cha, bố

mẹ

họ hàng

thân ái, thương yêu

thân thiết

đích thân, tự mình

thân mật

thân mật; nồng nhiệt; nồng thắm; thắm thiết

Vater

Mutter

1. Elternteil, Blutsverwandte innig, vertraut, intim 3.Ehe, Heirat

lieb, geliebt (am Anfang eines Briefes)

mit eigener Hand geschrieben, js eigene Handschrift

vertraut, intim

Verwandter

freundlich, herzlich, familiär, intim, Gastfreundschaft, Freundlichkeit

warmherzig,intim,liebevoll

Blutsverwandte, Familienangehörige

selbst, persönlich, am eigenen Leib

eigen, leiblich

mit eigenen Händen

mit eigenen Augen, persönlich

Verwandte und Bekannte

persönlich

entfernt lebende Eltern oder Ehepartner besuchen

Landsleute, Dorfbewohner

Prince Gustaf Adolf, Duke of Västerbotten (Eig, Pers, 1906 - 1947)

schmusen (V)

unnahbar (Adj)

Unzugänglichkeit (S)

ungastlich (Adj)unnahbar (Adj)unwirtlich (Adj)

Muttergöttin

Gerechtigkeit über Blutsverwandtschaft stellen (Sprichw)

Alleinerziehende (S)

Alleinerziehende

alleinerziehende Mutter (S)

alleinerziehende Mutter (V)

Elektronenaffinität (S)

buhlend um

Schmatz (S)

Elternteil, Erziehungsberechtigter (S)

Vater

väterlich (Adj)

Väterlichkeit (S)

Väterlichkeit (S)

Vaterschaft (S)

Vatertag (S)

Verwandte väterlicherseits (Adj)

Takeda Nobuchika (Eig, Pers, 1541 - 1582)

freundlich, leutseligGütigkeit (S)Liebenswürdigkeit (S)

sich verheiraten

naher oder enger Verwandter

Inzucht

Inzucht (S)

Mischehe (S)

Blutschande (S)

Inzest

Prinz Hisaaki (Eig, Pers, 1276 - 1328)

allein und verlassen seinFremder in einem fremden Land sein

freundlichLiebenswürdigkeit (S)

Norodom Ranariddh (Eig, Pers, 1944 - )

auf niemanden Rücksicht nehmen

schmusen (V)

mutterlos

Mutter (S)

Muttertag (S)

Mutterschaft (S)

männliche Verwandtschaft (S)

Verwandte von der Seite der Ehefrau (S)

Mütter (S)Mutter (S)Muttertag (S)

behaupten mit jm. verwandt zu sein

lieb, teuer (V)nah, verwandt

lieb (S)Zuneigung (S)

Geliebter, Geliebte (S)Liebling (S)Lieber ... (Anrede im Brief)

mein Liebling

liebe Brüder (Int)

leiblicher Vater (S)

Elternteil, Elter (S, Bio)

autographisch

Elektrophile Substitution (S, Chem)

Elektrophile Substitution (S, Chem)

prorussisch (Adj)

etw. mit eigenen Ohren hören (V)

Hautverträglichkeit (S, Med)

zueinander passend (Adj, Psych)

Affinität (S, Med)Wahlverwandschaft (veraltet) (S, Med)

Affinitätschromatografie (Chem)

Affinität (S)

jdn nähern (V)eng verbunden, vertraut, jdn nah sein (Adj)

Schulterschluss (S)

seine Verwandten, Familienangehörige (V)

aus eigenem Mundpersönlich (sagen)

leibliche Mutter (S)

vertraut, nahe, eng

vertraut

ein sehr gutes Verhältnis zueinander haben

Männerliebe (S)Päderastie

bekannt geben, innigVertrautheit (S)

Intimitäten (S)

Freunde und Verwandte

Freunde und Verwandte (S)

Verwandtschaft (S)Angehörigen (S)Verwandten (S)

Freunde und Verwandte (S)

Verwandte (S)

traulich, allgemein bekanntAnnehmlichkeit (S)Freundlichkeit (S)Gastfreundschaft (S)Zärtlichkeit (S)lieben (V)ansprechbar (Adj)befreundet (Adj)freundschaftlich (Adj)gefällig (Adj)gewogen (Adj)herzlich (Adj)innig (Adj)liebenswürdig (Adj)rührend (Adj)

gütig

Sympathy for Lady Vengeance

herzliche Grüße (V)

