| GLOSSIKA |
|---|
 Em bây giờ trông vẫn như cách đây mười lăm năm.
 You look the same now as you looked fifteen (15) years ago.
 Du siehst genauso aus wie vor fünfzehn Jahren.
 Tienes el mismo aspecto ahora que tenías hace quince años.
 Tu as l'air ♂du même (♀de la même) maintenant qu'il y a quinze ans.
 Hai lo stesso aspetto di quindici anni fa.
 คุณดูเหมือนเมื่อสิบห้าปีก่อน
 你 现在 就像 你 十五 年 前 的 样子 。
你 現在 就像 你 十五 年 前 的 樣子 。
|
Em đã đóng cửa phải không? — Đúng vậy.
You closed the window, didn't you? — Yes, I think so.
Du hast das Fenster zugemacht, oder? — Ja, ich glaube schon.
¿Cerraste la ventana, verdad? — Sí, creo que sí.
Tu as fermé la fenêtre, n'est-ce pas ? — Oui, je pense que oui.
Hai chiuso la finestra, no? — Sì, penso di sì.
เธอปิดหน้าต่างแล้วใช่มั้ย-คิดว่านะ
你 关 了 窗户 ， 对 吧 ？— 对 ， 好像 有 。
你 關 了 窗戶 ， 對 吧 ？— 對 ， 好像 有 。
|
Nghe giống như là họ đang có tiệc.
It sounds like they're having a party.
Hört sich an, als ob sie eine Party machen.
Parece que tienen una fiesta.
On dirait qu'ils font une fête.
Sembra stiano facendo una festa
สงสัยพวกเขากำลังปาร์ตี้กัน
听 起来 他们 好像 在 开 派对 。
聽 起來 他們 好像 在 開 派對 。
|
Trông như kiểu là cô ấy sẽ không đến.
It looks as though she isn't coming.
Es sieht so aus, als würde sie nicht mehr kommen.
Parece como que no fuese a venir.
On dirait qu'elle ne viendra pas.
Sembra proprio che non verrà.
ดูคล้ายว่าเธอจะไม่มาแล้ว
看 起来 她 好像 不 来 了 。
看 起來 她 好像 不 來 了 。
|
Trông có vẻ trời sẽ mưa.
It looks like it might rain.
Es sieht nach Regen aus.
Parece que puede llover.
Il semble qu'il va pleuvoir.
Sembra che possa venire a piovere.
ดูเหมือนฝนจะตก
看 起来 好像 会 下雨 。
看 起來 好像 會 下雨 。
|
Trông như kiểu là cô ấy sẽ không đến.
It looks as if she isn't coming.
Es sieht so aus, als ob sie nicht mehr kommt.
Parece como si no fuese a venir.
Il semble qu'elle ne viendra pas.
Sembra proprio che non verrà.
ดูอย่างกับว่าเธอจะไม่มาแล้ว
看 起来 她 好像 不 来 了 。
看 起來 她 好像 不 來 了 。
|
Ngôi nhà kia trông như sắp đổ.
That house looks like it's going to fall down.
Das Haus sieht aus, als wenn es bald einstürzt.
Esa casa parece que va a caerse.
Cette maison semble vouloir tomber.
Quella casa dà l'impressione di stare per crollare.
บ้านหลังนั้นดูท่าทางกำลังจะพัง
这 房子 看 起来 好像 要 倒 了 。
這 房子 看 起來 好像 要 倒 了 。
|
Cô ấy luôn bảo tôi làm đủ thứ hộ cô ấy cứ như là tôi chưa đủ việc để làm.
She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already.
Sie will immer, dass ich etwas für sie erledige, als ob ich nicht schon genug zu tun hätte.
Siempre está pidiéndome que haga cosas por ella, como si no tuviese ya suficiente que hacer.
Elle me demande toujours de faire des choses pour elle, comme si je n'avais pas déjà assez de choses à faire.
