sự việc, sự tình

truyện

đồng nghiệp

làm, tham gia

sự cố, tai nạn

quân sự

nhân sự

điều, việc

sự thực

điều,vật, thứ

trước, trước tiên

cốt truyện; câu chuyện thật; truyện nguyên mẫu,bản lĩnh; khả năng

đương sự; bên (trong kiện cáo),

ban giám đốc; hội đồng quản trị

lãnh sự quán

thông báo; rao vặt

tai nạn

thời sự

thực sự cầu thị

sự cố;tai nạn

sự tích

sự kiện

tình thế; tình hình (xấu)

sự vụ; việc hành chính quản trị;công việc

hạng mục công việc; những việc

sự nghiệp

việc đã qua; việc xưa; việc cũ

hình sự

hindern,jmd im Wege stehen

handeln, eine Sache regeln

Fähigkeit, Können

Unfall, Unglück

Koch

sich mit etwas befassen,behandeln

Prozessierende, Beteiligte

Vorstandsmitglied

intelligent, einsichtsvoll

Befestigunganlage

Geschichte,Erzählung

Militärangelegenheiten, Militärwesen

Vorstandsmitglied

Konsul

nichts vorhaben,nicht von Bedeutung

Zivilsache

Unruhe stiften

Mitteilung, Bekanntmachung

Vorkommnisse,Peronalangelegenheiten, Welterfahrung

verunglücken

aktuelle politische Ereignisse, Zeitgeschehen

die Wahrheit aus den Tatsachen ziehen

1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten

Zwischenfall, wichtige Ereignis

Unglücksfall, Unfall

Tat,Errungenschaft

Fall, Ereignis

Beispiel, typischer Fall

Sache,Angelegenheit

Tatsache

Situation

Ding, Sache

(Routine-) Arbeit, allgemeine Angelegenheiten

vorher,zuvor, im voraus

Punkt, Gegenstand

Werk, Sache,öffentliche Anstalten

in derselben Dienststelle arbeiten,Kollege,

auswärtige Angelegenheiten

vergangene Vorkommnisse, Vergangenheit

ein frohes Ereignis, Glücksfall, Hochzeit

ein glückliches Leben führen

Genuß suchen, nur seinen Vergnügungen leben

sich einer Sache erfreuen,

sich erfreuen, genießen

Herzensache, Sorge

kriminell,strafrechtlich, strafbar

Albanische Streitkräfte

besserwisserisch (Adj)

Pragmatiker (S)

Liebesgeschichte (S)

Arthur Andersen

Unruhen in Usbekistan

Sicherheitsrat (S)

wohlbehalten, vollkommen unversehrt

Ernst & Young (S, Org)

Intrige, schmutzige Geschäfte

Augustputsch in Moskau (Gesch)

Busunglück (S)

Pepsi (Eig, Ess)

Pepsi Cola (Eig, Ess)

Pepsi Light, Diät-Pepsi (S, Ess)

eine Sache verderben

behandeln, bearbeiten (V)

Außenbüro, Außenstelle, Dienststelle, Büro, Geschäftsstelle

Sachbearbeiter, Büropersonal (S)

Tragödie (S)

Nordischer Rat (S)

Fähigkeit, in der Lage sein (S)

KPMG

Lebensarbeit, Lebenswerk (S)

Lebensarbeitszeit (S, Rechtsw)

nimm dir das nicht zu Herzen (V)

Krankensalbung (S)

Boston Tea Party (S, Gesch)

Posener Aufstand (S)

Bhopalunglück, Katastrophe von Bhopal (Chemiekatastrophe am 3. 12. 1984) (Gesch)

Unwahrscheinlichkeit (S)

Möglichkeit (S)

Regelwidrigkeit (S)Unregelmäßigkeit (S)

Aus Schaden wird man klug.

Unmöglichkeit (S)

Ehrlosigkeit, entehren (S)

Unwiderlegbarkeit (S)

Unwiderruflichkeit (S)

Unzulässigkeit (S)

Missgeschick (S)

Malheur, Missgeschick (S)

unheimliches Ereignis (S)

Gleichgültigkeit (S)

Berater, Ratgeber (S)Beirat

Desaster, Katastrophe (S)

herausfinden, wie etwas entstanden ist und sich entwickelt hat

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol)

Gemeinplatz (S)

Betriebsführer, Geschäftsleiter, Geschäftsführer (S)Managing Director (englisch) (S)

Okkult (S)

Koreanische Volksarmee (Mil)

verkörperlichen

Impressum (S)

etwas passieren, Probleme auftreten (S)

Zusammenstoß (S)

Koch (S)

aus militärischer Perspektive

mit etwas umgehen, behandeln (V)sich mit etwas befassen, sich mit etwas beschäftigen, sich einer Sache widmen (V)

technische Planung (S, Tech)

Plänkelei (S)

recherchieren

forschen (V)

treiben (V)

Transport betreiben

Zweierlei geht aus dieser Tatsache hervor

Gegenkraft (S)

Dalian Maritime University

Akademisches Auslandsamt, AAA (S)

AAA (S)

Glücksfall (S)

überängstlich (Adj)

Aber das Leben bringt es mit sich (S)

etw. ernst nehmen (V)

natürlich hat alles zwei Seiten (S)

Partei (S, Pol)

gezielt (Adj)

Dreyfus-Affäre (S, Pol)

Deloitte Touche Tohmatsu (Org)

Textron (Org)

Römische Kaiserforen

Fernmeldewesen, Telekommunikation (S, Wirtsch)

feinfühlig, sensibel, intelligent (Adj)

Vorstandsmitglied (S)

Board of Directors,Verwaltungsrat, Direktorium, Vorstand, Aufsichtsrat

Aufsichtsratmitglied

Aufsichtsratssitzung (S)

Vorstandssitzung (S)

Vorstandsvorsitzende (S)

Geschäftsführung (S, Rechtsw)

Direktion, VorstandDirektoriumVerwaltungsrat (Schweiz)

Verwaltungsratspräsident

Anzahl der Vorstandsmitglieder (S, Wirtsch)

Vorsitzende(r) des Verwaltungsrats, Vorstandsvorsitzende(r) (S)

Managing Director (S, Wirtsch)

Fährunglück (S)

Erzählung (S)

absonderlich

Zudringlichkeit (S)

anekdotenhaft (Adj)

Böses

Zwischenfall vom 28. Februar (S, Pol)

Putschversuch vom 26. Februar 1936 (Gesch)

Exequatur erteilen

Happening (S)

Begebenheit (S)das Geschehene (S)Ereignis (S)

Fahrerflucht (S)

Konsularbteilung (S, Rechtsw)

Anwaltskanzlei (S)

alles

Sorgen (V)

Kontrafaktisches Konditional (Math)

Unfallschutz (S)

nicht militärisch (Adj)zivil (Adj)

Sachbuch (S)

Flugzeugunfall (S)Flugzeungunglück (S)

Titelgeschichte (S, Lit)

Verrücktheit (S)

Amokfahrt (S)

Romanze (S)

nachlässig erledigen

Militärakademie „M.W. Frunse“ (Mil)Militärakademien der Sowjetunion (Mil)Militärakademien der UdSSR (Mil)

Vizekonsul (S)

Kompliziertheit (S)Verflochtenheit (S)

Affekthandlung (S)

sich dumm anstellen (V)

Sekretär (S)Sekretärin (S)

eine Tätigkeit ausführen

Gegendarstellung (S)

öffentlicher Dienst

Stadtwerke (S)

Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S)

Aktentasche (S)

Öffentliche Angelegenheiten darf man nicht mit privaten Interessen vermischen. (V)

Dienstprogramm, Nützlichkeit (S)

Öffentliches Versorgungsunternehmen (S, Pol)

Nebenkosten (S)

Arbeitsunfall (S)

Werk (S)

Will der Arbeiter seine Arbeit gut machen, so muss er erst sein Gerät schleifen.

Arbeitsunfall (S, Rechtsw)Betriebsunfall (S, Rechtsw)

Kollaboration (S)Mitarbeit (S)

verschanzen (V)

Kojiki (Gesch)

Handlung, Fabel (S, Lit)Story, Geschichte, Erzählung (S, Lit)

Spielfilm (S)

Märchenbuch (S)

Panne (S, Tech)technische Störung (S, Tech)

Posse (S)

merkwürdiges Ereignis (S)Okkult (S)selsames Ereignis (S)sonderbares Ereignis (S)Spleen (S)Spuk (S)

Purser

Zollpapiere (S, Wirtsch)

einmischen (V)

Gwangju-Massaker (S)

Broadcasting Board of Governors

Internationale Seeschifffahrts-Organisation (S)

International Council for Science (Org)Internationaler Wissenschaftsrat

zwischenstaatliche Angelegenheiten

Internationaler Strafgerichtshof (Org)Internationaler Strafgerichtshof (Rechtsw)

International Football Association Board (Sport)

Staatliche Kommission für Ethnische Angelegenheiten (S, Pol)

Staatsdienst (S)

Landeskriminalamt (S)

Nationalangelegenheiten, Politik

Staatsbesuch

Administratives Büro beim Staatsrat (Pol)

Büro für Taiwan-Angelegenheiten

zur See gehörend

Seegericht (S, Rechtsw)

Ozeanforschung (S, Wirtsch)

ozeanographisch

eine bedauerliche Sache

Flugzeugunglück (S)

Raumfahrt (S, Wirtsch)

Radaubruder (S)Radaumacher (S)

Glücksfall, etwas Gutes (S)

gut Ding will Weile haben, ohne Fleiß kein Preis, sich regen bringt Segen (Sprichw)

aufdringlich

sachgerecht (Adj)

Vertragspartner (S)