Intimität (S)

Küßchen, Bussi, auch Anlehnung an 'chin-chin' ( Prost! ) (Int)

Liebe, Zuneigung (S)

(English: one's close relatives)sehr naher Verwandter, Blutsverwandte

Firmenwert, Gefälligkeit (S)

persönlich, Personal...sich (Pron)

persönliche Erfahrungen, persönliches Erlebenselbst erlebt, am eigenen Leib erfahren

kann am eig。Leib erfahren werden (Int)

etwas einmal am eigenen Leib erfahren (Adj)

selbst erfahren (V)

eigen, leiblich (Adj)

Heirat (S)

persönlich, pers. : persönlich

Sippe (S)Verwandte, Angehörige (S)Verwandtschaft (S)verwenden (V)verwandtschaftlich (Adj)

nahe Verwandtschaft (S)

hydrophil (Adj)

hydrophil (Adj)

wasserführende Stellen (印版) (Chem)

hydrophil, wasserfreundlich (Adj)

Hydrophilie (S, Chem)

Prinz (S)

Kuss (S)küssen (V)

Gehilfe (S)

mit eigenen Augenpersönlich, pers. (Adj)

Augenschein (V)

mit eigenen Augen sehen (V)

oleophil (Adj)

Ölfreundlicher Teil (S)

oleophil (Adj)

Familie und Freunde (S)

Verwandtschaft (S)

Kladistik (Bio)

Verwandtschaftsverhältnis (S)

lipophil (Adj)

Abstammung (S, Psych)

Abstammungsgutachten (Rechtsw)Vaterschaftstest (S)

persönlich (Adv)

sich einer Sache annehmen, etwas persönlich in die Hand nehmen, selbst in Erscheinung treten (V)

küssen (V)

Klatsch (S)Klatschen (S)

Eltern des Schwiegersohnes bzw. der Schwiegertochter

(als Mann) heiraten

die Braut zum Heim des Gatten führen

Günstlingswirtschaft (S)Vetternwirtschaft betreiben (S)

Vertrag von Shimoda

Prince of Wales-Krankenhaus, Shatin, Hongkong (Eig, Med)

Prinz MorikuniPrinz Morikuni (Eig, Pers, 1301 - 1333)

Eltern (S)beide Eltern

VerwandteEltern besuchen (V)

einen Hochzeitsantrag machen, eine Heirat vorschlagen (V)

Barrierefreies Internet (S)

Prince of Wales

Prince Koreyasu (Eig, Pers, 1264 - 1326)

mein Liebling (S)

Waise (S)Waisenkind (S)

Norodom Sihanouk (Eig, Pers, 1922 - )

Landsleute, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft (S)

Mitbürger, Landsleute (S)

Blind Date

Befreundete Zahl (S)

Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw)

Blutsverwandtschaft (S, Rechtsw)

die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen (V)

affinale Verwandtschaftsbeziehungen (S)Schwägerschaft (S)

affin (Adj)

verwandtschaftlich (Adj)

Ōgimachi (Eig, Pers, 1517 - 1593)

unmittelbare Blutsverwandte (S)

engs (Adj)

58 这 是 我 的 父亲 。
59 我 爱 我 的 母亲 。
494 他 亲切 地 问候 我 。
891 男孩 跟随 着 父亲 。
951 他 的 态度 很 亲切 。
1272 我 要 回国 探亲 访友 。
1362 妈妈 亲 了 我 的 额头 。
1505 我 继承 了 父亲 的 遗产 。
1575 我 准备 回国 探望 亲友 。
1908 她 把 他 当作 自己 的 亲生 儿子 。
1911 他们 回家 省亲 。
1912 他 向 父亲 反省 了 自己 的 错误 。
2005 他们 亲密 的 拥抱 在一起 。
2595 他们 是 我 的 亲戚 。
2740 她 厌倦 了 母亲 的 唠叨 。
2857 她 是 我 的 亲娘 。
2911 父亲 嘱咐 孩子 要 注意 安全 。
3071 他们 为 亲人 举行 了 葬礼 。
3483 他 很 体恤 自己 的 父亲 。
3510 他们 是 亲家 。
3730 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全