Mi chiede sempre di fare delle cose per lei, come se non avessi già abbastanza da fare.
เธอชอบขอให้เราทำโน่นทำนี่ให้เรื่อยอย่างกับว่าเราว่างมากนักนี่
她 常常 叫 我 帮 她 做事 ， 好像 我 的 事情 还 不 够 多 。
她 常常 叫 我 幫 她 做事 ， 好像 我 的 事情 還 不 夠 多 。
|
Ngôi nhà kia trông như là sắp đổ.
That house looks as if it's going to fall down.
Das Haus sieht aus, als würde es bald einstürzen.
Esa casa parece como si fuera a caerse.
Cette maison a l'air de vouloir tomber.
Quella casa sembra che stia per crollare.
บ้านหลังนั้นดูอย่างกับว่าจะพังลงมา
这 房子 看 起来 好像 要 倒 了 。
這 房子 看 起來 好像 要 倒 了 。
|
Tôi biết tôi không có nhiều tiền nhưng tôi thậm chí có ít hơn tôi nghĩ.
I knew I didn't have much money, but I have even less than I thought.
Ich wusste, dass ich nicht viel Geld habe, aber ich habe sogar noch weniger als ich dachte.
Sabía que no tenía mucho dinero, pero tengo menos de lo que pensaba.
Je savais que je n'avais pas beaucoup d'argent, mais j'en ai encore moins que je pensais.
Sapevo di non avere molti soldi, ma ne ho meno di quanto pensassi.
ก็รู้นะว่าเรามีเงินไม่มากแต่นี่มันน้อยกว่าที่คิดไว้เสียอีก
我 知道 我 钱 不 多 ， 但 却 比 我 想像 的 还要 少 。
我 知道 我 錢 不 多 ， 但 卻 比 我 想像 的 還要 少 。
|
Chúng tôi đã mang ô vì trời trông như sắp mưa.
We took an umbrella because it looked like it was going to rain.
Wir nahmen einen Schirm mit, weil es aussah, als würde es bald regnen.
Cogimos un paraguas porque parecía que iba a llover.
Nous avons pris un parapluie, car il semblait qu'il allait pleuvoir.
Abbiamo preso un ombrello perchè sembrava che stesse per piovere.
พวกเราเอาร่มมาเพราะดูท่าทางฝนจะตก
我们 带 了 雨伞 ， 因为 看 起来 好像 要 下雨 了 。
我們 帶 了 雨傘 ， 因為 看 起來 好像 要 下雨 了 。
|
Phong tục nước họ giống với chúng tôi.
The customs in their country are similar to ours.
Die Sitten in ihrem Land sind so ähnlich wie bei uns.
Las costumbres en su país son similares a las nuestras.
Les coutumes de leur pays sont semblables aux nôtres.
Le tradizioni nel loro paese sono simili alle nostre.
ธรรมเนียมในประเทศของพวกเขาเหมือนกันกับของพวกเรา
他们 国家 的 习俗 跟 我们 的 很 像 。
他們 國家 的 習俗 跟 我們 的 很 像 。
|
Em có vẻ đã giảm cân.
You seem to have lost weight.
Du siehst aus, als ob du abgenommen hättest.
Parece que has perdido peso.
Tu sembles avoir perdu du poids.
A quanto sembra, hai perso peso.
ดูเหมือนว่าคุณลดน้ำหนัก
你 看 起来 好像 变 瘦 了 。
你 看 起來 好像 變 瘦 了 。
|
Iris đến rất muộn phải không? Trông giống như là cô ấy sẽ không đến.
Iris is very late, isn't she? It looks like she isn't coming.
Iris ist viel zu spät, nicht wahr? Es sieht so aus, wie wenn sie nicht mehr kommt.
Iris llega muy tarde, ¿verdad? Parece que no va a venir.
Iris est très en retard, n'est-ce pas ? Il semble qu'elle ne viendra pas.
