khảo sát; trinh sát; do thám; thăm dò (xác định rõ vị trí của khoáng sản, tên hoá học, hình trạng, ..) 勘探 thăm dò; dò; thám trắc 探测 tìm tòi; tìm kiếm 探索 nghiên cứu thảo luận; thảo luận nghiên cứu 探讨 nhìn; ngó;thăm; thăm viếng 探望 trinh thám 侦探 
Schürfen,Erforschung 勘探 1.erforschen, erkunden auskundschaften 2. besuchen, sich nach js Befinden erkundigen 3. ausstrecken, etw nach vorn strecken 4. Kundschafter, Späher, Detektiv 探 sondieren, vermessen 探测 entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen 探亲 ergründen, forschen, schürfen 探索 untersuchen und diskutieren 探讨 verstohlen den Kopf herausstrecken und Ausschau halten 探头探脑 ausspähen, nach etw. Ausschau halten,jm einen Besuch abstatten 探望 auskundschaften, Detektiv 侦探 Pap-Test (S, Med) 巴氏早期癌变探查试验 einen langen Hals machen 巴头探脑儿 einen langen Hals machen (S, Med) 扒头探脑 Halbleiterdetektor 半导体探测器 Messzelle (V) 测量探头 Messsonde (S) 测量探针 kontrollieren (V) 查探 Ultraschalldefektoskopie 超声波探伤检查 Ultraschallprüfgerät (S) 超声探伤仪 nachforschen (V) 打探 Sherlock Holmes (Filmtitel) (Eig)großer Ermittler Sherlock Holmes 大侦探福尔摩斯 Erdbeobachtung (S) 地球勘探 geophysikalische Erkundung (S) 地球物理探测 geophysikalische Erkundung (S) 地球物理探勘 seismische Untersuchung, Seismik (S) 地震勘探 geologische Erkundung (S) 地质勘探工作 Landvermessung (S) 地质探测 Bodenuntersuchung (S) 地质钻探 elektrische Erkundung (S) 电法勘探 hochauflösende Überwachungskamera (V) 高清探头 Störungssuche (V, Tech) 故障探寻 Fehlersuchsystem (S) 故障探寻系统 Lacksensor (S) 光油探测器 Bohrplattform, Bohrinsel ( zur Förderung von Erdöl ) (S, Tech) 海上石油钻探平台 Explorer of the Seas (Kreuzfahrtschiff) 海洋探险者号 Raumsonde (S) 航间探测器 Mars-Sonde (S, Astron)Marssonde (S) 火星探测器 Mars Pathfinder 火星探路者 verfolgen, nachgehen (V) 加以探索 Metalldetektor 金属探测器 ergründen (V) 进行探索 philosophieren (V) 进行哲学探讨 Erkundung, Exploration (S, Lit) 勘探 Explorationsseismologie 勘探地震学 Weltraumerkundung (S) 空间探测 Raumsonde (S) 空间探测器 erspähen, ausspionieren, spähen, herumstöbern (Adj) 窥探 Hard Boiled 辣手神探 United States Geological Survey (USGS) (Eig, Geol) 美国地质勘探局 Aufpasser (S)Späher (S) 密探 Basil, der große Mäusedetektiv 妙妙探 Cluedo 妙探寻凶 Detektiv Conan 名侦探柯南 Rasterscannermikroskop 扫描探针显微镜 Inspector Gadget 神探加杰特 aushorchen, sondieren (V)ergründen, ertasten, erspüren; aufspüren (V) 试探 Sondierungsgespräch (S) 试探性会谈 Sondierungsgespräch (S) 试探性谈话 Fühler (S) 试探者 Doppelbogenabfühlung (S) 双张探测 Niveausensor (S) 水平面探测器 Detektiv (S) 私家侦探 Privatdetektiv (S) 私人侦探 unteruschen, kontrollieren (V) 探病 erfassen (V) 探测 Erfassungstechnik (S) 探测技术 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Sonde, Nadel, Messtaster, Fühler (S) 探测器 Forschungsreisende (S) 探测者 Sensor, Messelement, Initiator, Geber, Messtaster, Fühler (S) 探测装置 Probe, Tastkopf (S) 探测字 Werkstoffprüfung (Materialfehler) (S, EDV) 探查 den Kopf rausstrecken (V) 