Goethebuch	Vietnamese
2 Family Members 02B 0022 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	父亲 พ่อ Người cha der Vater the father il padre
2 Family Members 02B 0023 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	母亲 แม่ Người mẹ die Mutter the mother la madre

Oxford3000Ten
Cô gái giúp cha cô nấu ăn. The girl assisted her father with the cooking. Das Mädchen half ihrem Vater beim Kochen. La niña ayudó a su padre a cocinar. La fille a aidé son père à cuisiner. เด็กหญิงช่วยพ่อกับการทำอาหาร La ragazza aiutò suo padre a cucinare. 那女孩帮助她的父亲做饭。 那女孩幫助她的父親做飯。
Tôi hôn cô ấy trên má. I kissed her on the cheek. Ich küsste sie auf die Wange. La besé en la mejilla. Je l'ai embrassée sur la joue. ฉันจูบเธอที่แก้ม La baciai sulla guancia. 我亲吻她的脸颊。 我親吻她的臉頰。
Đây là dành cho bạn, con yêu quý của tôi. This is for you, my dear child. Das ist für dich, mein liebes Kind. Esto es para ti, mi querido hijo. Ceci est pour vous, mon cher enfant. นี่คือสำหรับคุณลูกที่รักของฉัน Questo è per te, mia cara bambina. 这是给你的，我亲爱的孩子。 這是給你的，我親愛的孩子。
Cậu bé không muốn làm phiền mẹ mình trong công việc của mình. The boy did not want to disturb his mother at her work. Der Junge wollte seine Mutter bei ihrer Arbeit nicht stören. El chico no quería molestar a su madre en su trabajo. Le garçon ne voulait pas déranger sa mère à son travail. เด็กผู้ชายไม่อยากรบกวนแม่ของเขาในที่ทำงานของเธอ Il ragazzo non voleva disturbare sua madre nel suo lavoro. 这个男孩在工作时不想打扰他的母亲。 這個男孩在工作時不想打擾他的母親。
Cha tôi là một người rất thống lĩnh. My father was a very dominant person. Mein Vater war eine sehr dominante Person. Mi padre era una persona muy dominante. Mon père était une personne très dominante. พ่อของฉันเป็นคนที่มีอำนาจมาก Mio padre era una persona molto dominante. 我的父亲是一个非常有统治力的人。 我的父親是一個非常有統治力的人。
Tôi muốn gọi cho mẹ tôi, nhưng nó quá sớm trong múi giờ của bà ấy. I want to call my mother, but it is too early in her time zone. Ich möchte meine Mutter anrufen, aber es ist zu früh in ihrer Zeitzone. Quiero llamar a mi madre, pero es muy temprano en su zona horaria. Je veux appeler ma mère, mais il est trop tôt dans son fuseau horaire. ฉันต้องการโทรหาแม่ แต่เช้าเกินไปในเขตเวลาของเธอ Voglio chiamare mia madre, ma è troppo presto nel suo fuso orario. 我想给母亲打电话，但在她的时区还为时过早。 我想給母親打電話，但在她的時區還為時過早。
Cha tôi ra lệnh cho một chai bia. My father ordered a bottle of beer. Mein Vater hat eine Flasche Bier bestellt. Mi padre pidió una botella de cerveza. Mon père a commandé une bouteille de bière. พ่อของฉันสั่งเบียร์ 1 ขวด Mio padre ha ordinato una bottiglia di birra. 我的父亲点了一瓶啤酒。 我的父親點了一瓶啤酒。
Cha của anh ấy là bạn thân nhất của tôi. His father is my best friend. Sein Vater ist mein bester Freund. Su padre es mi mejor amigo Son père est mon meilleur ami. พ่อของเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน Suo padre è il mio migliore amico. 他的父亲是我最好的朋友。 他的父親是我最好的朋友。
Cậu thiếu niên nhìn chiếc váy của mẹ mình kinh hoàng. The teenager looked at his mother's dress with horror. Der Teenager sah das Kleid seiner Mutter mit Entsetzen an. El adolescente miró el vestido de su madre con horror. L'adolescent regarda avec horreur la robe de sa mère. วัยรุ่นมองไปที่ชุดแม่ของเขาด้วยความสยดสยอง L'adolescente guardò con orrore l'abito di sua madre. 这位少年惊恐地看着他母亲的裙子。 這位少年驚恐地看著他母親的裙子。
Mẹ tôi thích công việc của mình rất nhiều. My mother likes her job a lot. Meine Mutter mag ihre Arbeit sehr. A mi madre le gusta mucho su trabajo. Ma mère aime beaucoup son travail. แม่ของฉันชอบงานของเธอมาก A mia madre piace molto il suo lavoro. 我的母亲很喜欢她的工作。 我的母親很喜歡她的工作。
Mẹ tôi là một chính trị gia, bà làm việc tại Bộ. My mother is a politician, she works at the ministry. Meine Mutter ist eine Politikerin, sie arbeitet im Ministerium. Mi madre es política, ella trabaja en el ministerio. Ma mère est une politicienne, elle travaille au ministère. แม่ของฉันเป็นนักการเมืองเธอทำงานที่กระทรวง Mia madre è un politico, lavora al ministero. 我的母亲是政治家，她在该部工作。 我的母親是政治家，她在該部工作。
Mẹ tôi qua đời vào năm 2008. My mother died in 2008. Meine Mutter ist 2008 gestorben. Mi madre murió en 2008. Ma mère est décédée en 2008. แม่ของฉันเสียชีวิตในปีพ. ศ. 2551 Mia madre è morta nel 2008. 我的母亲在2008年去世。 我的母親在2008年去世。
