hiềm nghi; nghi ngờ; ngờ vực;hiềm khích;ghét; chê; không vừa ý;kiêng kị; tránh; kiêng;

hiềm nghi; tình nghi

1. Verdacht 2.Groll, Kränkung 3.gegen jn/etw Abneigung hegen, nicht mögen, verabscheuen, einer Sache überdrüssig sein

Verdacht

Verdächtigter, Tatverdächtiger (S)

immer noch als nicht genügend betrachten (V)immer noch nicht genügen (V)

Terrorverdacht (S)

verdächtig sein (V)

Dopingverdacht (S)

widerlich, zu wider, sehr unangenehm, empörend (Adj)

jd. lästig werden, jdn. anwidern (V)jdn nicht ausstehen (V)widerlich, unangenehm, lästig (Adj)

ablehnen, nicht mögen (V)etwas ausmachen, stören (V)misstrauen, es für möglich halten (V)

Tatverdächtige, Tatverdächtiger (S, Rechtsw)Verdächtigte, Verdächtigter (S, Rechtsw)

gegen etw jmd eine Abneigung Antipathie haben (V)jmd ablehnen (V)

Verabscheuung (S)verabscheuen, nicht ausstehen können (V)

Feindseligkeit (S)

Argwohn, Verdacht (S)verdächtigen, argwöhnen (V)

Tatverdächtigte, Tatverdächtigter (S, Rechtsw)Verdächtige, Verdächtiger (S, Rechtsw)

Tatverdächtigter, Tatverdächtigte (S)Verdächtigter, Verdächtigte (S)

Verdächtigter, Verdächtigte (S)

Doping-Verdacht (S)

im Verdacht von ... stehen

Generalverdacht (S)

Tatverdacht (S)

3024 警察 认为 他 有 嫌疑 。
3025 她 嫌 妈妈 太 囉嗦 。

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Các nghi phạm được vũ trang và rất nguy hiểm. The suspects are armed and very dangerous. Die Verdächtigen sind bewaffnet und sehr gefährlich. Los sospechosos están armados y son muy peligrosos. Les suspects sont armés et très dangereux. ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและเป็นอันตรายมาก I sospetti sono armati e molto pericolosi. 嫌犯是武装的，非常危险。 嫌犯是武裝的，非常危險。
Cảnh sát bắt giữ một nghi phạm. The police detained a suspect. Die Polizei hat einen Verdächtigen verhaftet. La policía detuvo a un sospechoso. La police a arrêté un suspect. ตำรวจจับกุมผู้ต้องหา La polizia ha arrestato un sospetto. 警方拘留了一名嫌犯。 警方拘留了一名嫌犯。
Cảnh sát tra hỏi nghi can. The policeman interrogated the suspect. Der Polizist verhörte den Verdächtigen. El policía interrogó al sospechoso. Le policier a interrogé le suspect. ตำรวจสอบปากคำผู้ต้องหา Il poliziotto ha interrogato il sospetto. 警察审讯了嫌疑人。 警察審訊了嫌疑人。
Cảnh sát bao vây một nhóm nghi phạm. The police surrounded a group of suspects. Die Polizei umstellte eine Gruppe von Verdächtigen. La policía rodeó a un grupo de sospechosos. La police a entouré un groupe de suspects. ตำรวจล้อมรอบกลุ่มผู้ต้องสงสัย La polizia ha circondato un gruppo di sospetti. 警方包围了一群嫌犯。 警方包圍了一群嫌犯。Tu nichts, was Verdacht erregen könnte.

GLOSSIKA
Cảnh sát muốn hỏi một người bị tình nghi liên quan đến vụ giết người. The police want to question a suspect in connection with the murder. Die Polizei will einen Verdächtigen zum Mordfall befragen. La policía quiere interrogar a un sospechoso en conexión con el asesinato. La police veut interroger un suspect dans le cadre de l'assassinat. La polizia vuole interrogare la persona sospettata di essere collegata al crimine. ตำรวจต้องการถามผู้ต้องสงสัยเกี่ยวกับการฆาตกรรม 警方 想要 质问 一 名 与 谋杀犯 有关联 的 嫌疑犯 。 警方 想要 質問 一 名 與 謀殺犯 有關聯 的 嫌疑犯 。
Người bị tình nghi đang quát cảnh sát rất to. The suspect was shouting at the police very loudly. Der Verdächtige hat die Polizei sehr laut angeschrien. El sospechoso estaba gritando muy alto a la policía. Le suspect criait très fort contre la police. Il sospettato stava gridando con veemenza alla polizia. ผู้ต้องสงสัยตะโกนใส่ตำรวจดังมาก 嫌犯 对 警方 大吼 。 嫌犯 對 警方 大吼 。
Cảnh sát đã chĩa súng vào người bị tình nghi và bảo anh ta nằm xuống đất. The police pointed their guns at the suspect and told him to lie on the ground. Die Polizisten haben ihre Waffen auf den Verdächtigen gerichtet und gerufen, er solle sich auf den Boden legen. Los policías apuntaron sus pistolas al sospechoso y le dijeron que se tumbara en el suelo. Les policiers ont pointé leurs armes sur le suspect et lui ont dit de s'allonger sur le sol. La polizia ha puntato le proprie pistole verso il solspettato e gli ha intimato di sdraiarsi a terra. ตำรวจเล็งปืนไปที่ผู้ต้องสงสัยและสั่งให้เขานอนลงบนพื้น 警方 拿 枪 指 着 嫌犯 ， 要 他 躺 在 地上 。 警方 拿 槍 指 著 嫌犯 ， 要 他 躺 在 地上 。
Cảnh sát vẫn nghi ngờ các họat động của kẻ bị tình nghi. The police remained suspicious of the suspect's motives. Die Polizei war sich nicht im Klaren über das Motiv des Verdächtigen. La policía continuó dudando de los motivos del sospechoso (♀de la sospechosa). La police demeurait méfiante quant aux motifs du suspect. La polizia rimase diffidente circa il movente del sospettato. ตำรวจยังรู้สึกไม่ชอบมาพากลในเหตุจูงใจของผู้ต้องสงสัย 警方 对于 嫌犯 的 动机 仍 觉得 可疑 。 警方 對於 嫌犯 的 動機 仍 覺得 可疑 。
Người bị tình nghi giết người đã bị lên án trên báo nhưng anh ấy không phải hung thủ. The murder suspect got bad press, but he wasn't the culprit. Der Mordverdächtige kam in der Presse schlecht weg, aber er war nicht der Täter. El sospechoso de asesinato tenía mala fama, pero no era el culpable. L'homme soupçonné de meurtre a eu mauvaise presse, mais il n'était pas coupable. Il sospettato del delitto ha avuto un'eco negativa sulla stampa, ma non era lui il colpevole. ผู้ต้องสงสัยถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักแต่เขาไม่ใช่ตัวการ 新闻 报导 很 多 杀人嫌犯 的 负面 新闻 ， 但 他 不 是 罪魁祸首 。 新聞 報導 很 多 殺人嫌犯 的 負面 新聞 ， 但 他 不 是 罪魁禍首 。