Iris è davvero in ritardo, non è così? A quanto pare non verrà.
ไอริสมาสายมากใช่มั้ยดูเหมือนเธอคงไม่มาแล้ว
艾莉丝 迟到 好 久 了 ， 对 吧 ？ 看 起来 她 好像 不 来 了 。
艾莉絲 遲到 好 久 了 ， 對 吧 ？ 看 起來 她 好像 不 來 了 。
|
Khi tôi nói với họ kế họach của tôi, họ nhìn tôi cứ như là tôi bị điên.
When I told them my plan, they looked at me as though I was crazy.
Als ich ihnen von meinem Plan erzählt habe, schauten sie mich an, als ob ich verrückt wäre.
Cuando les conté mi plan, me miraron como si estuviese loco (♀loca).
Quand je leur ai dit mon plan, ils m’ont regardé comme si j’étais ♂fou (♀folle).
Quando ho raccontato loro del mio progetto, mi hanno guardato come se fossi pazzo.
พอเล่าแผนให้พวกเขาฟังพวกเขามองเราอย่างกับว่าเราบ้าไปแล้ว
我 跟 他们 说 我的 计画 ， 但 他们 看 着 我 好像 我 很 疯狂 似的 。
我 跟 他們 說 我的 計畫 ， 但 他們 看 著 我 好像 我 很 瘋狂 似的 。
|
Tôi không tưởng tượng nổi cảnh Theo đi xe máy.
I can't imagine Theo riding a motorbike.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Theo Motorrad fährt.
No me puedo imaginar a Theo montando en moto.
Je n'arrive pas à imaginer Theo conduisant une moto.
Non riesco a immaginarmi Theo che guidi una moto.
นึกภาพทิโอขี่มอไซค์ไม่ออก
我 没 办法 想像 西奥 骑 摩托车 的 样子 。
我 沒 辦法 想像 西奧 騎 摩托車 的 樣子 。
|
Một số môn thể thao như đua xe máy có thể nguy hiểm.
Some sports, like motorcycle racing, can be dangerous.
Einige Sportarten, wie Motorradrennen, sind gefährlich.
Algunos deportes, como las carreras de motos, pueden ser peligrosos.
Certains sports, comme la course de moto, peuvent être très dangereux.
Alcuni sport, come le gare motociclistiche, possono essere pericolosi.
กีฬาบางประเภทอย่างเช่นแข่งรถมอเตอร์ไซค์ทำให้เกิดอันตรายได้
有 些 运动 很 危险 ， 像 是 摩托车 竞赛 。
有 些 運動 很 危險 ， 像 是 摩托車 競賽 。
|
Bệnh của cô ấy nghiêm trọng hơn nhiều so với chúng ta tưởng tượng lúc đầu.
Her illness was far more serious than we thought at first.
Ihre Krankheit war bei weitem schlimmer als wir zuerst dachten.
Su enfermedad era mucho más grave de lo que pensamos al principio.
Sa maladie était beaucoup plus grave que nous ne le pensions au début.
La sua malattia era molto più grave di quanto avessimo pensato inizialmente.
เขาป่วยหนักมากกว่าที่พวกเราคิดไว้ตอนแรก
她的 病 比 我们 当初 想像 的 还 严重 。
她的 病 比 我們 當初 想像 的 還 嚴重 。
|
Giao thông thường không tệ như sáng nay.
The traffic isn't usually as bad as it was this morning.
Der Verkehr ist normalerweise nicht so schlimm wie heute Morgen.
Normalmente el tráfico no es tan malo como lo era esta mañana.
La circulation n'est généralement pas aussi mauvaise qu'elle l'était ce matin.
Il traffico non è di solito così intenso come lo era stamattina.
ปกติการจราจรไม่แย่เหมือนเมื่อเช้านี้
交通 平常 不 像 今天 早上 这么 糟 。
交通 平常 不 像 今天 早上 這麼 糟 。
|
Chúng tôi biết làm sao để học ngôn ngữ nhanh đến khó tin.