Störfall (S, Tech)

Kernveranstaltung (S)

allerlei Künste verstehen (Adj)

was weiter geschehen ist, die weitere Entwicklung

Dummheit (S)

Meldewesen (S)

Pädagogische Universität Ostchina

Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S)

Schmiergeld-Affäre (S, Pol)

Heirat (S)

Zugunglück (S)

Die Mars-Chroniken (Lit)

Katastrophe (S)Unglück, Desaster (S)

Hoffmanns Erzählungen

Eckdaten (S)

CDU-Spendenaffäre (S, Pol)

wirklichkeitsgetreu (Adj)

eilige Angelegenheitetwas Dringendeswichtige Sache

extreme Wettererscheinungen (S)

Extremfall (S)

Gratwanderung (S)Handvoll (S)

Chronik (S)

Teilhaberschaft (S)

Jahresplaner, Organizer, Filofax (S)

etw. aufzeichnen, vermerken, (V)

Notizbuch, Notizklotz (S)

Notizbuch, Merkbuch (S)

Terminkalender, Notizkalender (S)

Merkblatt (S)

Hausarbeit (S)

Familienangelegenheit (S)

Aufsichtsrat (S)Vorstandsversammlung (S)

Aufsichtsratsmitglied (S)

Aufsichtsratssitzung (S)

Spitzelaffäre (S)

Anekdotenerzähler (S)

Busunfall (S)Verkehrsunfall (S)

Unfallschwerpunkt (S)

Fahrerflucht (S)

Verkehrswesen (S, Wirtsch)

Verkehrsunfall (S)

Unfallverursacher

Kirchendiener (S)Sakristan (S)

Bildungswesen (S, Wirtsch)

Nachbarschaftskomiteebüro (S)

Entführungsfall (S)Kriminalfall

Flugzeugentführung (S)

Phenom (S)

Cam Ranh Bay (Mil)

Not..., Notfall (S)

Geistlichkeit (S)Spiritualität (S)

Angstpartie (S)

Wirtschafts-und Sozialrat (UN) (S)

ECOSOC Standing Committees

Grubenunglück (S)

Mukden-Zwischenfall (zwischen Japan und China) (S, Gesch)

Terroranschläge am 11. September 2001 in den USA

das ist eine andere Sache

die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V)

rebellieren, Rebellion starten (S)

konkrete Sachverhalt, Sachlage, Dinge (S)spezifische Sachlage, definierte Dinge (S)

militärische Angelegenheiten (S, Mil)

Militär- (S)militärische Angelegenheiten (S, Mil)kriegerisch (Adj)militärisch (Adj)martialisch (Adj)

Militäreinrichtung (S)

Militärgerichtsbarkeit (S)

Militärberater (S)

Truppenabzug (S)

militärische Auseinandersetzung (S)militärischen Konflikt (S)militärischen Konfrontation (S)militärischen Zusammenstoß (S)

Militäroffensive (S)Militärschlag (S)

Besetzung, Okkupation (S, Mil)

Militärregierung (S)

Militarisierung (S)

Militärbasis (S)Militärbasis (S)

Wehrtechnik (S, Mil)

Stratege (S)

Militärgefängnis (S)

Wehrwissenschaft (S)

Militär (S)Streitkräfte (S)Streitmacht (S)

Militärführung (S)

Militäreinrichtung (S)Rüstzeug (S)

militärische Stärke (S, Mil)

Militärgeschichte (Mil)

Militärbündnis

Zentrale Militärkommission (VR China) (S, Pol)

Tarnmuster (Mil)Tarnkleidung (S, Mil)

Kampfhandlungen (S)militärische Operationen, Operation (S)

Ritterorden (S)

Wehrwissenschaft (S, Mil)

Militärmanöver (Mil)Kriegsspiel (S)

Militärhospital (S)

Militärhilfe (S)

Kriegführung (S)

militärische Besatzung (S, Mil)

Militärputsch (S)

Militärverwaltung (S)

Militärleitung, Truppenführung (S)

Militärführung (S)

Uniform Code Council (UCC, eine Organisation für Standardisierung) (S, Org)

in Rechnung stellen

Schulmassaker von Littleton (Gesch)

Angabe des auszuübenden Berufs (S)

Erstaunen (S)

Möglichkeit (S)

eventuell auftretender Unfall (S)

Albdruck (S)Alpdruck (S)

Absurdität (S)

Linderungsmittel (S)

Traum (S)

Bootsunglück (S)

Arbeitsunfall (S)

Massaker von Nogeun-ri

freudige Angelegenheit, Freude (S)

Ratsherr (S)Senator (S)

Ausschuss (S)Direktorium, Vorstand (S)Kollegium, Rat (S)Vermittlungsausschuss (S)Verwaltungsrat (S)

der Vorstandsvorsitzende (S)

Recruit-Skandal (S, Pol)

Routinearbeit (V)

routinemäßig

Bundeskriminalamt (S)

BKA-Gesetz

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

Sicherheitsrat der Vereinten Nationen

permanentes Mitglied des UN-Sicherheitsrats (S, Pol)

UN-Wirtschafts- und Sozialrat (Wirtsch)

UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen, engl. United Nations High Commissioner for Refugees) (S)

UN-Menschenrechtsrat (Org)

Menschenrechtsrat (UN) (S, Pol)

UN-Treuhandrat

Massenkarambolage (S)

Zwei paar Stiefel, zwei völlig unterschiedliche Dinge

zweierlei, zwei verschiedene Sachen

nur das Nötigste tun

erledigen (V)

Chinesisches Sprichwort für 'allwissend sein'

in die Tagesordnung aufnehmen (V)

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol)

Liechtenstein-Affäre (Eig, Pol)

übernatürliches Ereignis (S, Werk, Autor: Shanghai Daily)

Okkult (S)

Konsul (S)konsularisch (Adj)

konsularische Beziehungen

Konsulat (S)

Exequatur (Zulassung eines ausländischen Konsuls) (S, Rechtsw)

Bescherung (S)

Sorgenkind (S)

sonst was

frivol (Adj)

Mukden-Zwischenfall

Tian'anmen-Massaker 1989 (S, Gesch)

Ölpest (S)

alle Vorsicht in den Wind schlagen (V)

Rom Statut (Errichtung des ICJ) (S)

UFO-Absturz von Roswell

Lockheed-Skandal (S, Pol)

Anwaltskanzlei, Societät, Rechtsanwaltskanzlei (S, Rechtsw)

Ungemach (Adj)

Abenteuerlichkeit (S)

nichts vorhaben (V)machts nichts, alles in Ordnung, schon OK

nicht kümmern

macht nichts

Ist nichts passiert ? (Int)Macht nichts ! (Int)Nichts passiert ! (Int)

fristlos

nichts dergleichen

alles

jede Sache

US-Streitkräfte (Mil)

US-Militärbasis (S, Mil)

Es war einmal in Amerika (Eig, Werk, Autor: Sergio Leone)

Executive Office

Beautiful Thing (Film) (Eig, Kunst)

Mythe (S)Mythos (S)

Zivilsache (S)zivil (Adj)

zivilrechtlich (Adj)

Zivilrechtshandlungen (S)

Zivilgericht (S)Familiengericht

Zivilgericht (S)

Eingetragene Partnerschaft (S)

Zivilklage (S)

Zivilrechte (S)

Zivilrechtsfähigkeit (S)

zivile Rechte und ziviler Nutzen (S)

Zivilprozess (S, Rechtsw)

Zivilprozessordnung (S)Zivilprozessrecht (S, Rechtsw)

Zivilgeschäftsfähigkeit (S)

Zivile Haftung (S)

Märchen (S)

Der Mensch denkt und Gott lenkt.

irgendetwas

Chroniken von Narnia < Buch, Filmtiel > (Eig, Werk)

Operation Southern Watch (Mil)

Südseeblase (S, Gesch)

harte Nuss (S)

schwierige Angelegenheit, Problem (S)

Unzulässigkeit (S)

Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge

Unruhe stiften, Durcheinander heraufbeschwören

fähig

Lebensalter (S)

Fabel (S)

Landwirtschaft (S)

Kollegin (S)

Diakonisse (S)

Abu-Ghuraib-Gefängnis (S, Pol)

Rat der Europäischen Union

Europäischer Rat

Europäischer Rat

Vorkommnis (S)

Zufall (S)

Kofferbomber-Prozess (S)

Plagiatsaffäre (S)

Geschmacksache (S)

alles gut, alles in Ordnung, alle wohlauf (Adj)

PricewaterhouseCoopers (Org)

Zwischenfall an der Marco-Polo-Brücke (S, Gesch)

Wunder (S)Wunderding (S)Wundertat (S)

Betriebe und Institutionen (S, Wirtsch)

Betriebe und Einrichtungen (S, Wirtsch)

Mitteilung, Bekanntmachung (S)Mitteilung, Bekantmachung, Anzeige, Ankündigung (S)

Betriebe und Institutionen (S)

Vertragspartei (S, Rechtsw)

Autounfall (S)

Katastrophe von Tschernobyl

Heirat (S)

Vogelgrippefälle (S, Med)

Clearstream-Affäre (S)

Jugendstrafrecht (S, Rechtsw)

Jugendhilfe

Liebesaffäre (S)

Kleinigkeit (S)Micky-Maus-Kram, Pipifax (S, vulg)

Anekdote (S)

Klientel (S)

Rechtsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Regelungsstreitigkeiten) (S, Rechtsw)

Gewissheit (S)

authentisch (Adj)

(English: cause trouble) (V)Ärger machen (V)Unruhe stiften (V)für Ärger sorgen

Zank und Streit stiften

Es gibt mehr Arbeiter Angestellte, als es Arbeit zu erledigen gibt. (S)

der Umgang mit anderen

Belegschaft (S)Mannschaft (S)Personal (S)

