thành tích 成绩 hoàn thành 完成 thành công 成功 trưởng thành, thành thục 成熟 trở thành 成为 tạo thành 养成 tạo thành, cấu thành 组成 thành phần 成分 thành quả 成果 thành tựu 成就 thành lập 成立 thành ngữ 成语 lớn lên 成长 hình thành, cấu thành 构成 hình thành 形成 tán thành, đồng ý 赞成 tạo thành 造成 giá thành; giá; chi phí; phí tổn 成本 xong thủ tục mua bán; thống nhất mua bán; mặc cả xong 成交 suốt ngày; cả ngày 成天 hiệu quả; công hiệu; tác dụng; hiệu lực; tác động; ảnh hưởng; ấn tượng 成效 cố ý; cố tình; có chủ tâm; ráp tâm, thành kiến; nhìn phiến diện 成心 thành viên; hội viên 成员 đạt tới; đạt đến; đạt được 达成 hợp thành 合成 hết sức cấp bách; vô cùng cấp bách; hỏa tốc; vội như đi chữa cháy 急于求成 hoàn thành; khánh thành (công trình xây dựng) 落成 sẵn; có sẵn; vốn có 现成 kết hợp và hỗ trợ lẫn nhau; bổ trợ và tạo điều kiện cho nhau; bổ trợ và xúc tiến lẫn nhau 相辅相成 zu etwas werden,verwandeln 变成 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Zeit 7. gut 8. Z 成 ein Zehntel 1. vollenden, glücken, gelingen, vollbringen 2. zu etw werden, sich in etw verwandeln 3. Erfolg, Ergebnis, Frucht, Resultat,4. erwachsen, ausgewachsen,ausgebildet 5. fertig, bestehend,vollendet 6. in großer Zahl,in großer Menge, in langer Ze 成 Kosten 成本 Bestandteil, Zutat 成分 gelingen, Erfolg 成功 Erfolg, Errungenschaft, Frucht 成果 Erfolg,Errungenschaft,Leistung,Punktzahl 成绩 (ein Geschäft) besiegeln, 成交 Erfolg, Errungenschaft 成就 gründen, einrichten 成立 Fertigprodukt 成品 10 Tausenden von 成千上万 Erwachsener 成人 reif 成熟 ein kompletten Satz bilden 成套 den ganzen Tag, die ganze Zeit 成天 werden 成为 Wirkung, Resultat 成效 ehrlicher Wunsch, von Herzen 成心 Redewendung, feste Wortgruppe, Sprichwort 成语 Mitglied 成员 reifen, wachsen, zu etwas erwachsen 成长 erzielen, erreichen 达成 zusammensetzen, konstituieren 构成 zusammensetzen,synthetisieren 合成 erfahren und umsichtig 老成 fertigstellen, vollenden 落成 Ernte 收成 schnell meistern, schnell schaffen, Crash-Course 速成 ergänzen,vollenden, erfüllen 完成 fertig, gebrauchsfertig,parat 现成 Gestalt annehmen, bilden, formen 形成 kultivieren, erlangen, formen 养成 billigen, zustimmen 赞成 verfassen, bestehen aus 组成 im Einzelnen besteht die Installation aus folgenden Schritten (EDV) 安装由以下步骤详细组成 fast neu 八成新 zum größten Teil, höchstwahrscheinlich 八成 Computer mit dem Internet integrieren (V) 把计算机与互联网集成到一起 Computer mit dem Internet integrieren (V) 把计算机与互联网集成到一起 ausländische Währung in Renminbi umwechseln 把外币兑换成人民币 unser Land zu einen starken, modernen sozialistischen Staat weiterentwickeln 把我国建设成为社会主义的现代化强国 einriesen (V) 把纸张包装成令 Auflagen (S) 版次印数成套生产 Zwischenlager (S) 半成品仓库 Eisenbahnstrecke Baoji-Chengdu 宝成铁路 Beijing Teamsun Technology Co., Ltd. (S, Wirtsch) 北京华胜天成科技股份有限公司 Bentley (S) 本特利成套商业用语密码 Conditio-sine-qua-non-Formel (Rechtsw) 必不可少组成 zu etwas werden (V) 编成 flechten (V) 编成辫子 Grenzkosten (S, Wirtsch) 边际成本 werden, sich wandeln in, sich verändern zu (V) 变成 versteinern (V) 变成化石 krümeln (V) 变成碎屑 Verdünnung (S) 变成稀薄 zur Realität werden 变成现实 variable Kosten (S, Wirtsch) 变动成本 sich für etwas aussprechen, zustimmen (V) 表示赞成 Bocheng (Eig, Fam) 伯成 unangemessen 不成比例 nicht erwähnenswert 不成敬意 unanfechtbar sein 不成立 für nichts gut, wertlos, sinnlos (Adj) 不成器 Schurke (S) 不成人 unreif 不成熟 ungeschrieben 不成文 eine ungeschriebene Regel 不成文的规定 unangefochten (Adj) 不成问题 Missbildung (S)entstellt (Adj) 不成形 durchweichen (V) 不成样子 Missbilligung (S)gegnerisch (Adj) 不赞成 Materialzusammensetzung (S) 材料成分 Anhäufung von Fertigprodukten, zu lange im Lager gehaltene Fertigprodukte (V, Wirtsch) 产成品积压 Production Share Agreement (S) 产量分成协议 Herstellungskosten (S) 产品成本 unverbesserlich 长期形成 Anschaffungswert (S) 沉淀成本 Versunkene Kosten (S, Wirtsch) 沉没成本 Ch'en Yu-ch'eng (Eig, Pers, 1837 - 1862) 陈玉成 etw. werden, werden zu etw. 