kịp thời

rechtzeitig, prompt, in der Zeit, ohne Verzögerung

rasch (Adj)rechtzeitig, zeitgemäß (Adj)unverzüglich

just in time (liefern) (EDV)

Betreuungsnähe

801 我 及时 赶到 了 车站 。

Goethebuch	Vietnamese

Oxford3000Ten
Chính phủ đã có thể ngăn chặn khủng hoảng kịp thời. The government was able to avert the crisis in time. Die Regierung konnte die Krise rechtzeitig abwenden. El gobierno pudo evitar la crisis a tiempo. Le gouvernement a pu éviter la crise à temps. รัฐบาลสามารถหลีกเลี่ยงวิกฤติได้ทันเวลา Il governo è stato in grado di scongiurare la crisi nel tempo. 政府能够及时避免危机。 政府能夠及時避免危機。

GLOSSIKA
Chúng tôi lên tàu vừa kịp giờ. We got on the train just in time. Wir sind gerade noch rechtzeitig in den Zug gekommen. Subimos al tren justo a tiempo. Nous sommes montés à bord du train juste à temps. Siamo saliti sul treno appena in tempo. พวกเขาขึ้นรถไฟได้ทันเวลาพอดี 我们 及时 搭上 火车 。 我們 及時 搭上 火車 。
Em có về nhà kịp ăn tối không? — Không, tôi sẽ về muộn. Will you be home in time for dinner? — No, I'll be late. Wirst du pünktlich zu Hause sein zum Abendessen? — Nein, ich komme später. ¿Estarás en casa a tiempo para cenar? — No, llegaré tarde. Seras-tu à la maison à temps pour dîner ? — Non, je vais être en retard. Sarai a casa in tempo per la cena? — No, arriverò in ritardo. คุณจะกลับบ้านทันเวลาอาหารมื้อเย็นมั้ย--ไม่ทันจะสาย 你 会 及时 回到 家 吃 晚餐 吗 ？— 不 会 ， 我 会 比较 晚 。 你 會 及時 回到 家 吃 晚餐 嗎 ？— 不 會 ， 我 會 比較 晚 。
Tôi đã thắng xe vừa kịp để không đâm vào đứa trẻ. I hit the brakes just in time and didn't hit the child. Ich bin gerade noch rechtzeitig in die Bremsen gestiegen und habe das Kind nicht erwischt. Pisé el freno justo a tiempo y no golpeé al niño. J'ai freiné juste à temps et je n'ai pas touché l'enfant. Ho frenato giusto in tempo e non ho colpito il bambino. พอดีเราเบรคทันเลยไม่ชนเด็ก 我们 及时 踩 刹车 ， 没有 撞到 孩子 。 我們 及時 踩 剎車 ， 沒有 撞到 孩子 。