truyện

cố ý

sự cố, tai nạn

nguyên do, duyên cớ

biến cố

cố hương

trục trặc; hỏng hóc; vướng mắc; cản trở; sự cố (máy móc)

sự cố;tai nạn

duyên cớ; nguyên do

1. Fall, Ereignis, Vorfall 2. Ursache, Grund 3. mit Absicht, absichtlich, vorsätzlich 4. ehemalig, einstig, früher 5.Freund, Bekanntschaft 6. sterben

Geschichte,Erzählung

Heimatstadt

mit Absicht, mit Vorsatz,absichtlich, vorsätzlich, willentlich

Störung, Ausfall, Defekt

1. seicht, flach 2. einfach, leicht 3. oberflächlich 4. hell, matt, fahl

Tiefe, Maß, angemessene Grenze, Farbton, (Farb-) Schattierung

Unglücksfall, Unfall

Grund, Ursache

Geheimniskrämer (S)

Liebesgeschichte (S)

Busunglück (S)

absichtlos (Adj)ungewollt (Adj)

einfältig (Adj)

irgendwie

häufig auftretende Probleme (Störungen) (S)

Störungen Ausgang (S, Phys)

Zusammenstoß (S)

Slavefehler (S)

Druckerfehler (S, EDV)

(Ich) senke (meinen) Kopf und vermisse (meine) geliebte Heimatstadt.

Stromausfall (S)

Fährunglück (S)

Erzählung (S)

Kraftwerkspanne (S)

Störung ist aufgetreten, Fehlfunktion ist aufgetreten (V, Tech)etw. ist ausgefallen, etw. ist defekt (Adv, Tech)

Fahrerflucht (S)

Unfallschutz (S)

unabsichtlich (Adj)

Sachbuch (S)

Titelgeschichte (S, Lit)

Arbeitsunfall (S)

Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw)

Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit)

daher, deshalb

Kreis Gucheng (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo)

daher, deswegen (V)

mithin

Die verbotene Stadt (Eig)Kaiserpalast in Beijing (Eig)Palastmuseum (Eig)

Verbotene Stadt (Gesch)

früherer Wohnort

Heimatort (S)

mystifizieren (V)

die Toten

verenden (V)

Spielfilm (S)

Märchenbuch (S)

Geburtsort (S)Heimatland (S)

heimwärts, nach HauseHeim (S)Heimatland (S)Heimatort (S)

Heimreise (S)

Vorsatz， mit Absicht (S, Rechtsw)etw. mit Absicht tun

absichtlich (Adv)

herablassend (Adj)

Aufhetzer (S)

vorführen (V)

folglich gilt (V)

Defekt, Havarie, Störung (S, Tech)

Fehlernummer (S)

Störungsüberwachung (S)

Störungsüberwachung (S)

Störungsbeseitigung, Störungsbehebung, Schadensbehebung (S, Tech)

Panne (S, Tech)technische Störung (S, Tech)

Fehlerbaum (S)

Störungssuche (V, Tech)

Fehlersuchsystem (S)

Pannenserie (S)

Fehlermeldung (S)

Fehlererkennung (S)

Notbetrieb (S, Tech)

Ruine (S)

Nationales Palastmuseum

Flugzeugunglück (S)

weshalb, weswegen

Störfall (S, Tech)

Umberfisch (S)

Zugunglück (S)

Hoffmanns Erzählungen

Maschinenausfall, Maschinenschaden (S)

Fehlfunktion der Maschine, Maschinenfehlfunktion, technische Störung, technischer Defekt, technischer Fehler (S)

Busunfall (S)Verkehrsunfall (S)

Unfallschwerpunkt (S)

Fahrerflucht (S)

unter einem Vorwand

Grubenunglück (S)

eventuell auftretender Unfall (S)

Bootsunglück (S)

Arbeitsunfall (S)

abgebrüht (Adj)

Massenkarambolage (S)

Ölpest (S)

Mythe (S)Mythos (S)

vorsätzlicher Verstoß gegen Gesetz oder Disziplin; sich wissentlich gegen etw. vergehen

Bescheid wissen, aber dennoch fragen

Märchen (S)

Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel > (Eig, Werk)

Störung beheben, Defekt beheben, Fehler beseitigen (V, Tech)

Autounfall (S)

Katastrophe von Tschernobyl

Lebensweisheit (S)

der Umgang mit anderen

wie früher, wie immer

Three Mile Island (S, Gesch)

Märchen (S)

Lebenserfahrung (S)

Unfall (S)

Schadenanzeige (S)

unfallgeneigt

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt.

tödlicher Arbeitsunfall

Unfallflucht (S)