成了 beenden, vollenden (V)etw. bewältigen, etw. gelingen (V)Cheng (Eig, Fam) 成 Cheng'an (Ort in Hebei) (Eig, Geo) 成安 Kreis Cheng'an (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) 成安县 mehrere hundert, an die tausend 成百上千 Erfolg oder Misserfolg (S) 成败 Ballenware (S) 成包的货物 vervielfachen (V) 成倍 Kosten (Wirtsch) 成本 CIF Cost Insurance Freight (INCOTERM) (S, Wirtsch) 成本保险加运费付至 KostenNutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) 成本收益比 CIF – Cost, Insurance, Freight (incoterms) (Wirtsch) 成本保险费加运费 CIF - Cost Insurance and freight (Incoterm) (S, Wirtsch) 成本保险加运费付至 Kostensteigerung (S) 成本的增加 kostengünstig (Adj) 成本低 kostengünstig (Adj) 成本低廉 Kostenbeteiligung (S, Wirtsch) 成本分担 kostspielig (Adj) 成本高 Kostenvoranschlag (S, Wirtsch) 成本估计 Voranschlag, Kostenanschlag (S) 成本估算 Kostenüberwachung (S) 成本管理 aufwendig (Adj) 成本过高 Kostenfunktion (S, Wirtsch) 成本函数 kostengünstig (Adj) 成本合适 Kostenkalkulation (S, Wirtsch) 成本核算 Kosten- und Leistungsrechnung (S) 成本核算和成绩核算 Kosten- und Leistungsrechnung (S) 成本和效率计算 Kostenplanung (S) 成本计划 Kostenberechnung, Kostenrechnung, Kalkulation (V) 成本计算 Selbstkostenpreis (S, Wirtsch) 成本价格 Minderkosten (S) 成本降低 Kostenüberwachung (S, Wirtsch) 成本控制 Kostenbuchhaltung (S, Wirtsch) 成本会计 Subadditivität (S, Wirtsch) 成本劣可加性 kostenintensiv, teuer (Adj, Wirtsch) 成本密集的 Kosten-Nutzen-Verhältnis (S, Wirtsch) 成本收益比 Kostenvorteile 成本优势 Kostenschätzung (S) 成本预计 Kostenstelle (S)Cost Center 成本中心 Kostenminimierung (S, Wirtsch) 成本最小化 Proportion (S)angepasst (Adj)anteilig (Adj)proportional (Adj) 成比例 Cryogenium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geol) 成冰纪 etwas werden, etwas aus sich machen (V) 成才 nützlich werden 成材 Chengdu (Hauptstadt d. Provinz Sichuan) 成都 Chengdu-Ebene (Eig, Geol) 成都平原 Chengdu (Hauptstadt der Provinz Sichuan, China) (Eig, Geo) 成都市 Abschnitt (S, Lit) 成段 paarweise (Adj) 成对 Festzug (S)Prozession (S) 成队 stapeln (V) 成垛 direkt 成方形 veralten (V) 成废物 Abfassung, Aufsatz (S)Bestandteile, Inhaltsstoffe (S)Element (S) 成份 Bestandteil; Klassenzugehörigkeit (S) 成分 Komponentenbezeichung (S) 成分标识 Materialzusammensetzung (S) 成分说明 Chenggong (Eig, Fam) 成公 Erfolg 成功 erfolgreich (Adj) 成功的 Hit (S) 成功的歌曲 Schlüsselfaktoren für den Erfolg 成功的关键因素 erfolgreich managen (V) 成功地管理 Coup (S) 成功的突然袭击 Erfolgsbeispiel (S) 成功范例 Erfolgsaussicht (S) 成功机会 Erfolgserlebnis (S) 成功经验 Erfolgsquote (S) 成功率 Erfolgsbilanz (S) 成功路 Erfolgsrezept 成功秘诀 glimpflich (Adj) 成功逃脱 durchkönnen (V) 成功通过 Achtungserfolg (S) 成功赢来的尊敬 Vollstrecker (S) 成功者 Chengkung (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) 成功镇 Erfolgsstory 成功之路 Erfolgskombination (S) 成功组合 Osteogenesis imperfecta 成骨不全症 Ergebnis, Leistung (S) 成果 Cheng-Han 成汉 Zeugnis, Schulzeugnis, Studienleistungsnachweis, Leistungsschein (S) 成绩单 erfolgreich 成绩合格 damit ist das Studium erfolgreich absolviert, so dass der Abschluss zuerkannt werden kann 成绩合格准予毕业s Taugenichts (S) 成绩很差的学生 hervorragende Leistung erzielen (V) 成绩卓然 herausragende Leistungen (S) 成绩卓越的 Dschingis Khan (Eig, Pers, 1162 - 1227) 成吉思汗 Jassa (S, Gesch) 成吉思汗法典 Errungenschaft, Leistung, Erfolg, Ergebnis, Resultat (S) 成绩 Ballenware (S) 成件的商品 einen Handel abschließen, handelseinig werden (V) 成交 Handelsvolumen (S, Wirtsch) 成交额 Auftragswert, Bausumme, Lieferpreis, Vertragspreis (S) 成交价格 Geschäftsbedingungen (S) 成交条件 Erwachsenenbildung, zusätzliche Bildungsangebote (S) 成教 das ErreichenErrungenschaft 成就 Leistungstest (S) 成就测验 Leistungsmotivation (S, Psych) 成就动机 Erfolgsgefühl (S) 成就感 erfolgreich (Adj) 成就辉煌 Sungkyunkwan University 成均馆大学 klumpig 成块 bündeln (V) 成捆 grünen (V) 成绿色 zum Stadtgespräch geworden sein 成了街谈巷议 erlassen, verabschieden 成立 Granulat (S) 成粒儿 gewerkschaftliche Organisation 成立联合组织 Gründungsdatum (S) 成立日期 unabhängige Expertenkommission bilden (V) 成立一个独立的调查机构 Körnung (S) 成粒状 einer Straftat für schuldig befunden werden (S) 成立罪刑 Jackie Chan (Eig, Pers, 1954 - )zum Drachen