bôn ba 奔波 lao; vụt; chạy băng băng 奔驰 
1. schnell laufen, rennen 2. eilen 3. fliehen siehe: ben4 奔 schnell laufen, gallopieren 奔驰 laufen,rennen, eilen 奔跑 galoppieren, brauend vorwärts strömen 奔腾 auf etwas direkt zugehen, sich nähern , um etwas rennen siehe:ben1 奔 geschäftig hin und her rennen 东奔西走 jeder, all, verschieden, verschiedenartig 各奔前程 Sklave 奴隶 versklaven 奴役 Pemba (Eig, Geo) 奔巴岛 Benz (S) 奔驰 M-Klasse (Eig) 奔驰M级 Benz (S) 奔驰牌汽车 Benz (S) 奔驰汽车 S-Klasse (Eig) 奔驰S级 hineilen, hinrasen,eilen nach (V) 奔赴 eilen, rennen (V, Sport) 奔跑 Läufer (S) 奔跑者 brausen, Pentium 奔腾 Pentium-Prozessor 奔腾处理器 (engl. to flow swiftly; surge) 奔涌 auf die Sechzig zugehend, Ende Fünfzig 奔六 Oblast Pensa (eine Provinz in Russland) (Eig, Geo) 奔萨州 auf die Dreißig zugehend, Ende Zwanzig 奔三 auf die Vierzig zugehend, Ende Dreißig 奔四 gute Aussicht 奔头 auf die Fünfzig zugehend, Ende Vierzig 奔五 große Stirn 奔头 Peloponnes (Geo) 伯罗奔尼撒 Peloponnesischer Krieg (S, Gesch) 伯罗奔尼撒战争 eine Legende der chinesischen Mythologie: Chang'e ist die Göttin des Mondes und die Frau von Houyi, dem Bogenschütze. Sie stahl das Lebensilixier und war deswegen auf den Mond geflohen. Diese Legende hat, wie üblich, mehrere Versionen. 嫦娥奔月 Daimler-Benz (S) 戴母勒奔驰 Benz (Eig, Wirtsch) 德国奔驰 hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen 东奔西走 flitzen (V) 飞奔 Kopf-an-Kopf-Rennen 紧挨着地奔跑 Camillo Benso Graf von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) 卡米洛奔索迪加富尔伯爵 Camillo Benso von Cavour (Eig, Pers, 1810 - 1861) 卡米洛奔索迪加富尔伯爵 Amoklauf (S) 狂奔 flitzen (V) 裸奔 streaking (S)flitzen (V) 裸体奔跑 Mercedes-Benz ( Automarke ) (Eig, Wirtsch) 梅塞德斯奔驰 abgehetzt, Gehetze 疲于奔命 Meldereiter (S) 使马奔驰的人 mit einem Liebhaber heimlich fliehen (V) 私奔 fliehen, Flucht ergreifen (V) 逃奔 unterschlüpfen, überlaufen (V) 投奔 Vollzeitbeschäftigung (S) 整日奔忙 Fahrlässigkeit (S) 自由奔放 | Goethebuch | Vietnamese |
|---|---|
You're always running around. 
Du rennst immer hin und her. 
Siempre vas con prisa.
Tu es toujours pressé.
Corri sempre a destra e a sinistra tutto indaffarato. 
คุณนี่รีบตลอดเลย 
你 总是 四处 奔波 。