Unfallort (S)Unfallstelle (S)

Unfallursache (S)Unglücksursache (S)

mithin

Stirling Castle

Unfallflucht (S)

Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch)

Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit)

Wassereinbruch (S)

eine Ausrede gebrauchen od. finden, einen Grund vorgeben, vorschützen (V)

externe Fehlerkosten (S, Wirtsch)

sterben (V)

Cogito ergo sum („Ich denke, also bin ich“) (Philos)

unbegründet (Adj)

Arbeitverweigerung (S)

West Side Story (Mus)

Massenunfall, Massenkarambolage (S)

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S)

Phasenausfall (S)

es kommt einem etw beim ersten Sehen gleich vertraut vor (Sprichw)sich bei der ersten Begegnung wie alte Freunde fühlen (Sprichw)mit jemandem auf Anhieb vertraut sein (Sprichw)

Arzthaftung (S, Med)

selig, verschieden

Unglück (S)

Unfallversicherung (S)

Schadenanzeige (S)

aus verschiedenen Gründen

Druckschwierigkeiten (S)

Saga (S, Lit)

fehlerhaft

Will man etwas fangen, muss man es zunächst loslassen. 16. Strategem (Unterwanderung, Demoralisierung der gegnerischen Truppen durch Freundlichkeit.)

Anlass, Grund (S)

Unglücksursache (S)

Krimi, Krimialgeschichten (S)

Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch)

schwerer Verkehrsunfal (S)

Masterfehler (S)

Auffahrunfall (S)

Flugzeugabsturz (S)

Busfehler (S, EDV)

Geschichte der O (S, Werk)

554 她们 看 的 故事书 很 热门 。
625 我 给 你们 讲 一 个 故事 。
626 这里 发生 了 交通 事故 。
1182 交通 事故 导致 塞车 。
1250 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。
1264 这里 没有 异常 事故 发生 。
1595 妈妈 给 孩子 讲 童话 故事 。
1597 这 个 故事 真 有趣 呀 。
2029 机械 出 故障 了 。
2938 朋友们 一起 来 拜祭 故人 。
2946 妈妈 给 孩子 讲 寓言 故事 。
3538 老师 在 为 孩子 讲 谚语 故事 。
3767 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总 故作 明白

Goethebuch	Vietnamese
39 Car breakdown 39D 0694 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	发生了一起交通事故。 เกิดอุบัติเหตุ Đã xảy ra tai nạn. Es ist ein Unfall passiert. An accident has occurred. C’è stato un incidente.