Personalbüro, Personalabteilung (S)

Personalabteilung (S)Personalbüro (S)

Besinnungslosigkeit (S)Stupor (S)

Personalleiter (S)

Personalentwickler (S)

Personalakte (S, Wirtsch)

Personalmanagement, Pe-Management, Personalverwaltung, Personalwesen (S)

PersonalmanagerPersonalchef (S)

Personalbüro, Personalabteilung (S)

Familienanzeige (S)

(English: Human Resources und Administration) (S)Personalpolitik (S)

Personalwirtschaft (S)

Personaldirektor (S)

Personalsachbearbeiter (S)

etwas

der tägliche Kleinkram (S)

Das Gesicht Mohammeds (Philos)

Das Gesicht Mohammeds

wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst)

unbekümmert (Adj)so tun, als wäre nichts passiert

Attentat von Sarajevo

Wettkampf (S)

Three Mile Island (S, Gesch)

Trauerangelegenheit (S)Regelung eines Todesfalls

Militärakademie Sandhurst (Mil)

Randale (S)

vorgeben etw. ernst zu nehmen (V)

gute Tat

Aufsteiger (S)

kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten

jung und unerfahren ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)unreif ( wörtl. junge Leute haben noch nicht viele Ereignisse erlebt ) (Adj)

Zivilbeziehungen mit Auslandsberührung (S)

Sozialwesen (S, Wirtsch)

öffentliche Wohlfahrt (S)

gesellschaftliche Ereignisse (S)

Sozialer Tatbestand

Märchen (S)

sich Ärger ersparenweniger Umstände machen

Großereignis (S)

verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben

Wrack (S)

Unfallursache (S)

Anliegen (S)

Faktum (S)

die Wahrheit in den Tatsachen suchen (V)wahrheitsliebend (Adj)

Sachlichkeit (S)

aktuell, aktuelle Ereignisse; aktuelle Angelegenheiten (S)

Newsletter-Werbung (S)

Publizist (S)

aktuelle Nachrichten (S)

Tagesnachrichten, aktuelle Nachrichten

entmilitarisieren (V)

Befriedigung (S)

Benutzungshinweise

Weltgeschehen (S, Sprachw)

im Mittelpunkt steht der Mensch

Alltag, der Lauf der Welt

Angelegenheit (S)Sache (S)

bessere Resultate bei weniger Einsatz erzielen

Was dich nicht angeht，das lass stehen. (Sprichw)

alles von sich schieben, was einen nicht selbst betrifft (V)

Unruhe (S)

etwas (zu tun)

Am Unfallort war der Verkehr für fast 2 h unterbrochen. (S)

dienen (V)

Shifu (Eig, Fam)

Missionsgesellschaft (S)

Unfall (S)

Schadenanzeige (S)

unfallgeneigt

Die genauen Ursachen werden noch ermittelt.

tödlicher Arbeitsunfall

Unfallflucht (S)

Unfallort (S)Unfallstelle (S)

Unfallursache (S)Unglücksursache (S)

diese Angelegenheit betrifftintensiv

a posteriori, im Nachhinein (Adj)

Pille danach (S, Med)

Taten, Großtaten (S)

Ausführung, Errungenschaft (S)

Not (S)Not kennt kein Gebot. (S)

Beurlaubung (S)Urlaub nehmen, um Beurlaubung bitten (V)

Ereignis, Fall (S)

Liebesszene (S)

Ereigniskorrelierte Potenziale

gesunder Verstand

Beispiel, typischer Fall (S)

vorher, im voraus (Konj)

Vorfreude (S)

Angelegenheit (S)Anlass (S)Chose (S)Materie (S)Sache (S)Sachen (S)Veranstaltung (S)Veranstaltungskalender (S)Zweck (S)

Ablaufverfolgung (S)

Stellung Posten (S)

Tatsache, Fakten (S)

UTPin Wirklichkeit (S)Netzwerkkabel (S)praktisch (Adj)wirklich (Adj)in der Tat

Fakten wiegen schwerer als Worte

alles

Situation (S)

pectore (V)

arbeiten, funktionierenAngelegenheit (S)Transaktion (S)

Dinge, Angelegenheiten (S)

alles hat zwei Seiten

Solicitor (S, Rechtsw)

geschäftsmäßig

leitender Flugbegleiter (S)

alles hat zwei Seiten (S)

im voraus, vorab (Adj)voran, ehe, vorher (Adj)

unterrichten (V)

im Voraus um Anweisung ersuchen (V)

im Voraus in Kenntnis setzen

unvorhergesehen (Adj)

unvorhergesehen (Adj)

Vorbedingung (S)

Vorbedingung (S)

Angaben, Punkt (S)Operation (S)

zu tun ( haben ) (V)

(öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S)

DivisionUnternehmensbereich (S)Sparte

Betriebe und Einrichtungen, Institutionen (S)

Hingabe an sein Beruf seine Arbeit (S, Wirtsch)Hingabe an sein Werk Schaffen (S, Wirtsch)Hingabe an seine berufliche Unternehmungen (S, Wirtsch)

Mögest Du erfolgreich im Beruf sein! (Wirtsch)

ist abhängig, betreffend... (Adj)

etw. geht schief, etw. läuft nicht wunschgemäß (Adj)

Beweisstück (S)

Empfänger, empfangsbereit (S)

Romanze (S)

Wasserwirtschaft (S)

Watergate-Affäre (S, Pol)

Privatangelegenheit (S)

Intimitäten (S)Privatsache (S)

Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V)

prozessführende Partei

Zufallsereignis (S, Math)

Kitt (S)

Nichtigkeit (S)

Sokal-Affäre (S, Philos)

Kare Kano

Liebschaft (S)

Unfallflucht (S)

Bekümmerung (S)

Sonderfall (S)

großartiges Sportereignis (S, Sport)

Sportveranstaltung (S)

eine hervorragende Sache (S)

Regelungsstreitigkeiten (v.a. Arbeitsrecht, im Gegensatz zu Rechtsstreitigkeiten) (S)

Amtsdiener (S)Bote (S)Diener (S)Verhör (S)

abgetrennt, nicht angeschlossen

Nachrichtenwesen, Telekommunikation (S, Wirtsch)

Syndrom (S)

Kollege, Mitarbeiter (S)

Berufsgenossenschaftsvorschrift (S, Wirtsch)

Kindergeschichte (S)Märchen (S, Lit)

ein ernstes Problem (S)ein kopfzerbrechendes Problem (S)ein schwerwiegendes Problem (S)Sache, die einem Kopfschmerzen bereitet (S)

Brummschädel (S)

Wassereinbruch (S)

unvorhergesehenes Ereignis (S)

Tuyas Ehe

Tuyas Hochzeit (Eig, Werk, Autor: Wang, Quan'an < chin. Drehbuchautor, Regisseur >)

Friedensrichter (S)

Untersuchungsrichter (S, Rechtsw)

Außenministerium (GB), Foreign and Commonwealth Office, Foreign Office, FOC (S)

äußere Angelegenheiten (S, Pol)

Foreign Affairs (Pol)

Auswärtige Amt (S)

Ausländeramt (S)

Auswärtige Amt (S)

Abschreckungsmittel (S)

MasterCard

Alles in bester Ordnung. (Adj)

Mazda (Fam)

alles ist gut vorbereitet, es fehlt nur noch die letzte entscheidende Bedingung (S)

Aller Anfang ist schwer (Sprichw)

Aller Anfang ist schwer

Aller Anfang ist schwer. (Sprichw)

Alles Gute !

Alleswisser (S)Besserwisser

frühere Vorkommnisse (S)Vergangenes (S)Vergangenheit (S)

Tat (S)

Zivile Haftung für Verstöße gegen Verträge (S)

Gesundheitswesen, Gesundheitsdienst (S)

Informationsstand (S)

Schnee von gestern

Unvermeidlichkeit (S)

Tropfen auf den heißen Stein

etwas, irgendetwas

Viel Lärm um Nichts

untätig (Adj)

Aufstand (Pol)

eine Sache verzögern

(English: Wushe Incident) (S)

Zwischenfall von Xi’an (Gesch)

West Side Story (Mus)

Satsuma-Rebellion (S, Gesch)

Im Westen nichts Neues (Werk)

in einem Streit die Parteien versöhnenum des lieben Friedens willen klein beigeben

Eheschließung, Hochzeit (S)Frohes Ereignis (S)

Massenunfall, Massenkarambolage (S)

geringfügige Angelegenheit (S)Kleinigkeit (S)

Gleichgültigkeit (S)

Dinge, welche einen nicht betreffen

Binsenwahrheit (S)Binsenweisheit (S)

miteinander in Frieden und Eintracht lebensich miteinander vertragen

Korrelat (S)

Abbild (S)

handeln, wie es die Gelegenheit verlangt (V)

Bagatelle, kleine Angelegenheit (S)Spielerei (S)

kleine Angestellte

Amoklauf (S)

spontane Unmutsäußerungen (S)

sich Sorgen machen (V)

gedrückt (Adj)

ärgern, beunruhigen

Möge dir gelingen, was du erreichen möchtest.