werden (V) 成龙 ein berühmter Fachmann (S) 成名成家 Erwachsener 成年人 Erwachsener (S) 成年者 in Reihen (S) 成排 zerschlagen (V) 成泡影 Serienfertigung (S) 成批生产 Konfektion (S) 成批制作的衣服 unverbesserlich 成癖 flockig 成片 Endprodukt (S) 成品 Fertigwarenlager (S) 成品仓库 Prüfung des Fertigprodukts 成品检查 Ausbeute (z.B. an Wafern) 成品率 Fertiggetränk (S) 成品饮料 raffiniertes Erdöl, Produkte einer Erdölraffinerie (S) 成品油 es weit bringen zu etwas 成气候 Tausende und Abertausende 成千成万 unzählig (Adj) 成千上万 zusammenballen (V) 成球 winden, sich ringeln 成圈 gruppenweise 成群地 Meteorschwarm 成群的流星体 Erwachsenenbildung (S) 成人教育 Sexspielzeug (S) 成人玩具 Abendgymnasium (S) 成人业余高中 Jugendweihe 成人仪式 AVN Award (Med) 成人影带新闻奖 Koppler (S) 成色剂 Korbverseilmaschine (S) 成绳机 Publikation (S) 成书 reifen (V, Bio)reif, ausgereift (Adj, Bio) 成熟 herangereifte Probleme 成熟的问题 Reifegrad (S) 成熟度 etw. reifen lassen (V) 成熟化 bündeln (V) 成束 Kabelbaum (S) 成束电缆 in Pärchen, als Paar, zu zweit, paarweise, zu Paaren 成双 unterteilen (Adj) 成碎片 komplett montieren, komplett installieren (V, Tech) 成套安装 komplett (Adv) 成套的 Filtersatz 成套滤色片 Kostüm, ( weibliche Bekleidung ) (S)Kostüme für Frauen (S) 成套女服 komplette Anlagen (S) 成套设备 Plattensatz (S) 成套印版 Komplettdruck (komplett auf Rollendruckm. gefertigt) (V) 成套印刷 Matrizensatz (S) 成套纸型 geschlechtsreifes Tier, erwachsenes Exemplar (S) 成体 Narita International Airport 成田国际机场 Narita (Geo) 成田市 Bandbildung (Spinnerei) (S) 成条 Siderium (eine Epoche der Erdgeschichte) (S, Geo) 成铁纪 Zusammenballung (S)klumpen (V) 成团 Chengwang (Eig, Fam) 成王 zu etwas werden (V) 成为 ausbomben (V) 成为爆炸受害者 STEP 成为建筑物的一部分 eitern (V)vereitern (V) 成为溃疡 verkörperlichen 成为事实 Chengwu (Ort in Shandong) (Eig, Geo) 成武 Seimu 成务天皇 Unsterblich werden 成仙 Fibroblast (S, Org) 成纤维细胞 Kreis Cheng (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) 成县 Abbildung (S) 成像 abbilden (V) 成象 Abbildungsmaßstab (Tech) 成像比例 Abbildungsmaßstab 成象比例 Abbildungsbereich 成象范围 Abbildungsschärfe 成像清晰度 Imagesetting 成象制版 Wirkung, Effekt (Psych) 成效 erfolgreich (Adj) 成效显著 bewährt 成效卓越 bewährt (V) 成效卓着 formen 成型 etwas formen (V) 成形 sich auf eine Reise begeben 成行 成型充填和封口机 Schaltwerk (S) 成形机构 plastische Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med)rekonstruktive Chirurgie < taiwanesischer Ausdruck > (S, Med) 成型术 Formschulter (S) 成型凸台 Formfräsmaschine 成形铣床 Kopierschablone (S) 成形样板 Form-Füll-Verschließmaschine (S) 成型装填和制袋机 im Gänsemarsch 成一列纵队 hintereinander 成一排 eingliedern (V) 成一体 alle zusammen, als Gruppe (Adv) 成一团 Entstehung, Entstehungsursache 成因 Abhängigkeit (S)Hang (S)angewiesen (Adj) 成瘾 Sucht 成瘾性 Chinesische Sprichwörter (Sprachw) 成语 Unwetter (S, Sprichw) 成语大发雷霆 Mitglied (S) 成员 Mitgliedstaat (S, Pol) 成员国 Mitgliedstaaten (S, Pol) 成员国的国家 Mitgliedstaaten (S, Pol) 成员国家 rund 成圆形 Zugehörigkeit (S) 成员资格 aufwachsen, heranwachsen (V) 成长 Unser lautes Heim < US-TV-Serie > (Eig, Werk) 成长的烦恼 Unser lautes Heim (Eig) 成长的烦恼 Zuwachsrate (S) 成长率 Wachstumskurs (S) 成长历程 Entwicklungsstufe (S) 成长期 Wachstumspotenzial (S) 成长潜力 wachsende Regionen (Eig, Geo) 成长型地区 eintreffen (V)eingetroffen (Adj) 成真 Einheitsladung (S) 成组货 Einheitsladung (S) 成组货物 Batterieform (Bauwesen) (S) 成组立模 Regeneration (S)Regenerierung (S)Wiedereingliederung (S) 重新生成 anfängliche Erfolge 初见成效 Kawabata Yasunari (Eig, Pers, 1899 - 1972) 川端康成 Gründungsmitglied (S) 创建成员 Zerstäubung (S) 吹成为雾 zusammentun (V) 凑成 beitragen zu etw. (V) 促成 erzielen, erlangen, erreichen (V) 达成 große Abschlüsse tätigen, große Geschäfte tätigen (Wirtsch) 达成大批贸易 aushandeln (V)sich einigen (V) 达成共识 erzielten folgende Übereinkunft, erzielten Übereinkunft wie folgt (Adj, Wirtsch) 达成协议如下 Einigung (S)verständigen (V) 达成一致 etwas fertig machen (V) 打成 erfolgreich beenden (V, Sprachw) 大功告成 hochintegriert, großintegriert (S) 大规模集成 großintegrierter Festkörperschaltkreis, LSI (S) 大规模集成电路 Der Kongress war erfolgreich. 