nổ; làm nổ tung; phá (mìn)

Detonation, explodieren

bersten, explodieren, detonieren (V, Phys)

Bombenanschlag (S)

TNT-Äquivalent (Maßeinheit für die bei einer Explosion freiwerdende Energie) (S, Phys)

Sprengpunkt (S)

ausbomben (V)

Explosionsgrenze (Chem)

Afro-Look

Sprengkraft (S)

Explosionsgefahr (S)

Explosivstoff, Explosivkörper, Sprengkörper (S)

explosiv (Adj)

ex falso quodlibet (eigent. ex falso sequitur quodlibet = 'aus Falschem folgt Beliebiges') (e.f.q.) (Math)

Sprengkörper (S)

Supernovaüberrest (Astron)

ausbomben (V)

Urknall (S)

Urknall (S, Phys)

Brotkorb (S)

Atombombenabwurf auf Hiroshima

Kambrische Explosion (S)

Kernexplosion, nukleare Explosion (S)

IED

Walexplosion

Knaller, Reifenexplosion, Reifenknaller (V, Tech)

Madrider Zuganschläge

Kohlenstaubexplosion (S)

Gasexplosion ( Stadtgas ) (S)das Gas explodiert ( Stadtgas ) (V)

Gasexplosion (S)das Gas expoliert (V)

Bevölkerungsexplosion (S)

zünden (V)

Tunguska-Ereignis (S, Gesch)

Gasexplosion (S)das Gas explodiert (V)

nicht gesprengt

Dynamit (S)

Urknall

Atombombenkuppel

Bombenexplosion (S)

Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch)

1553 原子弹 爆炸 了 。
1812 炸弹 爆炸 了 。

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Mọi người đều nghe thấy quả bom phát nổ. Everyone heard the bomb explode. Jeder hörte die Bombe explodieren. Todo el mundo oyó explotar la bomba. Tout le monde a entendu l'explosion de la bombe. ทุกคนได้ยินเสียงระเบิด Tutti hanno sentito esplodere la bomba. 每个人都听到炸弹爆炸。 每個人都聽到炸彈爆炸。
Vụ nổ xảy ra khi không có ai trong tòa nhà. The explosion happened when nobody was in the building. Die Explosion geschah, als niemand im Gebäude war. La explosión ocurrió cuando nadie estaba en el edificio. L'explosion s'est produite quand personne n'était dans le bâtiment. การระเบิดเกิดขึ้นเมื่อไม่มีใครอยู่ในอาคาร L'esplosione è avvenuta quando nessuno era nell'edificio. 当大楼里没有人时爆炸发生。 當大樓裡沒有人時爆炸發生。

GLOSSIKA
Chiếc xe đua Công thức một đã bắt lửa và nổ tung. The F1 racer caught fire and blew up. Der Formel-Eins-Wagen fing Feuer und flog in die Luft. El coche de carreras de Fórmula Uno se incendió. La voiture de F1 a pris feu et a explosé. La vettura di formula uno ha preso fuoco ed è esplosa. รถแข่งฟอร์มูล่าวันไฟลุกแล้วก็ระเบิด F1赛车 起火 爆炸 了 。 F1賽車 起火 爆炸 了 。
Ai cũng nghe thấy tiếng bomb nổ. Everyone heard the bomb explode. Jeder hat gehört, wie die Bombe explodierte. Todo el mundo oyó la bomba explotar. Tout le monde a entendu la bombe exploser. Tutti hanno sentito la bomba esplodere. ทุกคนได้ยินเสียงระเบิด 每个 人 都 听 到 了 炸弹 的 爆炸 声 。 每個 人 都 聽 到 了 炸彈 的 爆炸 聲 。
Cảnh sát có biết nguyên nhân vụ nổ không? Do the police know the cause of the explosion? Kennt die Polizei die Ursache der Explosion? ¿Sabe la policía la causa de la explosión? Les policiers connaissent-ils la cause de l'explosion ? La polizia conosce la causa dell'esplosione? ตำรวจรู้สาเหตุของระเบิดมั้ย 警察 知道 爆炸 的 原因 吗 ？ 警察 知道 爆炸 的 原因 嗎 ？
Người ta báo cáo là có hai người bị thương trong vụ nổ. It's reported that two (2) people were injured in the explosion. Es wird berichtet, dass zwei Personen bei der Explosion verletzt wurden. Se informa que dos personas han resultado heridas en la explosión. On rapporte que deux personnes ont été blessées dans l'explosion. Hanno riferito che due (2) persone si sono ferite durante l'esplosione. มีรายงานเข้ามาว่ามีสองคนบาดเจ็บจากระเบิด 报导 说 两 个 人 在 爆炸 中 受伤 了 。 報導 說 兩 個 人 在 爆炸 中 受傷 了 。
Các chuyên gia vẫn nhức đầu vì nguyên nhân của vụ nổ. The authorities are still baffled by the cause of the explosion. Die Behörden sind immer noch überrascht über den Grund der Explosion. Las autoridades están todavía desconcertadas por la causa de la explosión. Les autorités sont toujours déconcertées par la cause de l'explosion. Le autorità sono ancora perplesse circa la causa dell'esplosione. เจ้าหน้าที่ยังคงงุนงงกับสาเหตุการระเบิด 当局 对于 爆炸 的 原因 还是 很 困惑 。 當局 對於 爆炸 的 原因 還是 很 困惑 。