Neuheit (S)

neu (S)Neuigkeit (S)

Journalismus (S)

Doping-Affäre (S)

strafrechtlich, kriminell, strafbar (Adj)

strafrechtliche Maßnahme (S)

Strafgerichtshof (S, Rechtsw)

Straftäter (S, Rechtsw)

Straftat (S)

Sachbeschädigung (S, Rechtsw)

Kriminalpolizei (S)Kripo (S)

Strafgesetzgebung (S)

Strafgefangene; Sträfling (S)

Strafverfahren (S, Rechtsw)

Strafverfahren; Strafprozess (S, Rechtsw)

Strafprozessordnung (S, Rechtsw)Strafprozessrecht (S, Rechtsw)

strafrechtliche Verantwortlichkeit (S)

Strafverfolgung (S)

unterzeichnen (V)

Ungarischer Volksaufstand (S, Gesch)

Erzählung (S)narrativ (Adj)

Ballade (S)

Rhapsodie (S)

Rhapsode (S)

Erzähltheorie (Lit)

Narratologie, Erzähltheorie (S)

Plakat mit vermissten Personen (S)

sich Ärger einhandeln

Streit suchen

schwerwiegende Sache (S)sehr ernstzunehmende Sache (S)

Feldarbeit (S)Geländearbeit (S)

ein und dasselbe

eine Sache, eine Angelegenheit (S)

alles

eine Sache, zusammengehören

Ne bis in idem (juristischer Grundsatz, lat. „nicht zweimal in derselben Sache“) (S, Rechtsw)

scheitern (V)nichts zustande bringen

Iran-Contra-Affäre (S, Pol)

Arzthaftung (S, Med)

Gesundheitswesen (S)

medizinische Betreuung (S, Wirtsch)

etwas, eine Sache

Ehrensache (S)

Unglück (S)

Unfallversicherung (S)

Schadenanzeige (S)

Sonderfall (S)Zwischenfall (S)

Plötzlichkeit (S)

Verfahrensordnung (S)

Tagesordnung (S)

Anekdote (S)

anekdotenhaft (Adj)

Anekdote, Episode (S, Lit)

wegen Herbeiführung eines Unfalls

in Geschäften

Blickfang (S)

Druckwesen, Druckw (S, Wirtsch)

British foreign and Commonwealth Office, das Foreign and Commonwealth Office, besser bekannt als Foreign Office oder FCO ist das Außenministerium des Vereinigten Königreichs. (S, Geo)

Saga (S, Lit)

Belang (S)

Was gibt es denn?Was ist los?

beschäftigt (sein)

zupacken (V)unternehmungslustig (Adj)zupackend (Adj)

Wo eine Wille ist, da ist ein Weg

nutzlos

Vergnügen (S)

sachlich

Antizipation (S)

Geschichte der 47 Rōnin (Gesch)

Internationaler Militärgerichtshof für den Fernen Osten (S, Gesch)

militärisch

angesichts der Tatsachen

Hofmarschallamt des Kronprinzen (S)

kämpfend

Ärger einhandeln (V)Ärger provozieren (V)

eine Stelle suchen (S)Streit suchen (S)

Unfrieden stiftenUnheil anrichtenUnfall (S)

Giftmischerin, Giftmischer (fig.) (S)

diese SacheAngelegenheit (S)

Dieses Beispiel zeigt anschaulich... (Gesch)

Krimi, Krimialgeschichten (S)

Angriff auf Pearl Harbor

Wirklichkeit (S)

Bastei (S)

RegierungsgeschäfteStaatsangelegenheiten

wirklicher Konsul (nicht Vizekonsul)

Antipode (S)

ernst, ernsthaft, mit allem Ernst

ernsthaft, mit allem Ernst, feierlich erklären

Gouverneur (S)

Denkschrift (S)

Diakon (S)Kurator (S)

Geschäftsführer, geschäftsführender Vorstand (S, Org)

Dienstunfall, Arbeitsunfall (S, Wirtsch)

Hinweiszeichen (S)selbsterklärende Zeichen (S)

Military Commission of the CPC Central Committee

Sperrungen von Wikipedia in der Volksrepublik China (Med)

Zentrale Militärkommission der Kommunistische Partei Chinas (S, Mil)

Chinesische Raumfahrt (S, Wirtsch)

Militärmuseum Beijing (Mil)

(English: Central Military Commission)

Zentrale Militärkommission (S, Mil)

schwerer Verkehrsunfal (S)

wichtiges Ereignis (S)

Landeskriminalamt, LKA

Invasion in der Schweinebucht (Gesch)

Deeskalation (S)

Zur Beachtung! Wichtige Hinweise!

Patentangelegenheit (S, Rechtsw)

Patentbüro (S)

Formsache (S)

spezialisiert

Andacht (S)

Auffahrunfall (S)

Flugzeugabsturz (S)

einen Streit provozieren (V)Unruhe stiften (V)

Direktor (S)Geschäftsführer

Generalkonsul (S)

Generalkonsulat (S, Pol)

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S)

Filibuster (S)Verschleppungspolitik (S)

Lieblingsbeschäftigung (S)

neu (S)Neuigkeit (S)

irren, etwas falsch machen (V)

Verübung (S)

Sünde (S)Sünder (S)

Arbeit (S)arbeiten (V)etw. erledigen (V)

Terroranschläge am 7. Juli 2005 in London (Gesch)

Geschichte der O (S, Werk)

103 她 在 记事本 上 做 记录 以便 记忆 。
150 发生 了 什么 事 ？
375 他们 是 人事 部门 的 员工 。
389 我 不 知道 这 件 事 。
498 我 告诉 你 一 件 事 。
500 旧 照片 让 我 想起 了 往事 。
554 她们 看 的 故事书 很 热门 。
625 我 给 你们 讲 一 个 故事 。
626 这里 发生 了 交通 事故 。
656 这 件 事情 很 奇怪 。
721 同事 们 在 讨论 方案 。
829 我们 根据 合同 来 办事 。
840 我 被 调到 了 人事 部门 。
960 有事 请 给 我 留言 。
1065 我 把 那 件 事 忘 了 。
1182 交通 事故 导致 塞车 。
1250 妈妈 给 我 讲述 书 里 的 故事 。
1264 这里 没有 异常 事故 发生 。
1385 他 怀疑 事情 出 了 问题 。
1485 做 这 件 事 我 很 有 把握 。
1496 士兵 们 正在 进行 军事 训练 。
1595 妈妈 给 孩子 讲 童话 故事 。
1597 这 个 故事 真 有趣 呀 。
1687 祝 您 万事 大吉 。
1733 他 从事 贸易 工作 。
1844 同事 被 裁员 了 她 幸灾乐祸 。
2226 笔夹 在 记事本 里 。
2298 他 是 新 同事 郑 先生 。
2346 他 处事 泰然 。
2425 他们 在 教堂 里 办 丧事 。
2436 心 里 还 悬 念 着 一 件 事 。
2468 他 做错 了事 很 后悔 。
2501 他 从事 畜牧业 。
2576 事情 已经 办妥 了 。
2644 她 对 过去 的 事 记忆犹新 。
2713 他 是 我们 的 董事长 。
2923 姐弟俩 为 一些 小 事 大动 干戈 。
2925 祝 您 新 的 一年 万事 亨通 ！
2946 妈妈 给 孩子 讲 寓言 故事 。
3288 医生 做 事 一丝不苟 。
3315 他 做 事 很 挑剔 。
3351 他 做 什么 事情 都 很 有 气魄 。
3421 他们 隶属于 人事部 。
3538 老师 在 为 孩子 讲 谚语 故事 。
3647 我 只 关心 我 觉得 对 我 很 重要 的 事物
3691 这 件 事 就 交 给 我 我 一 定 会 不辱使命 的
3716 有些 东西 的 给与 不是 一件 轻而易举 的 事
3717 在 农村 办 白事 也是 这么 热闹
3718 统观 全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因
3742 他 是 个 敞快 人 很 痛快地 答应了 这件 事情
3766 很 抱歉 对于 你 的 事 我 实在 无能为力
3767 他 本来 不 知道 这些 事情 却 总 故作 明白

Goethebuch	Vietnamese
39 Car breakdown 39D 0694 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	发生了一起交通事故。 เกิดอุบัติเหตุ Đã xảy ra tai nạn. Es ist ein Unfall passiert. An accident has occurred. C’è stato un incidente.
55 Working 55C 0979 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	你将来想从事什么（职业）？ หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต? Bạn muốn trở thành gì? Was willst du einmal werden? What would you like to become some day? Cosa vorresti fare?
55 Working 55E 0986 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我的同事们很友好。 ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี Tôi có bạn đồng nghiệp tốt. Ich habe nette Kollegen. I have nice colleagues. Ho dei colleghi gentili / simpatici.
70 to like something 70D 1252 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我想问您一些事情。 ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện. Ich möchte Sie etwas fragen. I want to ask you something. Vorrei chiederLe una cosa.
70 to like something 70D 1253 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我想求您点儿事情。 ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện. Ich möchte Sie um etwas bitten. I want to ask you for something. Vorrei chiederLe un favore.
83 Past tense 3 83C 1485 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	我把整个事情都说过了。 ผม / ดิฉันได้เล่าเรื่องทั้งหมดแล้ว Tôi đã kể hết câu chuyện. Ich habe die ganze Geschichte erzählt. I narrated the whole story. Ho raccontato tutta la storia.
99 Genitive 99B 1768 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	这是我男同事的大衣。 นี่คือเสื้อคลุมของเพื่อนร่วมงาน♂ ของผม / ของดิฉัน Đây là áo khoác của đồng nghiệp tôi. Das ist der Mantel meines Kollegen. This is my colleague’s overcoat. Questo è il cappotto del mio collega.
99 Genitive 99B 1769 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	这是我女同事的车。 นั่นคือรถของเพื่อนร่วมงาน♀ ของผม / ของดิฉัน Đây là chiếc xe hơi của đồng nghiệp tôi. Das ist das Auto meiner Kollegin. That is my colleague’s car. Questa è la macchina della mia collega.
99 Genitive 99B 1770 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	这是我同事的工作。 นั่นคือผลงานของเพื่อนร่วมงาน♂ ของผม / ของดิฉัน Đây là công việc của đồng nghiệp tôi. Das ist die Arbeit meiner Kollegen. That is my colleagues’ work. Questo è il lavoro dei miei colleghi.