大会开得成功 Stückkosten 单件成本 Stückkosten (S, Wirtsch) 单位成本 durch die Bildung von Kesselstein auf dem Rohr kann... 当在管子上形成水垢会给 Gründungsparteitag (S) 党的成立大会 ansehen als (V)betrachten als (V)vorstellen als (V) 当成 billig, nicht teuer 低成本 Kleinvieh macht auch Mist (S, Sprichw) 滴水汇成河 Fußbodensegment 地板小组成 Fußbodensektion (S) 地板组成 Regionalligist (S) 地区联盟成员 Erdbebenursache 地震成因 stärken (V) 淀粉构成 Aufsichtsratmitglied 董事会成员 Momenterzeugende Funktion (S) 动差生成函数 drogensüchtig (Adj) 毒品成瘾 selbstständig heranwachsen (V) 独资成长 alleine wachsen (V) 独自成长 für die Lieferung unverbindliche Abbildungen (V) 对供货不受约束的成象 Beitrittsverhandlungen (S) 对扩大组织进行的成员会议 Beitrittsverhandlungen (S)Akzesion 对新成员加入而进行的的协商 Mehrsektorenwirtschaft (S) 多种经济成分 rudimentär (Adj, Tech) 发展不完成的 ausufern, über das Ufer treten 泛滥成灾 unorganisch (Adj) 非自然形成 einteilen (V) 分成 aufgeteilt in 分裂成 Zerstäubung (S) 粉碎成原子 staffeln (V) 分成等级 Teilung (S) 分成几块 in drei Teile aufgeteilt 分成三部分 Manga Love Story 夫妻成长日记 Fische-Tropsch-Synthese 弗托合成法 aufziehen, erziehen 抚养成人 fruchtbar (Adj) 富有成果 ergiebig (Adj) 富有成效 Kosten decken, kostendeckend (S, Wirtsch) 覆盖成本 Negativwachstum (S) 负成长 Name eines Stadtviertels in Peking (PCRII-47) 阜成门 Bühnenbearbeitung (S) 改编成戏剧 umschulden (V) 改成 Wie der Stahl gehärtet wurde 钢铁是怎样炼成的 hochentwickelt (Adj) 高度成熟 TerraSAR-X (S) 高分辨率雷达成像卫星 Advanced Microwave ImagerAMI (S, Phys) 高级微波成像 Seongjong of Goryeo (Eig, Pers, 960 - 997) 高丽成宗 heizwertreiche Fraktion (S, Chem) 高热值成分 ausführen, durchführen (accomplish) 告成 Die Revolution ist noch nicht vollendet. Genossen, wir müssen uns weiter anstrengen. (Adj, Pol) 革命尚未成功同志仍需努力 neuern 革新成功 fleißiges Üben sichert Erfolg (Philos) 功到自然成 Funktionelle Magnetresonanztomografie 功能磁共振成像 Funktionelle Magnetresonanztomografie (Med) 功能性磁共振成像 Pfalzgraf (S) 宫廷成员 Gewerkschafter (S) 工会成员 Industrieerzeugnis (S) 工业制成品 Personalkosten (S) 工资成本 Lohnnebenkosten (S, Wirtsch) 工资附加成本 Leistung (S) 工作成效 Arbeitsgemeinschaft (S) 工作成员 Gestalt, Ausbildung (S)beruhigen, abfassen (V)bilden, formen, abfassen, einsetzen, erzeugen, gestalten (V)vervollständigen, packen (V)gestaltet (Adj) 构成 eine Bedrohung darstellen (V) 构成威胁 Tatbestand (S, Rechtsw) 构成要件 Konstruktivismus (S) 构成主义 strukturiert 构造成 Anschaffungswert (S) 购置成本 Fixkosten 固定成本 Gu Xiancheng, Begründer der Donglin-Akademie (Eig, Pers, 1550 - 1612) 顾宪成 für das gesunde Aufwachsen der jungen Generation Sorge tragen (V) 关心年青一代的健康成长 optoelektronische Integration (S) 光电集成 Rechtsextremist (S, Pol)Rechtsextremisten (S, Pol) 光頭黨成員 Lichthofbildung, Schleierbildung (S) 光晕形成 Internationale Modemesse (S, Gesch) 国际成衣沙龙 Bildung des Bruttoinlandsproduktes (Wirtsch)Zusammensetzung des Bruttoinlandsp0roduktes 国内生产总值构成 - 过目成诵 Plusquamperfekt (S, Sprachw) 过去完成式 alkoholhaltig (Adj) 含有酒精成份 Emperor Cheng of Han (Eig, Pers, 51 - 7 v.Chr.) 汉成帝 scheitern (V) 毫无成就 Mischung (S)Stoffgemisch (S)Synthese (S)Verbindung (S)kombinieren (V)verbinden, zusammen setzen (V)synthetisch (Adj) 合成 Kunststoff (S) 合成材料 zusammengesetztes Wort 合成词 anabolisch, anabol (Adj) 合成代谢 Anabolika (S) 合成代谢类固醇 Kunstfirnis (S) 合成调墨油 Synthetic Aperture Radar (S) 合成孔径雷达 Synthesizer (S, Mus) 合成器 Synthesegas (Chem) 合成气 Kunstfirnis (S) 合成清漆 Kunstharz (S) 合成树脂 Komposition (S) 合成物 Chemiefaser, Synthesefaser (früher Kunstfaser) (S) 合成纤维 Kunstfaserpapier (S) 合成纤维纸 Synthetischer Kautschuk (S, Kunst) 合成橡胶 Kunstleinen (S) 合成亚麻布 Synthesizer (S) 合成者 Synthon (Retrosynthese) (S, Chem) 合成子 Magnetresonanztomografie (Phys) 核磁共振成像 Nukleosynthese (Astron) 核合成 Hou Cheng (Eig, Pers) 侯成 Go-Yōzei (Eig, Pers, 1571 - 1617) 后阳成天皇 Pflegeleistung (S) 护理成果或义务 Synthesechemie (S, Chem) 化学合成 sich einbilden (V) 幻成 umschreiben (V) 换成驾照 Wenn das ich wäre, ich an deren Stelle (Pron) 换成是我 Pfalzgraf (S) 皇室成员 golden (Adj) 黄金制成 schweißgebadet (Sprichw) 挥汗成雨 staubförmig (Adj) 灰尘组成 Grauanteil (S) 灰色成份 Hybridschaltkreis (S) 混合集成电路 Wirkstoff (S) 活性成分 Vulkanit (S, Geol) 火成岩 Empress Huo Chengjun (Eig, Pers, 87 - 54 v.Chr.) 