Người mẹ cho phép con gái mình thức khuya. The mother permitted her daughter to stay up late. Die Mutter erlaubte ihrer Tochter, lange aufzustehen. La madre permitió que su hija se quedara despierta hasta tarde. La mère a permis à sa fille de rester debout tard. แม่อนุญาตให้ลูกสาวของเธออยู่ดึก La madre permise alla figlia di stare alzata fino a tardi. 母亲允许女儿熬夜。 母親允許女兒熬夜。
Mẹ tôi là một người rất tốt. My mother is a very nice person. Meine Mutter ist eine sehr nette Person. Mi madre es una persona muy agradable. Ma mère est une personne très gentille. แม่ของฉันเป็นคนที่ดีมาก Mia madre è una persona molto gentile. 我的母亲是一个非常好的人。 我的母親是一個非常好的人。
Cô cầu nguyện rằng Đức Chúa Trời sẽ phán xét cô tử tế. She prayed that God would judge her kindly. Sie betete, dass Gott sie freundlich beurteilen würde. Ella oró para que Dios la juzgara amablemente. Elle a prié pour que Dieu la juge gentiment. เธอสวดภาวนาว่าพระเจ้าจะทรงพิพากษาเธออย่างสุภาพ Pregava che Dio la giudicasse gentilmente. 她祈祷神会亲切地评价她。 她祈禱神會親切地評價她。
Cha mẹ và anh chị em của tôi là những người thân nhất của tôi. My parents and siblings are my closest relatives. Meine Eltern und Geschwister sind meine nächsten Verwandten. Mis padres y hermanos son mis parientes más cercanos. Mes parents et mes frères et sœurs sont mes plus proches parents. พ่อแม่และพี่น้องของฉันเป็นญาติสนิทของฉัน I miei genitori e fratelli sono i miei parenti più stretti. 我的父母和兄弟姐妹是我最亲密的亲戚。 我的父母和兄弟姐妹是我最親密的親戚。
Người con sợ hãi đang bám lấy mẹ mình. The scared child is clinging to his mother. Das verängstigte Kind klammert sich an seine Mutter. El niño asustado se aferra a su madre. L'enfant effrayé s'accroche à sa mère. เด็กที่น่ากลัวกำลังยึดมั่นกับแม่ของเขา Il bambino spaventato si aggrappa a sua madre. 害怕的孩子抱着他的母亲。 害怕的孩子抱著他的母親。
Bố tôi làm thư ký cho luật sư. My dad works as a secretary for a lawyer. Mein Vater arbeitet als Sekretär für einen Anwalt. Mi padre trabaja como secretario de un abogado. Mon père travaille comme secrétaire pour un avocat. พ่อของฉันทำงานเป็นเลขานุการของทนายความ Mio padre lavora come segretario per un avvocato. 我父亲是一名律师的秘书。 我父親是一名律師的秘書。
Bạn nên giúp mẹ của bạn. You should help your mother. Du solltest deiner Mutter helfen. Deberías ayudar a tu madre. Tu devrais aider ta mère. คุณควรช่วยแม่ของคุณ Dovresti aiutare tua madre. 你应该帮助你的母亲。 你應該幫助你的母親。
Dear Sir hoặc Madam Dear Sir or Madam Sehr geehrte Damen und Herren estimado señor o señora cher Monsieur ou Madame ถึงคุณหรือคุณนาย Caro signore o signora 亲爱的先生或女士 親愛的先生或女士
Mẹ tôi có thể tìm ra một giải pháp cho bất kỳ vấn đề. My mother can find a solution to any problem. Meine Mutter kann für jedes Problem eine Lösung finden. Mi madre puede encontrar una solución a cualquier problema. Ma mère peut trouver une solution à n'importe quel problème. แม่ของฉันสามารถหาแนวทางแก้ปัญหาได้ Mia madre può trovare una soluzione a qualsiasi problema. 我的母亲可以找到解决任何问题的办法。 我的母親可以找到解決任何問題的辦法。
Mẹ tôi sửa áo của tôi bằng một miếng vải. My mother mended my dress using a strip of cloth. Meine Mutter hat mein Kleid mit einem Tuch geflickt. Mi madre remendó mi vestido con una tira de tela. Ma mère a raccommodé ma robe avec une bande de tissu. แม่ของฉันช่วยแต่งกายโดยใช้แถบผ้า Mia madre aggiustava il mio vestito usando una striscia di stoffa. 我的母亲用一条布修补了我的衣服。 我的母親用一條布修補了我的衣服。
Mẹ tôi luôn nói với tôi một câu chuyện đi ngủ. My mother always told me a bedtime story. Meine Mutter erzählte mir immer eine Gute-Nacht-Geschichte. Mi madre siempre me contó una historia antes de dormir. Ma mère m'a toujours raconté une histoire à l'heure du coucher. แม่ของฉันมักจะบอกฉันเรื่องก่อนนอน Mia madre mi ha sempre raccontato una favola della buonanotte. 我的母亲总是告诉我一个睡前故事。 我的母親總是告訴我一個睡前故事。
Mong ước lớn nhất của tôi là trở thành một phi hành gia. My dearest wish was to become an astronaut. Mein liebster Wunsch war es Astronaut zu werden. Mi mayor deseo era convertirme en astronauta. Mon souhait le plus cher était de devenir astronaute. ความปรารถนาสุดที่รักของฉันคือการเป็นนักบินอวกาศ Il mio più caro desiderio era diventare un astronauta. 我最亲爱的愿望是成为一名宇航员。 我最親愛的願望是成為一名宇航員。