Oxford3000Ten
Đồng nghiệp của tôi đã có một tai nạn gây tử vong. My colleague had a fatal accident. Mein Kollege hatte einen tödlichen Unfall. Mi colega tuvo un accidente fatal. Mon collègue a eu un accident mortel. เพื่อนร่วมงานของฉันมีอุบัติเหตุร้ายแรง Il mio collega ha avuto un incidente mortale. 我的同事发生了致命的事故。 我的同事發生了致命的事故。
Ông thừa nhận sự thật. He acknowledges the facts. Er erkennt die Fakten an. Él reconoce los hechos. Il reconnaît les faits. เขายอมรับข้อเท็จจริง Lui riconosce i fatti. 他承认事实。 他承認事實。
Cô đã được thanh lịch kéo mình ra khỏi vụ. She's been elegantly pulling herself out of the affair. Sie hat sich elegant aus der Affäre gezogen. Ella ha estado elegantemente saliendo del asunto. Elle s'est élégamment retirée de l'affaire. เธอถูกดึงตัวเองออกจากงาน Si è elegantemente tirata fuori dall'affare. 她一直在优雅地摆脱这件事。 她一直在優雅地擺脫這件事。
Sự kiện này ảnh hưởng đến các cuộc đàm phán. This event affected the negotiations. Dieses Ereignis hat die Verhandlungen beeinflusst. Este evento afectó las negociaciones. Cet événement a affecté les négociations. เหตุการณ์นี้มีผลต่อการเจรจา Questo evento ha influito sui negoziati. 这个事件影响了谈判。 這個事件影響了談判。
Ban quản lý chỉ định đồng nghiệp của tôi là người đứng đầu bộ phận mới. The management appointed my colleague the new head of department. Die Geschäftsleitung hat meinen Kollegen zum neuen Abteilungsleiter ernannt. La gerencia nombró a mi colega el nuevo jefe de departamento. La direction a nommé mon collègue le nouveau chef de département. ผู้บริหารแต่งตั้งเพื่อนร่วมงานของฉันเป็นหัวหน้าแผนกใหม่ La direzione ha nominato il mio collega il nuovo capo del dipartimento. 管理层任命我的同事为新的部门负责人。 管理層任命我的同事為新的部門負責人。
Tôi muốn hỏi bạn điều gì đó. I want to ask you something. Ich möchte Sie etwas fragen. Quiero preguntarte algo. Je veux te demander quelque chose. ฉันต้องการถามคุณบางอย่าง Voglio chiedervi qualcosa. 我想问你点事儿。 我想問你點事兒。
Tôi cam đoan mẹ tôi rằng tôi sẽ chăm sóc mọi thứ. I assured my mother that I would take care of everything. Ich versicherte meiner Mutter, dass ich mich um alles kümmern würde. Le aseguré a mi madre que me haría cargo de todo. J'ai assuré ma mère que je m'occuperais de tout. ฉันมั่นใจว่าแม่จะดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง Ho assicurato a mia madre che mi sarei preso cura di tutto. 我向妈妈保证我会照顾好每件事。 我向媽媽保證我會照顧好每件事。
Người hướng dẫn lớp đã yêu cầu tôi xác nhận sự có mặt của tôi trước. The course instructor asked me to confirm my attendance beforehand. Der Kursleiter bat mich, meine Teilnahme vorher zu bestätigen. El instructor del curso me pidió que confirmara mi asistencia de antemano. L'instructeur m'a demandé de confirmer ma présence à l'avance. ผู้สอนหลักสูตรถามฉันเพื่อยืนยันการเข้าร่วมประชุมของฉันก่อน L'istruttore del corso mi ha chiesto di confermare la mia presenza in anticipo. 课程导师要求我事先确认我的出席情况。 課程導師要求我事先確認我的出席情況。
Tôi cũng chào đón bạn thay mặt cho các đồng nghiệp của tôi. I also welcome you on behalf of my colleagues. Ich begrüße Sie auch im Namen meiner Kollegen. También te doy la bienvenida en nombre de mis colegas. Je vous souhaite également la bienvenue au nom de mes collègues. ฉันยังยินดีต้อนรับคุณในนามของเพื่อนร่วมงานของฉัน Vi do il benvenuto anche a nome dei miei colleghi. 我也代表我的同事欢迎你。 我也代表我的同事歡迎你。
Anh ấy chán vì anh ấy không có gì để làm. He was bored because he did not have anything to do. Er war gelangweilt, weil er nichts zu tun hatte. Estaba aburrido porque no tenía nada que hacer. Il s'ennuyait parce qu'il n'avait rien à faire. เขารู้สึกเบื่อเพราะเขาไม่มีอะไรจะทำ Era annoiato perché non aveva niente da fare. 他很无聊，因为他没有任何事情要做。 他很無聊，因為他沒有任何事情要做。
Tôi rời công việc để bắt đầu công việc kinh doanh riêng của mình. I left my job to start my own business. Ich habe meinen Job aufgegeben, um mein eigenes Geschäft zu beginnen. Dejé mi trabajo para comenzar mi propio negocio. J'ai quitté mon travail pour démarrer ma propre entreprise. ฉันออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง Ho lasciato il mio lavoro per iniziare la mia attività. 我离开了自己的工作，开始了自己的事业。 我離開了自己的工作，開始了自己的事業。
Công ty chuyên in ấn lịch. The firm specializes in printing calendars. Die Firma ist auf das Drucken von Kalendern spezialisiert. La firma se especializa en imprimir calendarios. L'entreprise se spécialise dans l'impression de calendriers. บริษัท เชี่ยวชาญในการพิมพ์ปฏิทิน L'azienda è specializzata nella stampa di calendari. 该公司专门从事日历印刷。 該公司專門從事日曆印刷。
Cô ấy muốn buổi lễ là một chuyện gia đình đơn giản. She wanted the celebration to be a simple family affair. Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit ist. Ella quería que la celebración fuera un simple asunto familiar. Elle voulait que la célébration soit une affaire de famille simple. เธอต้องการให้การเฉลิมฉลองเป็นเรื่องครอบครัวที่เรียบง่าย Voleva che la celebrazione fosse un semplice affare di famiglia. 她希望庆祝活动成为一件简单的家庭事务。 她希望慶祝活動成為一件簡單的家庭事務。
Một số điều chỉ nên được thảo luận riêng tư. Certain things should only be discussed in private. Bestimmte Dinge sollten nur privat diskutiert werden. Ciertas cosas solo deben discutirse en privado. Certaines choses ne devraient être discutées qu'en privé. บางสิ่งควรได้รับการกล่าวถึงเป็นส่วนตัวเท่านั้น Alcune cose dovrebbero essere discusse solo in privato. 某些事情只能在私下讨论。 某些事情只能在私下討論。
Đồng nghiệp của tôi là một chap thực sự tốt đẹp. My colleague is a really nice chap. Mein Kollege ist ein wirklich netter Kerl. Mi colega es un tipo muy agradable. Mon collègue est un très bon gars. เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นคนดีจริงๆ Il mio collega è un tipo davvero simpatico. 我的同事是一个非常好的家伙。 我的同事是一個非常好的傢伙。
Các đồng nghiệp của tôi rất dễ chịu và dễ dàng. My colleagues are nice and easy-going. Meine Kollegen sind nett und locker. Mis colegas son agradables y tranquilos. Mes collègues sont gentils et faciles à vivre. เพื่อนร่วมงานของฉันดีและง่ายไป I miei colleghi sono gentili e accomodanti. 我的同事们很好，很随和。 我的同事們很好，很隨和。
Tôi muốn sao chép bức ảnh này cho bản tin. I want to copy this photo for the newsletter. Ich möchte dieses Foto für den Newsletter kopieren. Quiero copiar esta foto para el boletín. Je veux copier cette photo pour la newsletter. ฉันต้องการคัดลอกรูปภาพนี้เพื่อรับจดหมายข่าว Voglio copiare questa foto per la newsletter. 我想复制这张照片的时事通讯。 我想複製這張照片的時事通訊。
Hội đồng được triệu tập mỗi năm. The council is summoned every year. Der Rat wird jedes Jahr vorgeladen. El consejo es convocado todos los años. Le conseil est convoqué chaque année. สภาเรียกทุกปี Il consiglio è convocato ogni anno. 该理事会每年都会被召集。 該理事會每年都會被召集。
Cần can đảm để thử những điều mới. It takes courage to try new things. Es braucht Mut, neue Dinge auszuprobieren. Se necesita coraje para probar cosas nuevas. Il faut du courage pour essayer de nouvelles choses. ต้องกล้าลองทำสิ่งใหม่ ๆ Ci vuole coraggio per provare nuove cose. 勇于尝试新事物。 勇於嘗試新事物。
Những chiếc xe hơi chỉ bị hư hỏng nhẹ sau vụ tai nạn. The cars were only slightly damaged after the crash. Die Autos wurden nach dem Unfall nur leicht beschädigt. Los autos fueron dañados levemente luego del choque. Les voitures ont été légèrement endommagées après l'accident. รถคันนี้ได้รับความเสียหายเล็กน้อยหลังเกิดอุบัติเหตุ Le auto sono state solo leggermente danneggiate dopo l'incidente. 事故发生后，汽车只受到轻微的损坏。 事故發生後，汽車只受到輕微的損壞。
Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra! Tôi tò mò! Tell me what happened! I am curious! Erzähl mir was passiert ist! Ich bin neugierig! ¡Dime lo que pasó! ¡Tengo curiosidad! Dis-moi ce qui s'est passé! Je suis curieux! บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น! ฉันอยากรู้! Dimmi cosa è successo! Io sono curioso! 告诉我发生了什么事！我好奇！ 告訴我發生了什麼事！我好奇！
Các sự kiện mới đã chắc chắn ảnh hưởng đến quyết định. The new facts have definitely influenced the decision. Die neuen Fakten haben die Entscheidung definitiv beeinflusst. Los nuevos hechos definitivamente han influido en la decisión. Les faits nouveaux ont définitivement influencé la décision. ข้อเท็จจริงใหม่ ๆ มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจอย่างแน่นอน I nuovi fatti hanno sicuramente influenzato la decisione. 新的事实肯定影响了这个决定。 新的事實肯定影響了這個決定。
Sự phá hủy Pompeii cổ là một sự kiện lịch sử nổi tiếng. The destruction of ancient Pompeii is a famous historical event. Die Zerstörung des antiken Pompeji ist ein berühmtes historisches Ereignis. La destrucción de la antigua Pompeya es un evento histórico famoso. La destruction de l'ancienne Pompéi est un événement historique célèbre. การทำลายโบราณ Pompeii เป็นเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง La distruzione dell'antica Pompei è un famoso evento storico. 古代庞培城的破坏是一个着名的历史事件。 古代龐培城的毀滅是一個著名的歷史事件。