Oxford3000Ten
Đồng nghiệp của tôi đã có một tai nạn gây tử vong. My colleague had a fatal accident. Mein Kollege hatte einen tödlichen Unfall. Mi colega tuvo un accidente fatal. Mon collègue a eu un accident mortel. เพื่อนร่วมงานของฉันมีอุบัติเหตุร้ายแรง Il mio collega ha avuto un incidente mortale. 我的同事发生了致命的事故。 我的同事發生了致命的事故。
Những chiếc xe hơi chỉ bị hư hỏng nhẹ sau vụ tai nạn. The cars were only slightly damaged after the crash. Die Autos wurden nach dem Unfall nur leicht beschädigt. Los autos fueron dañados levemente luego del choque. Les voitures ont été légèrement endommagées après l'accident. รถคันนี้ได้รับความเสียหายเล็กน้อยหลังเกิดอุบัติเหตุ Le auto sono state solo leggermente danneggiate dopo l'incidente. 事故发生后，汽车只受到轻微的损坏。 事故發生後，汽車只受到輕微的損壞。
Cô ấy đã cố tình lờ anh ta suốt cả ngày. She's been deliberately ignoring him all day. Sie hat ihn den ganzen Tag absichtlich ignoriert. Ella ha estado ignorándolo deliberadamente todo el día. Elle l'a délibérément ignoré toute la journée. เธอถูกเจตนาละเว้นเขาทุกวัน Lo sta deliberatamente ignorando tutto il giorno. 她一整天都故意忽视他。 她一整天都故意忽視他。
Tôi không nhớ những chi tiết của câu chuyện. I do not remember the details of the story. Ich erinnere mich nicht an die Details der Geschichte. No recuerdo los detalles de la historia. Je ne me souviens pas des détails de l'histoire. ฉันจำไม่ได้ว่ารายละเอียดของเรื่องนี้ Non ricordo i dettagli della storia. 我不记得这个故事的细节。 我不記得這個故事的細節。
Chú tôi đã từng kể cho tôi những câu chuyện vui nhộn. My uncle used to tell me funny stories. Mein Onkel hat mir oft lustige Geschichten erzählt. Mi tío solía contarme historias divertidas. Mon oncle me racontait des histoires drôles. ลุงของฉันเคยเล่าเรื่องตลกให้ฉัน Mio zio mi raccontava storie divertenti. 我的叔叔曾经告诉我有趣的故事。 我的叔叔曾經告訴我有趣的故事。
Cô ấy đã có một chút tai nạn trên chiếc xe đạp của mình, nhưng chấn thương là nhỏ. She had a little accident on her bike, but the injury was minor. Sie hatte einen kleinen Unfall auf ihrem Fahrrad, aber die Verletzung war gering. Ella tuvo un pequeño accidente en su bicicleta, pero la lesión fue menor. Elle a eu un petit accident sur son vélo, mais la blessure était mineure. เธอเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยบนจักรยาน แต่อาการบาดเจ็บเล็กน้อย Ha avuto un piccolo incidente in sella alla sua moto, ma la ferita era minore. 她在自行车上发生了一次小小的事故，但受伤很轻微。 她在自行車上發生了一次小小的事故，但受傷很輕微。
Anh ta đã không tham gia vào vụ tai nạn. He was not involved in the accident. Er war nicht in den Unfall verwickelt. Él no estuvo involucrado en el accidente. Il n'était pas impliqué dans l'accident. เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ Non è stato coinvolto nell'incidente. 他没有参与事故。 他沒有參與事故。
Câu chuyện ban đầu có một kết thúc rất khác biệt. The original story had a very different ending. Die ursprüngliche Geschichte hatte ein ganz anderes Ende. La historia original tuvo un final muy diferente. L'histoire originale avait une fin très différente. เรื่องเดิมมีตอนจบที่แตกต่างกันมาก La storia originale ha avuto un finale molto diverso. 原来的故事有一个非常不同的结局。 原來的故事有一個非常不同的結局。
Vợ ông bị thương nặng trong vụ tai nạn. His wife was seriously injured in the accident. Seine Frau wurde bei dem Unfall schwer verletzt. Su esposa resultó gravemente herida en el accidente. Sa femme a été grièvement blessée dans l'accident. ภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสในอุบัติเหตุ Sua moglie è rimasta gravemente ferita nell'incidente. 他的妻子在事故中受了重伤。 他的妻子在事故中受了重傷。
Tôi quá già để nghe câu chuyện ngớ ngẩn. I am too old to listen to silly stories. Ich bin zu alt, um dumme Geschichten zu hören. Soy demasiado viejo para escuchar historias tontas. Je suis trop vieux pour écouter des histoires idiotes. ฉันแก่เกินไปที่จะฟังเรื่องราวโง่ ๆ Sono troppo vecchio per ascoltare storie sciocche. 我太老，不能听愚蠢的故事。 我太老，不能聽愚蠢的故事。