探出头来 durchsuchen, forschenBesuch (S) 探访 Tango (S) 探戈 Tangomusik (S, Mus) 探戈的音乐 Walfänger (S) 探鲸船 untersuchen, erforschen (V) 探究 Höhenforschungsrakete 探空火箭 Radiosonde (S) 探空仪 Explorationsrecht (S) 探矿权 sondieren (V) 探路 Wegbereiter (S)Wegbereiterin (S) 探路者 ermitteln, erkundenStauchung (S) 探明 erkundete Vorräte 探明储量 kinderleicht 探囊取物 VerwandteEltern besuchen (V) 探亲 Suche (S)forschen 探求 Jäger (S) 探求者 Fehlersuche (S) 探伤 Besuchsrecht (S, Rechtsw) 探视权 erforschen (V)nach etw. forschen 探索 Discovery Channel F 探索频道 Discovery Channel Pro Cycling Team (Radsportmannschaft aus den USA) (Eig, Sport) 探索频道自行车队 heuristisch 探索式 Erforschung des Weltraums (S) 探索太空 untersuchen (V) 探索性 Entdecker, Forscher (S) 探索者 etw. diskutieren (V) 探讨 Vorarbeit (S) 探讨性研究 jmd aushorchen, ausfragen, ausforschen (V)herumhorchen, sich über etw informieren 探听 Mistgabel (S) 探听丑闻 den Kopf recken (V) 探头 Ausschau halten (V)besuchen, einen Besuch abstatten (V) 探望 Besucher (S) 探望者 erkundigen (V) 探问 herausfinden (V) 探悉 Expedition (S) 探险 Entdeckungsreise (S) 探险队 Forschungsreisende, Expeditionsteilnehmer (S)Abenteurer 探险家 Entdeckungsreise (S) 探险旅行 forsch (S)Forscherin (S) 探险者 Explorer 1 探险者一号 nachspüren, suchen nach... (V) 探寻 vorsichtig nachfragen (V) 探询 herausfinden (V) 探寻出 Fischortung (S) 探鱼 Ermittler (S) 探员 Monderforschung (S)Mond erfoschen (V) 探月 chinesischer Forschungssatellit zur Monderkundung (Mondorbit) (S, Tech) 探月卫星 Suchscheinwerfer (Mil) 探照灯 Messfühler, Sonde, Nadel (S)Probe (S) 探针 beurteilen (V) 探知 Kundschafter (S) 探子 Landesvermessung (S)Landvermessung (S) 土地探测 WMAP 威尔金森微波各向异性探测器 Radiosonde (S) 无线电探空仪 geophysikalische Erkundung (S) 物探 aufspüren (V) 嗅探 Rauchmelder (S) 烟雾探测器 Sonde (S) 宇宙探测器 Erforschung des Weltraums 宇宙探索 Luna-Programm (S) 月球号探测器 Mondsonde (S, Tech) 月球探测器 Monderforschung (S)Mondsonde (S)Mond erforschen (V) 月球探索 Ermittler (S)Ermittlung (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S)einen Fall ermitteln (V)Ermittlungen anstellen (V) 侦探 Krimi, Krimialgeschichten (S) 侦探故事 Kriminalfilm, Krimi, Dektektivstreifen (S) 侦探片 Krimi, Kriminalroman (S)Schelmenroman (S) 侦探小说 Ermittler (S)Kriminalpolizist (S)Kripo (S) 侦探员 Angebote über die Explorationvon Öl einholen (S) 征求勘探石油投标 Gravimetrik, gravimetrische Erkundung (S) 重力勘探 Bohrung (S) 钻探 Bohrtrupp, Bohrteam, Bohrfeld 钻探队 Bohrverfahren (S) 钻探法 Bohranlage (S) 钻探机 Bohraufschluss 钻凿探井 Spürhund (S) 做侦探 Viersondengerät (S) 4探针测试仪 
The detective found a connection between the two cases.
Der Detektiv fand eine Verbindung zwischen den beiden Fällen.
El detective encontró una conexión entre los dos casos.
Le détective a trouvé un lien entre les deux cas. 
นักสืบพบความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองกรณี
Il detective ha trovato una connessione tra i due casi.
侦探发现了两起案件之间的联系。