Tôi không nhớ những chi tiết của câu chuyện. I do not remember the details of the story. Ich erinnere mich nicht an die Details der Geschichte. No recuerdo los detalles de la historia. Je ne me souviens pas des détails de l'histoire. ฉันจำไม่ได้ว่ารายละเอียดของเรื่องนี้ Non ricordo i dettagli della storia. 我不记得这个故事的细节。 我不記得這個故事的細節。
Vấn đề là rõ ràng, không có nghi ngờ. The matter is clear, there are no doubts. Die Sache ist klar, es gibt keine Zweifel. El asunto es claro, no hay dudas. L'affaire est claire, il n'y a aucun doute. เรื่องมีความชัดเจนไม่มีข้อสงสัย La questione è chiara, non ci sono dubbi. 事情很清楚，毫无疑问。 事情很清楚，毫無疑問。
Cuộc thảo luận không còn là thực tế nữa mà là cảm xúc. The discussion was no longer factual but emotional. Die Diskussion war nicht mehr sachlich, sondern emotional. La discusión ya no era real sino emocional. La discussion n'était plus factuelle mais émotionnelle. การอภิปรายไม่ได้เป็นความจริง แต่เป็นการแสดงอารมณ์ La discussione non era più fattuale ma emotiva. 讨论不再是事实，而是情绪化。 討論不再是事實，而是情緒化。
Sự mở cửa phòng trưng bày là sự kiện của năm. The opening of the gallery was the event of the year. Die Eröffnung der Galerie war das Ereignis des Jahres. La apertura de la galería fue el evento del año. L'ouverture de la galerie a été l'événement de l'année. การเปิดแกลเลอรีเป็นงานของปี L'apertura della galleria è stata l'evento dell'anno. 画廊的开幕式是当年的事件。 畫廊的開幕式是當年的事件。
Trước hết, nhân viên cảnh sát cần phải làm rõ sự thật. In the first place, the police officer needed to clarify the facts. In erster Linie musste der Polizist die Fakten klären. En primer lugar, el oficial de policía necesitaba aclarar los hechos. En premier lieu, le policier devait clarifier les faits. ในตอนแรกเจ้าหน้าที่ตำรวจจำเป็นต้องชี้แจงข้อเท็จจริง In primo luogo, il poliziotto doveva chiarire i fatti. 首先，警务人员需要澄清事实。 首先，警務人員需要澄清事實。
Tôi đã hành động trong đức tin tốt. I acted in good faith. Ich habe in gutem Glauben gehandelt. Actué de buena fe. J'ai agi de bonne foi. ฉันทำอย่างสุจริต Ho agito in buona fede. 我以诚信行事。 我以誠信行事。
Chú tôi đã từng kể cho tôi những câu chuyện vui nhộn. My uncle used to tell me funny stories. Mein Onkel hat mir oft lustige Geschichten erzählt. Mi tío solía contarme historias divertidas. Mon oncle me racontait des histoires drôles. ลุงของฉันเคยเล่าเรื่องตลกให้ฉัน Mio zio mi raccontava storie divertenti. 我的叔叔曾经告诉我有趣的故事。 我的叔叔曾經告訴我有趣的故事。
Nếu bạn cần hướng dẫn, hãy hỏi đồng nghiệp của bạn. If you need guidance, ask your colleague. Wenn Sie Hilfe benötigen, fragen Sie Ihren Kollegen. Si necesita orientación, pregúntele a su colega. Si vous avez besoin de conseils, demandez à votre collègue. ถ้าคุณต้องการคำแนะนำให้ถามเพื่อนร่วมงานของคุณ Se hai bisogno di una guida, chiedi al tuo collega. 如果您需要指导，请咨询您的同事。 如果您需要指導，請諮詢您的同事。
Sự cố bất ngờ buộc chúng tôi thay đổi kế hoạch của chúng tôi. The unexpected incident forced us to change our plans. Der unerwartete Zwischenfall zwang uns, unsere Pläne zu ändern. El incidente inesperado nos obligó a cambiar nuestros planes. L'incident inattendu nous a forcés à changer nos plans. เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดทำให้เราต้องเปลี่ยนแผนการของเรา L'incidente inaspettato ci ha costretti a cambiare i nostri piani. 意外事件迫使我们改变计划。 意外事件迫使我們改變計劃。
Cô ấy đã có một chút tai nạn trên chiếc xe đạp của mình, nhưng chấn thương là nhỏ. She had a little accident on her bike, but the injury was minor. Sie hatte einen kleinen Unfall auf ihrem Fahrrad, aber die Verletzung war gering. Ella tuvo un pequeño accidente en su bicicleta, pero la lesión fue menor. Elle a eu un petit accident sur son vélo, mais la blessure était mineure. เธอเกิดอุบัติเหตุเล็กน้อยบนจักรยาน แต่อาการบาดเจ็บเล็กน้อย Ha avuto un piccolo incidente in sella alla sua moto, ma la ferita era minore. 她在自行车上发生了一次小小的事故，但受伤很轻微。 她在自行車上發生了一次小小的事故，但受傷很輕微。
Đồng nghiệp của tôi đã nói rằng cô ấy dự định nghỉ hưu. My colleague has intimated that she intends to retire. Meine Kollegin hat angedeutet, dass sie sich zur Ruhe setzen will. Mi colega ha insinuado que tiene la intención de retirarse. Ma collègue a laissé entendre qu'elle avait l'intention de prendre sa retraite. เพื่อนร่วมงานของฉันบอกว่าเธอตั้งใจจะเกษียณอายุ La mia collega ha dichiarato che intende andare in pensione. 我的同事暗示她打算退休。 我的同事暗示說她打算退休。
Công việc nội bộ của công ty được giữ kín. The internal affairs of the company are strictly confidential. Die internen Angelegenheiten des Unternehmens sind streng vertraulich. Los asuntos internos de la compañía son estrictamente confidenciales. Les affaires internes de l'entreprise sont strictement confidentielles. กิจการภายในของ บริษัท เป็นความลับอย่างเคร่งครัด Gli affari interni della compagnia sono strettamente confidenziali. 公司的内部事务是严格保密的。 公司的內部事務是嚴格保密的。
Anh ta đã không tham gia vào vụ tai nạn. He was not involved in the accident. Er war nicht in den Unfall verwickelt. Él no estuvo involucrado en el accidente. Il n'était pas impliqué dans l'accident. เขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุ Non è stato coinvolto nell'incidente. 他没有参与事故。 他沒有參與事故。
Điều ít ỏi nhất có thể làm cho trẻ em hạnh phúc. The least little thing can make children happy. Das Kleinste kann Kinder glücklich machen. Lo mínimo puede hacer felices a los niños. La moindre petite chose peut rendre les enfants heureux. สิ่งเล็กน้อยที่สุดอาจทำให้เด็กมีความสุขได้ La minima cosa può rendere felici i bambini. 最少的事情可以让孩子开心。 最少的事情可以讓孩子開心。
Tôi có quan điểm bảo thủ về một số vấn đề và những quan điểm tự do đối với người khác. I have conservative views on some matters and liberal ones on others. Ich habe konservative Ansichten zu einigen Fragen und liberale zu anderen. Tengo opiniones conservadoras sobre algunos asuntos y liberales sobre otros. J'ai des opinions conservatrices sur certaines questions et libérales sur d'autres. ฉันมีมุมมองที่ระมัดระวังในเรื่องบางเรื่องและเรื่องเสรีนิยมต่อผู้อื่น Ho opinioni conservatrici su alcune questioni e quelle liberali sugli altri. 我对某些事情有保守的看法，对其他人有自由主义的看法。 我對某些事情有保守的看法，對其他人有自由主義的看法。
Anh ấy phải điên để làm một việc như thế này. He must be mad to do something like this. Er muss verrückt sein, so etwas zu tun. Él debe estar loco para hacer algo como esto. Il doit être fou de faire quelque chose comme ça. เขาต้องเป็นคนบ้าที่จะทำอะไรแบบนี้ Deve essere pazzo per fare qualcosa del genere. 他一定会疯狂地做这样的事情。 他一定會瘋狂地做這樣的事情。
Sự kiện mang lại những ký ức trong đầu tôi. The event brought memories back to my mind. Das Ereignis brachte mir Erinnerungen zurück. El evento me trajo recuerdos a mi mente. L'événement m'a rappelé des souvenirs. เหตุการณ์นำความทรงจำกลับคืนสู่ความคิดของฉัน L'evento mi ha riportato alla mente dei ricordi. 这件事让我想起了回忆。 這件事讓我想起了回憶。
Chiến lược quân sự này đã buộc cuộc rút lui của địch. This military strategy forced the enemy's retreat. Diese militärische Strategie erzwang den Rückzug des Feindes. Esta estrategia militar forzó la retirada del enemigo. Cette stratégie militaire a forcé la retraite de l'ennemi. กลยุทธ์ทางทหารนี้บังคับให้ถอยทัพของศัตรู Questa strategia militare costrinse la ritirata del nemico. 这种军事战略迫使敌人撤退。 這種軍事戰略迫使敵人撤退。
Hầu hết các đồng nghiệp đều thân thiện và hữu ích. Most colleagues are friendly and helpful. Die meisten Kollegen sind freundlich und hilfsbereit. La mayoría de los colegas son amigables y serviciales. La plupart des collègues sont amicaux et serviables. เพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่เป็นมิตรและเป็นประโยชน์ La maggior parte dei colleghi è cordiale e disponibile. 大多数同事都很友善和乐于助人 大多數同事都很友善和樂於助人
Bạn phải báo cho cảnh sát biết tất cả sự thật. You must tell the police all the facts. Sie müssen der Polizei alle Fakten mitteilen. Debe decirle a la policía todos los hechos. Vous devez dire à la police tous les faits. คุณต้องบอกตำรวจข้อเท็จจริงทั้งหมด Devi dire alla polizia tutti i fatti. 你必须告诉警方所有的事实。 你必須告訴警方所有的事實。
Khi mọi việc trở nên sai lầm, tất cả chúng ta đều cảm thấy thất vọng và thất vọng. When things go wrong, all of us naturally feel disappointed and frustrated. Wenn etwas schief geht, fühlen wir uns alle natürlich enttäuscht und frustriert. Cuando las cosas van mal, todos nosotros, naturalmente, nos sentimos decepcionados y frustrados. Quand les choses vont mal, nous sommes tous naturellement déçus et frustrés. เมื่อสิ่งที่ผิดพลาดพวกเราทุกคนรู้สึกผิดหวังและผิดหวัง Quando le cose vanno male, tutti noi ci sentiamo naturalmente delusi e frustrati. 当事情出错时，我们所有人自然会感到失望和沮丧。 當事情出錯時，我們所有人自然會感到失望和沮喪。
Đó chỉ là một ngày bình thường trong công việc, không có gì đặc biệt xảy ra. It was just an ordinary day at work, nothing special happened. Es war nur ein gewöhnlicher Tag bei der Arbeit, nichts Besonderes geschah. Fue solo un día normal en el trabajo, no sucedió nada especial. C'était juste une journée ordinaire au travail, rien de spécial ne s'est passé. มันเป็นแค่วันธรรมดาที่ทำงานไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้น Era solo una normale giornata di lavoro, non è successo niente di speciale. 这只是一个平常的工作日，没有什么特别的事情发生。 這只是一個平常的工作日，沒有什麼特別的事情發生。