GLOSSIKA
Người đàn ông trong ảnh này là ai thế? — Đó là bố tôi. Who's the man in this photo? — That's my father. Wer ist der Mann auf dem Photo? — Das ist mein Vater. ¿Quién es el hombre en esta foto? — Él es mi padre. Qui est l'homme sur cette photo ? — C'est mon père. Chi è l'uomo nella foto? — È mio padre. ผู้ชายในรูปคนนี้เป็นใคร--นั่นพ่อของเราเอง 这 照片 里 的 男人 是 谁 ？ — 是 我的 父亲 。 這 照片 裡 的 男人 是 誰 ？ — 是 我的 父親 。
Cô ấy tự nuôi con một mình kiểu bà mẹ đơn thân. She raises her children as a single mother on her own. Sie ist eine alleinstehende Mutter und zieht ihre Kinder alleine groß. Ella cría a sus hijos como madre soltera, ella sola. Elle élève ses enfants comme une mère célibataire par ses propres moyens. Ha cresciuto tutta da sola i suoi bambini, come unico genitore. เธอเป็นแม่เลี้ยงเดียวเลี้ยงลูกเองคนเดียว 她 独自 扶养 小孩 ， 是 一 个 单亲 妈妈 。 她 獨自 扶養 小孩 ， 是 一 個 單親 媽媽 。
Tôi rất tiếc khi nghe tin bố em ốm. I was sorry to hear that your father is ill. Es tut mir leid, dass es deinem Vater schlecht geht. Me dio pena oír que tu padre está enfermo. J'ai été désolé d'apprendre que ton père est malade. Mi è dispiaciuto apprendere che tuo padre sia malato. เราเสียใจที่ได้ยินว่าพ่อเธอป่วย 听 到 你 父亲 生病 了 ， 我 很 遗憾 。 聽 到 你 父親 生病 了 ， 我 很 遺憾 。