霍成君 Grundaufbau 基本构成 Opportunitätskosten (Wirtsch) 机会成本 aufkrempeln (V) 积累成 Kleinvieh macht auch Mist 积少成多 Viele Wenig machen ein Viel. 亼少成多 alles auf einmal erreichen wollen, auf rasche Ergebnisse aus sein, erfolgshungrig (V) 急於求成 Integration, integriert (S) 集成 Integrationstest (EDV) 集成测试 integrierte Schaltung (S, Tech)integrierter Schaltkreis (S, Tech) 集成电路 Integrationstufe (S) 集成度 Integrierte Entwicklungsumgebung (S, EDV) 集成开发环境 ATAATAPI (EDV) 集成设备电路 Integrated Digital Enhanced Network (iDEN) (EDV) 集成数字增强网络 Verkörperung (S) 集大成者 Viele Wenig machen ein Viel. 集少成多 Kleinvieh macht auch Mist 集腋成裘 technisch-schöpferische Leistung (S, Rechtsw) 技术发明成果 technisch ausgereift 技术上成熟的 bereits getan, bereits fertig 既成 Ji Cheng (Eig, Pers, 1582 - 1642) 计成 in die Selbstkosten eingehen (Wirtsch) 计入成本 Computer Integrated Manufacturing 计算机集成制造 Aufschlag (in Prozent) (S) 加成率 WACC-Ansatz (S) 加权平均资本成本 Familienangehörige, Familienmitglieder (S) 家庭成员 unschätzbarer Wert, nicht mit Gold zu bezahlenwertvoll wie ein paar Städte 价值连成 Aufsichtsratsmitglied (S) 监事会成员 fertigstellenaufbauen, errichten (V) 建成 bebautes Gebiet (Geo) 建成区 die Selbstkosten senken (V) 降低成本 Transaktionskosten (Wirtsch) 交易成本 Jebsen (Eig, Wirtsch) 捷成 Jebsen & Co. (Eig, Gesch) 捷成洋行 Jebsen & Co. Ltd. (Eig, Wirtsch) 捷成洋行有限公司 bilden, formenformen, erfinden 结成 klumpig (Adj) 结成块 sich verbünden (V) 结成同盟 Kostenersparnis, Kosteneinsparung (S, Wirtsch) 节省成本 Kim Il-sung (Eig, Pers, 1912 - 1994) 金日成 Notstandsregierung (S, Pol) 紧急状态下成立的政府 Keisei (Org) 京成电铁 Verbesserung (S) 经过改进的成果 Wirtschaftswachstum (S) 经济成长 Betriebskosten (S) 经营成本 Wahlerfolg (S, Pol) 竞选成就 Wahlerfolg (S, Pol) 竞选的成功 99 Prozent 九成九 Alkoholiker, Säufer (S) 酒精成瘾的人 Satzglied (S) 句子成分 Kleinvieh macht auch Mist 聚沙成塔 winden (V) 卷成 KBE (koloniebildende Einheiten) cfu (S) 菌落形成单位 jmdn.etw. als jmdn.etw. betrachten; halten für 看成 berücksichtigen (V)berücksichtigt (Adj) 考虑成熟 Prüfungsergebnis (S) 考试成绩 Forschungsergebnis (S) 科研成果 plastisch (Adj) 可成任何形状 erreichbar 可达成 ausgereifte Technik für höchste Qualität (S, Bio) 可满足高质量要求的成熟技术设备 mögliche Ursachen für die Katastrophe 可能造成灾难的原因 erfüllbar (Adj)erreichbar (Adj)erreichen (Adj) 可完成 kombinierfähig (Adj) 可以构成 walzfähig (Adj) 可用展成法的 umstellbar auf Schön- und Widerdruck (V) 可转换成正面和反面印刷 Arbeitskosten (S) 劳动成本 Personalkosten (S) 劳工成本 Laocheng (Eig, Fam) 老成 aus Scham in Wut geraten (Adj) 老羞成怒 Komplexbildner (S) 络合物形成剂 Yi Song-gye (Eig, Pers, 1335 - 1408) 李成桂 Li Chengjiang (Pers) 李成江 Li Chengliang (Eig, Pers, 1615 - 1526) 李成梁 Li Xiucheng (Eig, Pers, 1823 - 1864) 李秀成 Li Zicheng (Eig, Pers, 1606 - 1645) 李自成 Komposition (S) 力的合成 Ligist (S)Verbandsligist (S) 联盟成员 perfekt durch Übung 练成 Liang Sicheng (Pers) 梁思成 zweiteilig 两部分组成 klaffen (V) 裂成缝 Mitglied einer Leitungsgruppe (S) 领导小组成员 60 Prozent (S) 六成 Ausbau (S) 落成 Weih (S) 落成典礼 schattiger Gehweg (S) 绿树成荫的人行道 räuberisch (Adj) 掠夺成性 Erfolg auf den ersten Schlag 马到成功 Member of METRO Group (S)Mitglied der METRO Gruppe (S, Ess) 麦德龙集团成员 unverfälscht (Adj) 没有成熟 forderte keine Menschenleben (S) 没有造成人员伤亡 Pay per Click 每点击成本 der Traum wurde Wirklichkeit (S) 梦想变成了可能 der Traum wurde Wirklichkeit (S) 梦想变成了现实 Ein Traum wird wahr 梦想成真 Myeongseong (Pers) 明成皇后 Yongle (Eig, Pers, 1360 - 1424) 明成祖 parodieren (V) 模仿成滑稽作品 Formgebung (S) 模塑成形 Der Mensch denkt und Gott lenkt. 