Câu chuyện ban đầu có một kết thúc rất khác biệt. The original story had a very different ending. Die ursprüngliche Geschichte hatte ein ganz anderes Ende. La historia original tuvo un final muy diferente. L'histoire originale avait une fin très différente. เรื่องเดิมมีตอนจบที่แตกต่างกันมาก La storia originale ha avuto un finale molto diverso. 原来的故事有一个非常不同的结局。 原來的故事有一個非常不同的結局。
Tôi chuẩn bị cho tất cả các sự kiện. I am prepared for all contingencies. Ich bin auf alle Eventualitäten vorbereitet. Estoy preparado para todas las contingencias. Je suis prêt pour toutes les éventualités. ฉันเตรียมพร้อมสำหรับภาระผูกพันทั้งหมด Sono preparato per tutte le contingenze. 我为所有突发事件做好准备。 我為所有突發事件做好準備。
Bất chấp sự thất vọng của cô, cô giả vờ là tốt. Despite her disappointment, she pretended to be fine. Trotz ihrer Enttäuschung gab sie vor, sich gut zu fühlen. A pesar de su decepción, fingió estar bien. Malgré sa déception, elle a fait semblant d'aller bien. แม้จะมีความผิดหวังเธอแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร Nonostante la sua delusione, fece finta di stare bene. 尽管她失望了，但她假装没事。 儘管她失望了，但她假裝沒事。
Không có mối quan hệ giữa hai sự kiện. There is no relation between the two events. Es gibt keine Beziehung zwischen den beiden Ereignissen. No hay relación entre los dos eventos. Il n'y a pas de relation entre les deux événements. ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างสองเหตุการณ์ Non c'è alcuna relazione tra i due eventi. 这两件事情没有关系。 這兩件事情沒有關係。
Đồng nghiệp của tôi nhắc tôi nhớ cuộc họp của chúng tôi với khách hàng. My colleague reminded me of our meeting with the customer. Mein Kollege hat mich an unser Treffen mit dem Kunden erinnert. Mi colega me recordó nuestra reunión con el cliente. Mon collègue m'a rappelé notre rencontre avec le client. เพื่อนร่วมงานของฉันเตือนฉันถึงการพบปะกับลูกค้า Il mio collega mi ha ricordato il nostro incontro con il cliente. 我的同事提醒我与顾客会面。 我的同事提醒我與顧客會面。
Phóng viên bình luận về các sự kiện hiện tại. The reporter commented on current events. Der Reporter kommentierte die aktuellen Ereignisse. El reportero comentó sobre eventos actuales. Le journaliste a commenté les événements actuels. นักข่าวให้ความเห็นเกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน Il giornalista ha commentato gli eventi in corso. 记者评论了目前的事件。 記者評論了目前的事件。
Ông nghiên cứu sinh học và hiện đang nghiên cứu. He studied biology and now works in research. Er hat Biologie studiert und arbeitet heute in der Forschung. Estudió biología y ahora trabaja en investigación. Il a étudié la biologie et travaille maintenant dans la recherche. เขาศึกษาชีววิทยาและตอนนี้ทำงานในการวิจัย Ha studiato biologia e ora lavora nella ricerca. 他研究生物学，现在从事研究工作。 他研究生物學，現在從事研究工作。
Cuộc cách mạng là một sự kiện quan trọng trong thời đại đó. The revolution was a pivotal event in that era. Die Revolution war ein entscheidendes Ereignis in dieser Zeit. La revolución fue un evento fundamental en esa época. La révolution a été un événement crucial à cette époque. การปฏิวัติเป็นเหตุการณ์สำคัญในยุคนั้น La rivoluzione fu un evento fondamentale in quell'era. 革命是那个时代的关键事件。 革命是那個時代的關鍵事件。
Đám cưới hoàng gia là một sự kiện đáng nhớ. The royal wedding was a memorable event. Die königliche Hochzeit war ein denkwürdiges Ereignis. La boda real fue un evento memorable. Le mariage royal était un événement mémorable. งานแต่งงานของพระราชวงศ์เป็นงานที่น่าจดจำ Il matrimonio reale è stato un evento memorabile. 皇室婚礼是一件值得纪念的事情。 皇室婚禮是一件值得紀念的事情。
Anh ấy đã ở độ tuổi cao hơn, một người cao tuổi. He was of advanced age, a senior. Er war fortgeschrittenen Alters, ein Senior. Él era de edad avanzada, un mayor. Il était d'âge avancé, un aîné. เขาอายุมากขึ้นอาวุโส Era di età avanzata, un anziano. 他年事已高，大四。 他年事已高，大四。
Các sự kiện đã được trình bày theo thứ tự thời gian. The events were presented in chronological sequence. Die Ereignisse wurden in chronologischer Reihenfolge präsentiert. Los eventos fueron presentados en secuencia cronológica. Les événements ont été présentés dans l'ordre chronologique. เหตุการณ์ถูกนำเสนอตามลำดับเหตุการณ์ Gli eventi sono stati presentati in sequenza cronologica. 事件按时间顺序呈现。 事件按時間順序呈現。
Vợ ông bị thương nặng trong vụ tai nạn. His wife was seriously injured in the accident. Seine Frau wurde bei dem Unfall schwer verletzt. Su esposa resultó gravemente herida en el accidente. Sa femme a été grièvement blessée dans l'accident. ภรรยาของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสในอุบัติเหตุ Sua moglie è rimasta gravemente ferita nell'incidente. 他的妻子在事故中受了重伤。 他的妻子在事故中受了重傷。
Tôi quá già để nghe câu chuyện ngớ ngẩn. I am too old to listen to silly stories. Ich bin zu alt, um dumme Geschichten zu hören. Soy demasiado viejo para escuchar historias tontas. Je suis trop vieux pour écouter des histoires idiotes. ฉันแก่เกินไปที่จะฟังเรื่องราวโง่ ๆ Sono troppo vecchio per ascoltare storie sciocche. 我太老，不能听愚蠢的故事。 我太老，不能聽愚蠢的故事。
Câu chuyện cổ tích cũ là câu chuyện tuyệt vời cho trẻ em. Old fairy tales are great stories for children. Alte Märchen sind großartige Geschichten für Kinder. Los viejos cuentos de hadas son grandes historias para niños. Les vieux contes de fées sont de belles histoires pour les enfants. นิยายเก่าเป็นเรื่องที่ดีสำหรับเด็ก Le vecchie fiabe sono grandi storie per i bambini. 老童话故事是儿童的绝佳故事。 老童話故事是兒童的絕佳故事。
Hội đồng sẽ thảo luận kế hoạch mới tại một cuộc họp tiếp theo. The board will discuss the new plan at a subsequent meeting. Der Vorstand wird den neuen Plan in einer späteren Sitzung diskutieren. La junta discutirá el nuevo plan en una reunión posterior. Le conseil discutera du nouveau plan lors d'une prochaine réunion. คณะกรรมการจะหารือเกี่ยวกับแผนใหม่ในที่ประชุมต่อไป Il consiglio discuterà il nuovo piano in una riunione successiva. 董事会将在随后的会议上讨论新计划。 董事會將在隨後的會議上討論新計劃。
Ông nói với chúng tôi những câu chuyện về những vùng đất xa xôi. He told us tales of far-off lands. Er erzählte uns Geschichten aus fernen Ländern. Nos contó historias de tierras lejanas. Il nous a raconté des histoires de contrées lointaines. เขาเล่านิทานเกี่ยวกับดินแดนห่างไกล Ci ha raccontato storie di terre lontane. 他告诉我们远处的故事。 他告訴我們遠處的故事。
Bảo tàng quân đội trưng bày ba xe tăng cũ. The military museum exhibits three old tanks. Das Militärmuseum zeigt drei alte Panzer. El museo militar exhibe tres viejos tanques. Le musée militaire expose trois vieux chars. พิพิธภัณฑ์ทางทหารจัดแสดงถังเก่า 3 ถัง Il museo militare espone tre vecchi carri armati. 军事博物馆展出三辆旧坦克。 軍事博物館展出三輛舊坦克。
Mẹ tôi luôn nói với tôi một câu chuyện đi ngủ. My mother always told me a bedtime story. Meine Mutter erzählte mir immer eine Gute-Nacht-Geschichte. Mi madre siempre me contó una historia antes de dormir. Ma mère m'a toujours raconté une histoire à l'heure du coucher. แม่ของฉันมักจะบอกฉันเรื่องก่อนนอน Mia madre mi ha sempre raccontato una favola della buonanotte. 我的母亲总是告诉我一个睡前故事。 我的母親總是告訴我一個睡前故事。
Tôi chỉ có thể tập trung vào một việc một lần. I can only focus on one thing at a time. Ich kann mich immer nur auf eine Sache konzentrieren. Solo puedo enfocarme en una cosa a la vez. Je peux seulement me concentrer sur une chose à la fois. ฉันสามารถมุ่งเน้นไปที่สิ่งหนึ่งที่เวลาเท่านั้น Posso concentrarmi solo su una cosa alla volta. 我一次只能关注一件事。 我一次只能關註一件事。
Tác giả kể một câu chuyện có thật trong cuốn sách của mình. The author tells a true story in his book. Der Autor erzählt in seinem Buch eine wahre Geschichte. El autor cuenta una historia real en su libro. L'auteur raconte une histoire vraie dans son livre. ผู้เขียนเล่าเรื่องจริงในหนังสือของเขา L'autore racconta una storia vera nel suo libro. 作者在他的书中讲述了一个真实的故事。 作者在他的書中講述了一個真實的故事。
Chú tôi đã từng kể cho tôi những câu chuyện vui nhộn. My uncle used to tell me funny stories. Mein Onkel hat mir oft lustige Geschichten erzählt. Mi tío solía contarme historias divertidas. Mon oncle me racontait des histoires drôles. ลุงของฉันเคยเล่าเรื่องตลกให้ฉัน Mio zio mi raccontava storie divertenti. 我的叔叔曾经告诉我有趣的故事。 我的叔叔曾經告訴我有趣的故事。
Đồng nghiệp của tôi là thành viên của hiệp hội. My colleague is a member of the union. Mein Kollege ist Mitglied der Gewerkschaft. Mi colega es un miembro de la unión. Mon collègue est membre du syndicat. เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นสมาชิกของสหภาพ Il mio collega è un membro del sindacato. 我的同事是工会的成员。 我的同事是工會的成員。
Tôi sẽ ở đó, bất cứ điều gì có thể xảy ra. I will be there, whatever may happen. Ich werde da sein, was auch immer passieren mag. Estaré allí, pase lo que pase. Je serai là, quoi qu'il arrive. ฉันจะอยู่ที่นั่นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น Sarò lì, qualunque cosa accada. 我会在那里，无论发生什么事。 我會在那裡，無論發生什麼事。

