cai thuốc, bỏ thuốc lá

nhẫn

cảnh giới; phòng bị; canh phòng; giữ gìn

den Ausnahmezustand verhängen, absperren

1. wachsam, aufmerksam, vor etw auf der Hut sein 2. warnen, alarmieren 3. Alarm

Disziplinarmaßnahmen

alarmbereit (Adj)

Eyes Wide Shut (Lit)

Verlobungsring (S)

erhöhter Alarmbereitschaft (S)verstärkter Vorsichtsmaßnahmen treffen (V)

erhöhter Alarmbereitschaft (S)erhöhter Alarmbereitschaftszustand (S)

koscher (Adj)

Command & Conquer: Alarmstufe Rot (Echtzeit-Strategiespiel) (Eig, EDV)

Ermahnung, Mahnung (S)Warnung (S)

Ehering (S)

Ring, Fingerring (S)sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.) (V)sich vor etwas hüten (V)warnen vor (V)

Vorsichtsmaßnahmen treffen

Alarmbereitschaft (S)

enthalten

etw. aufgeben ( Gewohnheiten ) (V)mit etw. aufhören (z.B. Rauchen) (V)von etw. loskommen ( Gewohnheit, )Sucht (V)

Drogenentzug (S)

Entziehungskur (S)

sich vor Hochmut und Ungeduld hüten

das Trinken aufgeben (alkoholische Getränke) (V)dem Alkohol entsagen (V)

angstvoll

Abstinenz (S, Med)Enthaltsamkeit (S, Med)sich von etw. entsagen, sich von etw. verabschieden, etw. nicht mehr wieder machen (V)

Diet einhalten, bestimmte Dinge aus med. Gründen nicht essen ( z.B. wegen Allergie ) (V, Med)

Vorschrift (S)

Sex (S)

Klugheit (S)

Wachsamkeit (S)

das Rauchen aufgeben (V)

eingeben (V)

enforce martial lawAbendglocke (S)Sperrstunde (S)

Standrecht (S)

Kriegsrecht (S)

Enthaltung (S)

Ring (S)Ringe (S)

klingeln, klingen

Alarmbereitschaft (S)

sich enthalten (V)

ermahnen, warnenBehutsamkeit (S)Mahnwache (S)

Platzverweis (S, Rechtsw)

Alarmwasserstand, Gefahrenwasserstand (S)

Platzverweis (S)

Absperrung; Polizeikordon

Bereitschaft (S)

Der Herr der Ringe (Werk von J. R. R. Tolkien) (Eig, Werk)

religiöse Gebote verletzen (V)

überkommene Regeln und Gebräuche (S)

warnen (V)

Gefahr und Begierde (Film von Ang Lee, 2007)

Scheuklappe (S)

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)

sich den Initiationsriten als Mönch oder Nonne unterziehen

Pancasila (Sprachw)

Lehren daraus ziehen, als Warnung dienen lassen (V)

sich etwas eine Lehre sein lassen

Zhu Bajie (Figur aus 'Die Reise nach Westen' = 西游记) (Eig)

Diamantring (S)

Brillantring (S)

210 我 从 昨天 开始 戒烟 。
489 这 枚 钻戒 的 形状 很 特别 。
830 她 未必 能够 戒烟 。
983 这 枚 钻戒 值得 收藏 。
2119 我 有 一 颗 钻戒 。
2421 我 劝 爸爸 戒烟 。
2538 他用 钻石 戒指 向 我 求婚 。
2597 她 决心 戒烟 。

Goethebuch	Vietnamese
52 In the department store 52F 0936 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我需要一个戒指和耳环 ผม / ดิฉัน อยากได้แหวนและต่างหู Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai. Ich brauche einen Ring und Ohrringe. I need a ring and earrings. Ho bisogno di un anello e di orecchini.
53 Shops 53E 0949 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	因为我打算，买一个戒指。 อันที่จริง ผม / ดิฉัน วางแผนที่จะซื้อแหวน Vì tôi muốn mua một cái nhẫn. Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen. I actually plan to buy a ring. Infatti ho intenzione di comprare un anello.
53 Shops 53F 0952 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我找一家珠宝行，买一个戒指。 ผม / ดิฉัน กำลังมองหาร้านขายเครื่องประดับเพื่อซื้อแหวน Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán đồ trang sức để mua một cái nhẫn. Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen. I’m looking for a jeweler to buy a ring. Cerco una gioielleria per comprare un anello.
65 Negation 2 65A 1153 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	这个戒指贵吗？ แหวนวงนี้แพงไหม ครับ / คะ? Cái nhẫn này có đắt không? Ist der Ring teuer? Is the ring expensive? È caro l’anello?

Oxford3000Ten
Mẹ tôi mua một chiếc nhẫn đắt tiền. My mother bought a very expensive ring. Meine Mutter hat einen sehr teuren Ring gekauft. Mi madre compró un anillo muy caro. Ma mère a acheté une bague très chère. แม่ของฉันซื้อแหวนราคาแพงมาก Mia madre ha comprato un anello molto costoso. 我妈妈买了一个非常昂贵的戒指。 我媽媽買了一個非常昂貴的戒指。
Người phụ nữ có nhẫn trên tất cả các ngón tay của cô. The woman had rings on all of her fingers. Die Frau hatte Ringe an allen ihren Fingern. La mujer tenía anillos en todos sus dedos. La femme avait des bagues sur tous ses doigts. ผู้หญิงมีแหวนบนนิ้วมือทั้งหมด La donna aveva gli anelli su tutte le dita. 女人的手指上都有戒指。 女人的手指上都有戒指。
Vòng được làm bằng vàng thật. The ring is made of real gold. Der Ring ist aus echtem Gold. El anillo está hecho de oro real. La bague est faite d'or véritable. แหวนทำจากทองคำจริง L'anello è fatto di oro vero. 戒指由真金制成。 戒指由真金製成。

GLOSSIKA
Cô ấy đã kết hôn nhưng cô ấy không đeo nhẫn. She's married, but she doesn't wear a ring. Sie ist zwar verheiratet, aber sie trägt keinen Ring. Ella está casada, pero no lleva anillo. Elle est mariée, mais elle ne porte pas d'anneau. Lei è sposata, ma non porta la fede nuziale. เธอแต่งงานแล้ว แต่ไม่ใส่แหวนเลย 她 结婚 了 ， 但 没有 戴 戒指 。 她 結婚 了 ， 但 沒有 戴 戒指 。