Tôi hạnh phúc hơn bằng cách nào đó, nhưng không biết tại sao. I am happier somehow, but do not know why. Ich bin irgendwie glücklicher, weiß aber nicht warum. Estoy más feliz de alguna manera, pero no sé por qué. Je suis plus heureux, mais je ne sais pas pourquoi. ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น แต่ไม่รู้ว่าทำไม Sono più felice in qualche modo, ma non so perché. 不知何故，我更快乐，但不知道为什么。 不知何故，我更快樂，但不知道為什麼。
Câu chuyện cổ tích cũ là câu chuyện tuyệt vời cho trẻ em. Old fairy tales are great stories for children. Alte Märchen sind großartige Geschichten für Kinder. Los viejos cuentos de hadas son grandes historias para niños. Les vieux contes de fées sont de belles histoires pour les enfants. นิยายเก่าเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเด็ก Le vecchie fiabe sono grandi storie per i bambini. 老童话故事是儿童的绝佳故事。 老童話故事是兒童的絕佳故事。
Điện thoại đột ngột bị hỏng hóc, vì vậy tôi không thể gọi. My phone suddenly malfunctioned, so I could not call. Mein Telefon funktionierte plötzlich nicht mehr, also konnte ich nicht anrufen. Mi teléfono de repente funcionó mal, así que no pude llamar. Mon téléphone a soudainement mal fonctionné, donc je n'ai pas pu appeler. โทรศัพท์ของฉันทำงานไม่ได้ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถโทรศัพท์ได้ Il mio telefono ha improvvisamente funzionato male, quindi non ho potuto chiamare. 我的手机突然发生故障，所以我不能打电话。 我的手機突然發生故障，所以我不能打電話。
Tôi chịu trách nhiệm khắc phục sự cố và hỗ trợ kỹ thuật. I am responsible for troubleshooting and technical support. Ich bin verantwortlich für die Fehlersuche und technische Unterstützung. Soy responsable de la resolución de problemas y el soporte técnico. Je suis responsable du dépannage et du support technique. ฉันรับผิดชอบในการแก้ไขปัญหาและการสนับสนุนด้านเทคนิค Sono responsabile per la risoluzione dei problemi e il supporto tecnico. 我负责故障排除和技术支持。 我負責故障排除和技術支持。
Sự trục trặc trong hệ thống đã được sửa chữa. The glitch in the system has been corrected. Der Fehler im System wurde korrigiert. El problema en el sistema ha sido corregido. Le problème dans le système a été corrigé. ข้อผิดพลาดในระบบได้รับการแก้ไขแล้ว Il problema tecnico nel sistema è stato corretto. 系统中的小故障已得到纠正。 系統中的小故障已得到糾正。
Ông nói với chúng tôi những câu chuyện về những vùng đất xa xôi. He told us tales of far-off lands. Er erzählte uns Geschichten aus fernen Ländern. Nos contó historias de tierras lejanas. Il nous a raconté des histoires de contrées lointaines. เขาเล่านิทานเกี่ยวกับดินแดนห่างไกล Ci ha raccontato storie di terre lontane. 他告诉我们远处的故事。 他告訴我們遠處的故事。
Mẹ tôi luôn nói với tôi một câu chuyện đi ngủ. My mother always told me a bedtime story. Meine Mutter erzählte mir immer eine Gute-Nacht-Geschichte. Mi madre siempre me contó una historia antes de dormir. Ma mère m'a toujours raconté une histoire à l'heure du coucher. แม่ของฉันมักจะบอกฉันเรื่องก่อนนอน Mia madre mi ha sempre raccontato una favola della buonanotte. 我的母亲总是告诉我一个睡前故事。 我的母親總是告訴我一個睡前故事。
Tác giả kể một câu chuyện có thật trong cuốn sách của mình. The author tells a true story in his book. Der Autor erzählt in seinem Buch eine wahre Geschichte. El autor cuenta una historia real en su libro. L'auteur raconte une histoire vraie dans son livre. ผู้เขียนเล่าเรื่องจริงในหนังสือของเขา L'autore racconta una storia vera nel suo libro. 作者在他的书中讲述了一个真实的故事。 作者在他的書中講述了一個真實的故事。
Chú tôi đã từng kể cho tôi những câu chuyện vui nhộn. My uncle used to tell me funny stories. Mein Onkel hat mir oft lustige Geschichten erzählt. Mi tío solía contarme historias divertidas. Mon oncle me racontait des histoires drôles. ลุงของฉันเคยเล่าเรื่องตลกให้ฉัน Mio zio mi raccontava storie divertenti. 我的叔叔曾经告诉我有趣的故事。 我的叔叔曾經告訴我有趣的故事。