谋事在人成事在天 Kimura Shigenari (Eig, Pers, 1593 - 1615) 木村重成 vor vollendeten Tatsachen stehen 木已成舟 in die Selbstkosten eingehen (S, Wirtsch) 纳入成本 Kusunoki Masashige (Eig, Pers, 1294 - 1336) 楠木正成 Unzugänglichkeit (S) 难达成 sich schwarz ärgern (V) 恼羞成怒 Innenteil (S)innere Elemente (S)innere Zusammensetzung (S)inneren Bestandteil (S) 内部成分 kostendeckend (Adj) 能收回成本 Retrosynthese (S, Chem) 逆合成 Retrosyntheseanalyse, Retrosyntheseuntersuchung (S, Chem) 逆合成分析 Jahresernte, fettes Jahr (S) 年成 pulverisieren (V) 碾成粉末 führen zu (V) 酿成 eine Katastrophe herbeiführen (V) 酿成大祸 Nie Shicheng (Eig, Pers, 1836 - 1900) 聂士成 gelieren (V) 凝成胶状 am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen 拧成一股绳 ??? 宁可血流成河不准超生一个 Die Bauern können rechnen, sie wissen wie sie auf ihr Geld kommen. (Wirtsch) 农民是会精算打细帐的任何有利于降低成本增加收入的因素他们都会抓住不放 Pulverisierung (S) 弄成粉 stanzen (V) 弄成浮雕 kugeln (V) 弄成球形 aus dem Spiel ist Ernst geworden 弄假成真 Opfer der eigenen Klugheit werden 弄巧成拙 EU-Mitglied (S, Pol) 欧盟成员 verfilmen (V) 拍成电影 sich aufreihen (V) 排成行 staffeln (V) 排成梯队 Geschworene (S) 陪审团成员 ergänzen (V) 配成 Pencheng (Eig, Fam) 盆成 Bewertung zu Durchschnittspreisen (S) 平均成本法 durchschnittliche fixe Kosten 平均固定成本 Mittelwertbildung (S) 平均数构成 höchstwahrscheinlich 七八成 70 Prozent 七成 Geschäftsführung (S) 企业领导成员 Enterprise Application Integration (S, Wirtsch) 企业应用集成 gasförmig (Adj) 气体组成 Tausend-Kontakt-Preis (S) 千人印象成本 schneiden (V) 切成 integrierter Schaltkreis 切成小片 mühelos 轻易完成 Shing-Tung Yau (Eig, Pers, 1949 - ) 丘成桐 Erfolge ernten (V) 取得成果 erfolgreich (Adj) 取得了圆满成功 syntaktisch 全成 Vollmitgliedschaft (S) 全体成员资格 färben in, färben zu (V) 染成 Thermosphäre (S, Met) 热成层 Thermoformung (S)Warmumformung (S) 热成形 Arbeitskosten (S, Wirtsch) 人工成本 synthetisch (Adj) 人工合成 bemannen (V) 人员组成 sie wissen, wie sie auf ihr Geld kommen (V) 任何有利于降低成本的因素他们都会抓住不放 täglich reifer werden (V) 日趋成熟 karamellisiert 熔化而变成焦糖 Rongcheng (Eig, Geo) 荣成 Rongcheng (Geo) 荣成市 SIS (S, EDV)Soft Imaging System (Eig)SIS 软成像系统 Drei Jahre harte Arbeit werden von Erfolg gekrönt. 三年有成 ein häufig weitererzähltes Gerücht klingt glaubhaft (Sprichw) 三人成虎 sich für eine gerechte Sache opfern 杀身成仁 Internetsucht 上网成瘾 einäschernEinäscherung (S)verkohlen (V) 烧成灰 Sozialdemokraten (S) 社会民主党成员 abgrundtief, abyssisch (Adj) 深成 Plutonit 深成岩 Betriebskosten (Wirtsch) 生产成本 Faktorkosten (S, Wirtsch) 生产要素成本 entstehen, sich bilden (V)erstellen, anlegen (V)generativ (Sprachw) 生成 Wachstumsstimulator (S) 生成刺激剂 Generationskopie (S) 生成拷贝 Resultante (S) 生成物 was geschehen, ist geschehen (Eig)'Der Reis ist schon gekocht' 生米煮成熟饭 Im Kern jeder Niederlage steckt ein Saatkorn des Erfolgs. (Sprichw)Mißerfolg ist der Mutter des Erfolges ( wörtl. ) (Sprichw) 失败是成功之母 vollends (Adv)100 vom Hundertvollständig 十成 Ishida Mitsunari (Eig, Pers, 1560 - 1600) 石田三成 verdreifachen (V) 使变成三倍 schichten (V) 使成阶层 granulieren (V) 使成颗粒 karbonisieren (V) 使成碳 visualiesieren (V) 使成为看的见的 kandieren (V) 使成为糖结晶 internalisieren (V) 使成为主观 formen (V) 使成型 materialisieren (V)verkörperlichen (V) 使成形 Strähn (S) 使成一卷一卷 bräunen (V) 使成棕色 Die Welt ist schon zu einem Dorf geworden. 世界已经成为世界村 Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch) 事业有成 mordgierig (Adj) 嗜杀成性 Sexsucht 嗜性成癖 war der Versuch erfolgreich? 试验成功了吗 Ernte (S)ernten (V) 收成 Buchformen (S) 书籍成形 Buchformpresse (S, Agrar) 书籍压槽成形机 reifen (V, Chem) 熟成 Datenintegration (S) 数据集成 beide Seiten stimmen überein (V) 双方达成协议 d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.''> wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' 水到渠成 Intensiv- (S) 速成 Blitzkampagne (Adj) 速成识字法 eine Zeile einbringen 缩排成一行 einen bestimmten Prozentsatz abzieheneinen Rabatt abziehen 提成 Gewinnbeteiligung (S) 提成方式 Anteil (S) 提成费 Synchronized Multimedia Integration Language (EDV) 同步多媒体集成语言 mit Deutschland grosse Abschlüsse tätigen (Wirtsch) 同德国达成大批贸易 appositionell (Adj) 同位成分 Imagesetter 图文集成机 integrierte Bild- und Textverarbeitung (S, Sprachw) 图象和文字集成处理 externe Fehlerkosten (S, Wirtsch) 外部故障成本 Handelswaren (S, Wirtsch) 外购成品 Aufhänger (S)anhaken (V) 弯成钩状 vollenden, ausführen, erreichen, erfüllen, etw. zustande bringen (V) 完成 