellung (S) 印版制造 Druckplattenhersteller (S) 印版制造厂 Druckformherstellung (S) 印版制作 Druckplattenmitte (S) 印版中心 Einfärben der Druckform 印版着墨 Abziehbild (S) 印花石版画 Kurzauflagendruck 印刷短版活 Druck- und Verlagsindustrie (S) 印刷和出版工业 Druckplatte (S) 印刷版 Druckplatte einspannen 安装印版 Rakeltiefdruck, Heliogravüre 影写版凹印 Hartplatte (S) 硬调版 Druck mit Sammelform 用多联版印刷 mitdrucken (V) 用同一块版印刷 urheberrechtlich (Adj) 有版权保护 druckfähig (Adj) 有出版价值 Masterplatte, Kopiervorlage (S) 原版 originalgestrichenes Kunstdruckpapier (S) 原涂料的铜版纸 Musiknotensatz (S) 乐谱排版 Nachauflage, Nachdruck, Neudruck (Lit) 再版 Computer to press (S) 在机直接制版 erweiterte Ausgabe 增订版 Fotogravüre, Heliogravüre (S) 照相凹版 Lichtsatz, Fotosatz (S) 照相排版 Fotomontage 照相拼版 fotomechanische Reproduktion (S) 照相制版 fotomechanische Reproduktion照相制版 (S) 照相制版法 Kaltnadelradierung (手工制版) (S) 针刻凹版 ganze Seite (S)ganzseitig (Adj)Aufmachung 整版 Ganzseitenmater 整页模版 Ganzseitenumbruch, Seitenmontage, Ganzseitenmontage 整页拼版 Adj.N: urheberrechtlich geschützt (S) 正版 äußere Form 正面版 Schön- und Widerdruckform (S) 正面和反面印版 Schöndruckform (S) 正面印版 facettenloses Klischee (S) 直角凸图版 Direktschablone (Siebdruck) 直接模版 direktfeuchtend (S) 直接润版的 Direktkopie (Tiefdruck) 直接晒版 Direktdruckplatte (S) 直接印版 Matrize (S, Lit) 纸版 Papierdruckplatte (S) 纸质印版 Druckformhersteller (S) 制版人员 Klischeeanstalt 制版所 Chemigraf (S, Chem) 制金属版人员 Formherstellung, Druckplattenherstellung (S) 制版 Klischeur (S) 制版工人 Druckformherstellung (S) 制版工艺 Verarbeitungspräparate (Druckw) (S) 制版化学药品 Duplikatherstellung (S) 制作复制版 erscheint nicht mehr, Erscheinen eingestellt 中止出版 Jubiläumsausgabe (S) 周年纪念版 Motherboard, Grundplatine, Hauptplatine, Mutterkarte (EDV) 主版 professional version (Software) (EDV) 专业版 aufstechen (Steindruck), keilen (Buchdruckform), einrichten 装版 plattenfertiger Film 准备好制版的软片 Desktoppublishing, DTP 桌面出版 Desktopsatz, DTP-Satz (S, EDV) 桌面排版 Power Plate Loading, PPL (Druckw) (Tech) 自动换版装置 Zuschussverlag 自费出版 Druckformmontage 组版 Kombispannschiene 组合版夹 Fräsapparat, Fräsmaschine 钻版机 gestalten (grafisch) 做版式 koordinatengesteuerter Seitenumbruch 坐标控制的拼版 Sechzehnseitenprodukt (S) 16页图版印刷品 
I ordered the book directly from the publisher.
Ich habe das Buch direkt beim Verlag bestellt.
Pedí el libro directamente al editor.
J'ai commandé le livre directement à l'éditeur. 
ฉันสั่งหนังสือจากผู้จัดพิมพ์โดยตรง
Ho ordinato il libro direttamente dall'editore.
我直接从出版商那里订购这本书。