GLOSSIKA
Câu chuyện khá ngu xuẩn. The story was so stupid. Die Geschichte war total bescheuert. La historia era una estupidez. L'histoire était si stupide. La storia era talmente stupida. เรื่องนี้ฟังดูงี่เง่า 这 是 一 个 很 蠢 的 故事 。 這 是 一 個 很 蠢 的 故事 。
Đấy là một câu chuyện khá là ngu xuẩn. It was such a stupid story. Es war so eine bescheuerte Geschichte. Era una historia tan estúpida. C'était une histoire si stupide. Era una storia così stupida. เป็นเรื่องงี่เง่าเสียจริง 这 是 一 个 很 蠢 的 故事 。 這 是 一 個 很 蠢 的 故事 。
Làm ơn đừng dừng kể câu chuyện của em, hãy tiếp tục đi. Please don't stop telling your story, please go on. Bitte lass dich nicht unterbrechen und erzähle deine Geschichte zu Ende. Por favor, no pares de contar tu historia, sigue por favor. S'il te plaît, n'arrête pas de raconter ton histoire, continue s'il te plaît. Ti prego, non smettere di raccontare la tua storia, vai avanti, per favore. ได้โปรดอย่าหยุดเล่าเรื่องของคุณโปรดเล่าต่อไป 请 继续 讲 故事 ， 不 要 停 下来 。 請 繼續 講 故事 ， 不 要 停 下來 。
Khi nói chuyện với cảnh sát, em không nên dựng chuyện hoặc nói dối. When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie. Wenn dich die Polizei befragt, dann sollst du keine Geschichten erfinden oder lügen. Al hablar con la policía, no deberías inventarte historias ni mentir. Lorsque tu parles à la police, tu ne devrais pas raconter d'histoires ou de mensonges. Quando parli con la polizia, non dovresti inventare storie o mentire. ตอนคุยกับตำรวจคุณไม่ควรแต่งเรื่องหรือโกหก 和 警察 交谈 时 ， 你 不 应该 编造 故事 或 说谎 。 和 警察 交談 時 ， 你 不 應該 編造 故事 或 說謊 。
Vitale rất giỏi kể chuyện cười. Vitale is very good at telling funny stories. Vitale kann gut lustige Geschichten erzählen. Vitale es muy bueno contando historias graciosas. Vitale est très bon pour raconter des histoires drôles. Vitale è molto bravo a raccontare le barzellette. คุณวิตาเล่เล่าเรื่องตลกเก่งมาก 维塔勒 非常 擅长 讲 有趣 的 故事 。 維塔勒 非常 擅長 講 有趣 的 故事 。
Nhiều vụ tai nạn là do người ta lái xe quá nhanh. Many accidents are caused by people driving too fast. Viele Unfälle werden durch zu schnelles Fahren verursacht. Muchos accidentes son causados por gente conduciendo demasiado rápido. Plusieurs accidents sont causés par des gens qui conduisent trop vite. Molti incidenti sono causati dalle persone che guidano troppo veloce. อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดขึ้นเพราะคนขับรถเร็วเกิน 许多 事故 都 是 因为 人们 驾驶 速度 过 快 所 造成 的 。 許多 事故 都 是 因為 人們 駕駛 速度 過 快 所 造成 的 。
Cảnh sát muốn nói chuyện với bất kì ai nhìn thấy vụ tai nạn. The police want to talk to anybody who saw the accident. Die Polizei möchte mit jemandem sprechen, der den Unfall beobachtet hat. La policía fue a hablar con quienes vieron el accidente. La police veut parler à quiconque a vu l'accident. La polizia vuole parlare con chiunque abbia visto l'incidente. ตำรวจต้องการคุยกับใครก็ได้ที่เห็นอุบัติเหตุ 警察 希望 跟 每 一 个 交通 事故 目击者 交谈 。 警察 希望 跟 每 一 個 交通 事故 目擊者 交談 。
Luôn có một sự gia tăng về số vụ tai nạn giao thông dịp năm mới. There's always an increase in the number of traffic accidents around New Year's. Um Neujahr gibt es immer einen Anstieg von Unfällen. Hay siempre un aumento en el número de accidentes de tráfico hacia Fin de Año. Il y a toujours une augmentation du nombre d'accidents de la route autour de la nouvelle année. C'è sempre un aumento nel numero degli incidenti stradali intorno a Capodanno. อุบัติเหตุบนท้องถนนมักจะเพิ่มขึ้นในช่วงปีใหม่ 过年 时 交通 事故 比较 多 。 過年 時 交通 事故 比較 多 。
Tôi không thích những chuyện kết thúc không có hậu. I don't like stories that have unhappy endings. Ich mag keine Geschichten, die unglücklich enden. No me gustan las historias que tienen finales infelices. Je n'aime pas les histoires qui se terminent mal. Non mi piacciono le storie che finiscono male. เราไม่ชอบเรื่องที่จบแบบไม่มีความสุข 我 不 喜欢 以 悲剧 为 结局 的 故事 。 我 不 喜歡 以 悲劇 為 結局 的 故事 。
Hai người đã bị thương nghiêm trọng trong vụ tai nạn. Two people got seriously injured in the accident. Zwei Leute wurden bei dem Unfall schwer verletzt. Dos personas resultaron gravemente heridas en el accidente. Deux personnes ont été grièvement blessées dans l'accident. Due persone sono rimaste gravemente ferite nell'incidente. มีคนสองคนเจ็บหนักในอุบัติเหตุ 两 个 人 在 这 起 事故 中 遭受 严重 的 伤害 。 兩 個 人 在 這 起 事故 中 遭受 嚴重 的 傷害 。
Tôi không cố ý làm phiền em, tôi không cố tình làm thế. I didn't mean to annoy you, I didn't do it on purpose. Ich wollte dich nicht stören, ich habe es nicht absichtlich gemacht. No tenía intención de molestarte, no lo hice aposta. Je ne voulais pas t'importuner, je ne l'ai pas fait exprès. Non era mia intenzione infastidirti, non l'ho fatto apposta. ไม่ได้อยากทำให้เธอรำคาญไม่ได้ตั้งใจ 我 不 是 故意 打扰 你 的 。 我 不 是 故意 打擾 你 的 。