Endformat (Papier) (Tech) 完成尺寸 Druckeinseitigvierfarbig (V) 完成单面四色印刷 fertig (Adv, Tech) 完成的 Erfindung entstanden ist, Erfindung machen 完成发明创造 Bewegungen ausführen 完成各种动作 Funktion ausführen (V) 完成功能 Arbeit erledigt, Job gemacht 完成工作 Endfilm 完成加工的软片 Ausbaustufe (S) 完成阶段 fertigsetzen (Druckw) (S) 完成排版 Aufgabe meistern (V)eine Aufgabe zu Ende bringen (V)einen Auftrag erledigen (V) 完成任务 Perfekt (S, Sprachw) 完成時 ausdrucken (V) 完成印刷 Werk i. S. d. Urheberrechts, geistige Schöpfung (S, Rechtsw) 完成作品 Internetsucht 网络成瘾症 hoffen, dass die eigene Tochter eine gute Zukunft hat (S) 望女成凤 hoffen, dass das eigene Kind eine gute Zukunft hat 望子成龙 Theorie von der allein ausschlagebenden Bedeutung der Klassenherkunft 唯成分论 jmdetw umkreisen, umzingeln 围成一圈 Fraktionen 微量成分 Triumph (S)großer Erfolg 伟大的成就 Komiteemitglied (S) 委员会成员 bindungslos (Chem) (Adj) 未成键 Minderjährige (S) 未成年人 Kein Zutritt für Minderjährige 未成年人请勿入内 Minderjährige (S) 未成年少女 geringer, kleiner 未成年者 grünen (V)Grün (Adj)rudimentär (Adj) 未成熟 ungeformt 未成形 unfertigt, unvollendet, nicht beendet, nicht abgeschlossen (Adj) 未完成 Imperfekt (S, Sprachw)Präteritum (S, Sprachw) 未完成时 allgemein Verbreitung finden (S) 蔚然成风 Wencheng (Ort in Zhejiang) (Eig, Geo) 文成 Wen Cheng (Sprachw) 文成公主 Kreis Wencheng (Provinz Zhejiang, China) (Eig, Geo) 文成县 wir sind seiner Auffassung (S) 我们赞成他的主张 fausten (V) 握成拳头 erfolglos (Adj) 无成效 ein glückliches Zusammentreffen (von Umständen) (S)wie es der Zufall so will (S, Sprichw) 无巧不成书 Wucheng (Eig, Fam) 务成 drogenabhängig (Adj) 吸毒成瘾 Abhängige (S)User (S) 吸毒成瘾者 aus Gewohnheit falsch als richtig akzeptieren. (Sprichw) 习非成是 AMI (S, Bio)Advanced Microwave Imager 先进微波成像 von der Stangegebrauchsfertig 现成 Perfekt (Zeitform) (S) 现在完成时 sich ergänzen 相辅相成 Emperor Gao of Qi China (Eig, Pers, 427 - 482) 萧道成 Cost of Goods Sold 销货成本 Selbstkosten (S) 销售成本 Teammitglied, Gruppenmitglied (S) 小组成员 Hyoseong of Silla (Eig, Pers, - 742) 孝成王 Empress Xiaoquan Cheng (Eig, Pers, 1808 - 1840) 孝全成皇后 Verbandsligist (S) 协会成员 zu einem Artikel verfassen ( schreiben ) (V, Lit)zu einem Aufsatz verfassen ( schreiben ) (V, Lit) 写成文章 Angioplastie (S, Med) 血管成形术 Blutpfropfbildung (S, Med) 血栓形成 Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest. 心想事成 Rekrut (S) 新成员 Lizzie McGuire 新成长的烦恼 einweihen (V) 新落成 bilden (V)herausbilden (V)Gestalt annehmen 形成 Kambium (Bio) 形成层 Schleierbildung (S) 形成灰雾 eitern (V)vereitern (V) 形成溃疡 Gebilde (S) 形成之物或机构 Stapel bilden (S) 形成纸堆 weihen (V) 行落成礼 geschlechtsreif (Adj)mannbar (Adj) 性成熟 Pubertät (S) 性成熟期 einen gut durchdachten Plan habenseiner Sache sicher sein, im Brustton der Überzeugung 胸有成竹 hat am Ende der Studienzeit das Studium erfolgreich abgeschlossen, so dass ihmihr der Abschluss zuerkannt werden kann (S) 修业期满成绩及格准予毕业 Wahlerfolg (S, Pol) 选举成功 Dreh (S) 旋坯成形 Akademiemitglied (S) 学术成员 Anerkennung von Studienzeiten und Leistungen (S) 学习时间和学习成绩的认可 ein Blutbad wird (von j-m) angerichtet 血流成河 entwickeln (V) 研制成功 Maskenerstellung (Bildschirm) 掩模生成 sich in etw. entwickeln (V)sich zu etw. wandeln (V) 演变成 Yangcheng (Eig, Fam) 阳成 Yōzei 阳成天皇 erlangen, erbeutenFabrikat (S) 养成 Abhärtung (S) 养成习惯 Zuviel Nachsicht schadet nur. (S) 养痈成患 Drogenmissbrauch und Abhängigkeit (S, Med) 药物成瘾 Wirkstoff, wirksamer Bestandteil (S) 药物的有效成分 unveränderlich (Adj) 一成不变 starr, unveränderlich (Adj) 一成不变的 Sofortbildkamera (S) 一次成像照相机 in einem Atemzug vollenden 一气呵成 scheitern (V)nichts zustande bringen 一事无成 Baiser (S) 以及做成的糕饼 etw. ist zur Gewohnheit geworden (S) 已成习惯 vorgefasst (Adj) 已经有成见 bereits einen Entwurf ausgearbeitet haben (S) 已拟成草案 Achtungserfolg (S) 一般成绩 der Einspruch ist begründet. (Adj, Rechtsw) 异议成立 Zerreibbarkeit (S) 易成粉末 beachtliche Leistung (S) 引人注目的成果 Druckkosten (S, Wirtsch) 印刷成本 druckmaschinenfertiges Produkt (S) 印刷机制成的产品 Nährstoffgehalt (S) 营养成分 