We know how to learn languages incredibly quickly.
Wir wissen, wie man Sprachen unglaublich schnell lernt.
Sabemos cómo aprender idiomas increíblemente deprisa.
Nous savons comment apprendre des langues incroyablement rapidement.
Sappiamo come imparare le lingue in maniera incredibilmente veloce.
พวกเรารู้วิธีเรียนภาษาได้เร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
我们 知道 怎么 用 超乎 想像 的 速度 来 学习 语言 。
我們 知道 怎麼 用 超乎 想像 的 速度 來 學習 語言 。
|
Yannick có vẻ rất thích công việc mới.
Yannick seems to be enjoying his new job.
Es sieht so aus, als ob Yannick seine neue Arbeit gefällt.
Yannick parece estar disfrutando su trabajo nuevo.
Yannick semble aimer son nouvel emploi.
Sembra che a Yannick piaccia il suo nuovo lavoro.
ดูเหมือนว่ายานนิคชอบงานใหม่ของเขา
亚尼克 好像 很 喜欢 他 的 新 工作 。
亞尼克 好像 很 喜歡 他 的 新 工作 。
|
Ân Nhã phải đưa ra những quyết định quan trọng, giống như một giám đốc.
Euna has to make important decisions, just like the manager.
Euna muss wichtige Entscheidungen fällen, wie der Abteilungsleiter.
Euna tiene que tomar decisiones importantes, igual que el gerente.
Euna doit prendre des décisions importantes, tout comme le manageur.
Euna deve prendere delle decisioni importanti, proprio come il direttore.
ยูน่าต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญเหมือนกับเป็นผู้จัดการเลย
恩雅 必须 像 经理 一样 做 重要 的 决定 。
恩雅 必須 像 經理 一樣 做 重要 的 決定 。
|
Họ có vẻ có rất nhiều tiền.
They seem to have plenty of money.
Sie haben anscheinend viel Geld.
Parecen tener dinero de sobra.
♂Ils (♀elles) semblent avoir beaucoup d'argent.
Sembra che abbiano un sacco di quattrini.
พวกเขามีเงินเยอะ
他们 好像 有 很 多 钱 。
他們 好像 有 很 多 錢 。
|
Kế họach đáng ra phải được giữ kín nhưng dường như mọi người đều biết rồi.
The plan is supposed to be a secret, but everybody seems to know about it.
Der Plan war eigentlich geheim, aber jeder scheint ihn zu kennen.
Se supone que el plan es un secreto, pero parece que todo el mundo lo sabe.
Le plan est censé être un secret, mais tout le monde semble le connaître.
Il programma dovrebbe essere un segreto, ma tutti sembrano esserne a conoscenza.
นึกว่าแผนเป็นความลับแต่ทุกคนก็รู้หมดแล้ว
这 计画 照 理 说 应该 是 个 秘密 ， 但 大家 好像 都 知道 了 。
這 計畫 照 理 說 應該 是 個 秘密 ， 但 大家 好像 都 知道 了 。
|
Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra.
After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened.
Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre.
Tras la interrupción, el orador siguió hablando como si no hubiese pasado nada.
Après l'interruption, l'orateur continua de parler comme si rien ne s'était passé.
Dopo l'interruzione, il relatore ha continuato a parlare come se nulla fosse accaduto.
หลังจากมีเหตุการณ์รบกวนผู้บรรยายพูดต่ออย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น
被 打岔 以后 ， 讲者 不 受 影响 的 继续 演讲 ， 好像 没有 事情 发生 一样 。
被 打岔 以後 ， 講者 不 受 影響 的 繼續 演講 ， 好像 沒有 事情 發生 一樣 。
|
|
abscheulich, empörend, unverschämt, schockierend, unvernünftig 不像话 