về, đối với

betreffend, für, über

NUMERICDECIMAL (S)

hinsichtlich (Präp)

verglichen mit

3194 他 对于 公式 混淆不清 。
3215 对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。
3766 很 抱歉 对于 你 的 事 我 实在 无能为力

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Đối với trẻ em, điều đặc biệt quan trọng là phải có một ngôi nhà thực sự. For children, it is especially important to have a real home. Für Kinder ist es besonders wichtig, ein richtiges Zuhause zu haben. Para los niños, es especialmente importante tener un hogar real. Pour les enfants, il est particulièrement important d'avoir une vraie maison. สำหรับเด็กเป็นสิ่งสำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการมีบ้านที่แท้จริง Per i bambini, è particolarmente importante avere una vera casa. 对于孩子来说，拥有一个真正的家庭尤为重要。 對於孩子來說，擁有一個真正的家庭尤為重要。
Truy tố là cần thiết để chống tội phạm. Prosecution is essential for fighting crime. Strafverfolgung ist für die Verbrechensbekämpfung unerlässlich. El enjuiciamiento es esencial para combatir el crimen. Les poursuites sont essentielles pour lutter contre le crime. การฟ้องร้องเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการต่อสู้กับอาชญากรรม Il perseguimento è essenziale per combattere il crimine. 起诉对于打击犯罪至关重要。 起訴對於打擊犯罪至關重要。
Đối với việc mặc quần áo, tôi trộn dầu và dấm với tỷ lệ từ ba đến một. For the dressing, I mix oil and vinegar at a ratio of three to one. Für das Dressing vermische ich Öl und Essig im Verhältnis von drei zu eins. Para el aderezo, mezclo aceite y vinagre en una proporción de tres a uno. Pour le pansement, je mélange l'huile et le vinaigre dans un rapport de trois à un. สำหรับน้ำสลัดผมผสมน้ำมันและน้ำส้มสายชูในอัตราส่วนสามต่อหนึ่ง Per il condimento, mescolo olio e aceto in un rapporto di tre a uno. 对于敷料，我以三比一的比例混合油和醋。 對於敷料，我以三比一的比例混合油和醋。
Lốp xe bơm lót thích hợp là điều cần thiết để lái xe an toàn. Properly inflated tyres are essential for driving safety. Richtig aufgepumpte Reifen sind für die Fahrsicherheit unerlässlich. Los neumáticos correctamente inflados son esenciales para la seguridad de conducción. Des pneus correctement gonflés sont essentiels pour la sécurité de conduite. ยางพองที่เหมาะสมเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการขับขี่ปลอดภัย I pneumatici correttamente gonfiati sono essenziali per la sicurezza di guida. 适当充气的轮胎对于驾驶安全至关重要。 適當充氣的輪胎對於駕駛安全至關重要。
Đối với một tiểu bang nhỏ, nó có một dân số đô thị lớn. For a small state it has a large urban population. Für einen kleinen Staat hat er eine große städtische Bevölkerung. Para un estado pequeño, tiene una gran población urbana. Pour un petit état, il a une grande population urbaine. สำหรับรัฐเล็ก ๆ มันมีประชากรในเมืองใหญ่ Per un piccolo stato ha una grande popolazione urbana. 对于一个小国来说，它拥有大量的城市人口。 對於一個小國來說，它擁有大量的城市人口。