Betriebskosten (S, Wirtsch) 营运成本 mit Stoff auskleiden (Fam) 用布镶成 aus A zusammengesetzt (S)aus A bestehen 由A组成 weitgehend standardisiert (S) 由标准化部件组成的 molekular (Adj) 由分子构成 Sechszylinderdruckeinheit (S) 由六个滚筒组成的印刷机组 thermisch (Adj) 由热造成 Dekade (S) 由十组成的一组 blasig (Adj) 由小胞组成 thermisch 由于热而造成 orthogonal (Adj) 由直角组成 erfolgreich (Adj)Erfolgversprechend 有成 erfolgversprechend (Adj) 有成功希望 ergiebig (Adj) 有成果 einnehmen (V) 有成见 erfolgreich (Adj) 有成就 effektiv (Adj) 有成效 fruchtbar 有成效的 Wo eine Wille ist, da ist ein Weg 有志者事竟成 weltbildend 宇宙形成 Sprachsynthese (S, EDV) 语音合成 Sprachgenerator (S) 语音合成器 Timur Khan (Eig, Pers, 1265 - 1307) 元成宗 voller Erfolg, zufriedener Ausgang (S) 圆满成功 Narumi Kakinouchi 垣野内成美 gewohnheitsmäßig (Adv) 约定俗成 Umgestaltung (S) 再构成 Wiedereingliederung (S) 再集成 wissenschaftlich begründet sein 在科学上能够成立 Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) 赞成 Antlitz (S) 赞成的样子 Zulassung (S) 赞成票 Frühreife (S) 早成 anlegen, schaffen, hervorbringen, erzeugen (V)brachtgebrachtFabrikat (S)abfärben (V)bewerkstelligen, zeitigen (V)bewirken, verursachen (V)bringen (V)erzeugen (V)verursachen (V)bewirkt (Adj)verursacht (Adj) 造成 stauben (V) 造成灰尘 Stecker (S) 造成接触不良 polarisieren (V) 造成两极分化 schmitzen (印刷故障) (Adj) 造成模糊 Todesfall (S) 造成死亡的不幸 einen Verlust verursachen (Wirtsch) 造成损失 Kummer verursachen (V) 造成痛苦 schmitzen (印刷故障) (S) 造成重影 jd. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jd. verantwortlich machen (V) 责成 Kostensteigerung (S, Wirtsch) 增加成本 Tsang Yok-sing (Eig, Pers, 1947 - ) 曾钰成 dem Erdboden gleichmachen 炸成平地 Walzbewegung (S) 展成运动 heranwachsen 长成 zu einer Klappe falten ( Briefumschlag ) (V) 折成耳折 Abschreibungskosten 折旧成本 Das ist erfreulich. 这是可喜的成果 Gesamtzusammensetzung (S) 整体组成 Regierungsmitglied (S) 政府成员 Regierungsbildung (S, Pol) 政府的组成 offizielles Mitglied (S) 正式成员 heranwachsend (Adj) 正在成长 angehender ... (Adj) 正在成长中 Zheng Chenggong (Eig, Pers, 1624 - 1662) 郑成功 Konverter (S) 直接成条机 Arbeitsplatzausstattung (S) 职业集成 qualitätsbezogene Kosten (S) 质量成本 tabellarisch (Adj) 制成表格 lamellierend (V)laminieren (V) 制成薄板 Fertigprodukt (Wirtsch) 制成品 geistiges Eigentum 智力成果 zubereitete chinesische Medizin 中成药 mit vereinten Kräften (Adj) 众志成城 Hauptbestandteil, Bestandteil (S) 重要组成部分 Zhu Chenghu (Eig, Pers, 1952 - ) 朱成虎 Entfaltung (S)entfalten (V) 逐渐成长 Hauptkomponentenanalyse (English: Principal Components Analysis, PCA) (S, Math) 主成分分析 Präsidiumsmitglied (S, Pol) 主席团成员 Wesentliche Bestandteile, wesentliche Inhaltsstoffe (S, Med) 主要成份 Hauptbestandteil (S)Kernstück (S) 主要成分 wasserführend (Adj) 主要是由水组成 Profilspritzgiessmaschine (S) 注射成型机 Plastspritzgiessmaschine (S, Kunst) 注塑型成型机 Viel Erfolg ! 祝你成功 Gussteil (S) 铸成品 ASICKundenspezifische Integrierte Schaltung 专用集成电路 vortäuschen (V) 装成 Bindekosten (Druckwesen) (S) 装订成本 fruchtbar, erfolgreich (Adj) 卓有成效 gedeihen (V) 茁壮成长 Kapitalkosten 资本成本 Kapitalbildung (S) 资本构成 Kapitalbildung (S) 资本形成 komplett, vollständig, insgesamt (S) 总成 Gesamtkosten (S) 总成本 Baugruppe (S) 总成件 bilden (原子正是组成分子的最 小微粒) 组成 Bestandteil, Komponente (S) 组成部分 Fraktionsstärke (S) 组成议会党团或派别所需的最低人数 Konfiguration (S) 组合形成 Kombination (S) 组合由两个y型印刷机组构成的印刷机组合 Gefügeausbildung (S) 组织形成 Bohrung (S) 钻成的孔 am erfolgreichsten (Adj) 最成功 Spannbaum (EDV) 最小生成树 Endkosten (S) 最终成本 Verdreifachung (S) 作成三份 Prozesskostenrechnung (S, Wirtsch) 作业成本法 etw. erledigen (V) 做成 einmachen (V) 做成罐头 einmachen (V) 做成果酱 einmachen (V) 做成蜜饯 Einbalsamierung (S) 做成木乃伊 kugeln (V) 做成球 Computertomographie (S, Med)Röntgen-Computertomographie (S, Med) X射线断层成像 | Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
| 54 Shopping 54F 0971 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID | 我们把它包装成礼品。 เราจะห่อของขวัญให้คุณ Chúng tôi gói lại thành quà tặng. Wir packen sie als Geschenk ein. We’ll gift wrap it. Facciamo un pacco regalo. |