GLOSSIKA
Với công việc này, bạn phải biết cả tiếng Tây Ban Nha lẫn tiếng Đức. For this job, you must know both Spanish and German. Für diese Arbeit musst du Spanisch und Deutsch können. Para este trabajo, debes saber inglés y alemán. Pour cet emploi, tu dois connaître l'espagnol et l'allemand. Per fare questo lavoro, devi sapere parlare sia lo spagnolo che il tedesco. จะทำงานนี้ได้ต้องพูดภาษาเยอรมันกับสเปนเป็น 对于 这 份 工作 ， 你 一定 要 懂 西班牙 文 和 德文 。 對於 這 份 工作 ， 你 一定 要 懂 西班牙 文 和 德文 。
Tôi sẽ rất tiếc khi rời đi. I'll be sorry to leave. Es ist schade, dass ich gehen muss. Lamentaré irme. Je serai triste de partir. Mi dispiace andarmene. ถ้าต้องย้ายไปที่อื่นคงเสียใจแน่ 对于 离开 我 会 感到 很 遗憾 。 對於 離開 我 會 感到 很 遺憾 。
Mọi người đều chóang vì tin ngày mười một Tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một. Everybody was shocked by the news on September the eleventh (11th), two thousand and one (2001). Jeder war schockiert von der Nachricht am elften September zweitausendeins. Todo el mundo estaba sorprendido por las noticias del once (11) de septiembre del dos mil uno (2001). Tout le monde a été choqué par les nouvelles du onze (11) septembre deux mille un (2001). Tutti rimasero scioccati dalle notizie dell'undici settembre duemilauno. ทุกคนตกใจไปกับข่าววันที่สิบเอ็ดกันยายนปีสองพันหนึ่ง 大家 对于 二零零一 年 九月 十一 号 的 新闻 感到 很 震惊 。 大家 對於 二零零一 年 九月 十一 號 的 新聞 感到 很 震驚 。
Tôi xin lỗi vì sự bừa bộn. I'm sorry about the mess. Tut mir leid für die Unordnung. Siento el desastre. Je suis désolé pour le désordre. Mi dispiace per il disordine. ขอโทษที่ทำรก 对于 这 些 脏乱 我 感到 很 抱歉 。 對於 這 些 髒亂 我 感到 很 抱歉 。
Anh ấy buồn với em trai vì em trai muốn đưa bố mẹ họ vào viện dưỡng lão. He's upset with him because he wants to put their parents in a nursing home. Er ist sauer auf ihn, weil er ihre Eltern in ein Altersheim bringen will. Está molesto con él porque quiere meter a sus padres en un asilo. Il est en colère contre lui parce qu'il veut mettre leurs parents dans une maison pour personnes âgées. È arrabbiato con lui perché vuole mettere i loro genitori in una casa di riposo. เขาโกรธเพราะน้องชายอยากพาพ่อแม่ไปอยู่บ้านพักคนชรา 他 对于 弟弟 要 把 父母 送 到 安养院 的 想法 感到 很 烦躁 。 他 對於 弟弟 要 把 父母 送 到 安養院 的 想法 感到 很 煩躁 。
Tôi rất ngạc nhiên với phản ứng của cô ấy trước gợi ý đơn giản của tôi. I was very surprised by her reaction to my simple suggestion. Ich war sehr überrascht über ihre Reaktion zu meiner einfachen Frage. Me sorprendí mucho por su reacción a mi simple sugerencia. J'ai été très ♂surpris (♀surprise) par sa réaction à ma simple suggestion. Sono rimasto molto sorpreso dalla sua reazione a un mio semplice suggerimento. เราประหลาดใจมากที่ได้เห็นปฏิกิริยาของเขาที่มีต่อคำแนะนำง่ายๆของเรา 对于 我 简单 的 提议 ， 她的 反应 让 我 感到 很 惊讶 。 對於 我 簡單 的 提議 ， 她的 反應 讓 我 感到 很 驚訝 。
Thực ra tôi buồn vì không được mời tới buổi hội thảo quan trọng nhất. Actually, I'm upset about not getting invited to the most important conference. Ehrlich gesagt bin ich sauer, dass ich nicht zur wichtigsten Konferenz eingeladen wurde. En realidad, estoy molesto (♀molesta) por no ser invitado (♀invitada) a la conferencia más importante. En fait, je suis en colère de ne pas être ♂invité (♀invitée) à la conférence la plus importante. A dire la verità, sono seccato per non essere stato invitato alla conferenza più importante. จริงๆแล้วเราไม่พอใจที่ไม่ได้รับเชิญไปงานประชุมที่สำคัญที่สุด 其实 ， 对于 没有 收到 那个 最 重要 会议 的 邀请 ， 我 感到 有 点 难过 。 其實 ， 對於 沒有 收到 那個 最 重要 會議 的 邀請 ， 我 感到 有 點 難過 。
Cảnh sát vẫn nghi ngờ các họat động của kẻ bị tình nghi. The police remained suspicious of the suspect's motives. Die Polizei war sich nicht im Klaren über das Motiv des Verdächtigen. La policía continuó dudando de los motivos del sospechoso (♀de la sospechosa). La police demeurait méfiante quant aux motifs du suspect. La polizia rimase diffidente circa il movente del sospettato. ตำรวจยังรู้สึกไม่ชอบมาพากลในเหตุจูงใจของผู้ต้องสงสัย 警方 对于 嫌犯 的 动机 仍 觉得 可疑 。 警方 對於 嫌犯 的 動機 仍 覺得 可疑 。
Các chuyên gia vẫn nhức đầu vì nguyên nhân của vụ nổ. The authorities are still baffled by the cause of the explosion. Die Behörden sind immer noch überrascht über den Grund der Explosion. Las autoridades están todavía desconcertadas por la causa de la explosión. Les autorités sont toujours déconcertées par la cause de l'explosion. Le autorità sono ancora perplesse circa la causa dell'esplosione. เจ้าหน้าที่ยังคงงุนงงกับสาเหตุการระเบิด 当局 对于 爆炸 的 原因 还是 很 困惑 。 當局 對於 爆炸 的 原因 還是 很 困惑 。