GLOSSIKA
Em làm nghề gì? What's your job? Was machst du beruflich? ¿Cuál es tu trabajo? Quel est ton métier ? Che lavoro fai? ทำงานอะไร 你 从事 什么 工作 ？ 你 從事 什麼 工作 ？
Cô ấy có ít thời gian cho chuyện khác. She has little time for other things. Sie hat wenig Zeit für andere Sachen. Tiene poco tiempo para otras cosas. Elle a peu de temps pour autre chose. Ha poco tempo per le altre cose. เธอมีเวลาทำอย่างอื่นนิดเดียว 她 只有 少 部分 的 时间 可以 用来 处理 其他 事情 。 她 只有 少 部分 的 時間 可以 用來 處理 其他 事情 。
Tôi không có việc gì để làm. I don't have anything to do. Ich habe nichts zu tun. No tengo nada que hacer. Je n'ai rien à faire. Non ho nulla da fare. ไม่มีอะไรทำเลย 我 没 什么 事 好 做 。 我 沒 什麼 事 好 做 。
Có chuyện gì xảy ra với em tối qua vậy? What happened to you last night? Was ist dir gestern Nacht passiert? ¿Qué te ocurrió anoche? Que t'est-il arrivé hier soir ? Cosa ti è successo ieri notte? เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น 你 昨天 晚上 发生 什么 事 了 ？ 你 昨天 晚上 發生 什麼 事 了 ？
Câu chuyện khá ngu xuẩn. The story was so stupid. Die Geschichte war total bescheuert. La historia era una estupidez. L'histoire était si stupide. La storia era talmente stupida. เรื่องนี้ฟังดูงี่เง่า 这 是 一 个 很 蠢 的 故事 。 這 是 一 個 很 蠢 的 故事 。
Em có nghe thấy những gì mà họ nói không? Did you hear the things that they said? Hast du gehört, was sie gesagt haben? ¿Oíste las cosas que dijeron? As-tu entendu les choses qu'ils ont dit ? Hai sentito le cose che hanno detto? ได้ยินเรื่องที่พวกเขาพูดมั้ย 你 听 到 那些 他们 说 的 事 了 吗 ？ 你 聽 到 那些 他們 說 的 事 了 嗎 ？
Em có nghe thấy những gì mà họ nói không? Did you hear what they said? Hast du gehört, was sie gesagt haben? ¿Oíste lo que dijeron? As-tu entendu ce qu'ils ont dit ? Hai sentito cosa hanno detto? ได้ยินมั้ยว่าพวกเขาพูดอะไร 你 听 到 那些 他们 说 的 事 了 吗 ？ 你 聽 到 那些 他們 說 的 事 了 嗎 ？
Có ít thứ để làm. There was little to do. Es gab nichts zu unternehmen. Había poco que hacer. Il y avait peu à faire. C'era poco da fare. ไม่ค่อยมีอะไรทำ 没 什么 事 可以 做 。 沒 什麼 事 可以 做 。
Đấy là một câu chuyện khá là ngu xuẩn. It was such a stupid story. Es war so eine bescheuerte Geschichte. Era una historia tan estúpida. C'était une histoire si stupide. Era una storia così stupida. เป็นเรื่องงี่เง่าเสียจริง 这 是 一 个 很 蠢 的 故事 。 這 是 一 個 很 蠢 的 故事 。
Cái gì hỏng được cũng hỏng hết. Everything that could go wrong went wrong. Was schiefgehen konnte, ging schief. Todo lo que pudo ir mal lo hizo. Tout ce qui pouvait aller mal a mal tourné. Tutto quello che poteva andare male, è andato male. ผิดพลาดไปหมดซะทุกอย่าง 所有 能够 出错 的 事情 都 出错 了 。 所有 能夠 出錯 的 事情 都 出錯 了 。
Tôi nghĩ mọi thứ sẽ ổn. I think everything will be okay. Ich glaube, alles wird gut. Creo que todo irá bien. Je pense que tout ira bien. Penso che andrà tutto per il meglio. ทุกอย่างจะดีขึ้น 我 想 一切 都 会 没 事 的 。 我 想 一切 都 會 沒 事 的 。
Tôi đã kể với em về Luisa chưa? Did I tell you about Luisa? Hab ich dir von Luisa erzählt? ¿Te conté lo de Luisa? T'ai-je parlé de Luisa ? Ti ho detto di Luisa? เล่าเรื่องลุยซ่าให้ฟังรึยัง 我 有 跟 你 说 露易莎 的 事 吗 ？ 我 有 跟 你 說 露易莎 的 事 嗎 ？
Những người tôi làm cùng rất tốt. The people I work with are very nice. Die Leute, mit denen ich zusammenarbeite, sind sehr nett. La gente con la que trabajo es muy simpática. Les gens avec qui je travaille sont très gentils. Le persone con le quali lavoro sono molto gentili. คนที่เราทำงานด้วยกันดีมากเลย 我的 同事 人 都 非常 好 。 我的 同事 人 都 非常 好 。
Làm ơn đừng dừng kể câu chuyện của em, hãy tiếp tục đi. Please don't stop telling your story, please go on. Bitte lass dich nicht unterbrechen und erzähle deine Geschichte zu Ende. Por favor, no pares de contar tu historia, sigue por favor. S'il te plaît, n'arrête pas de raconter ton histoire, continue s'il te plaît. Ti prego, non smettere di raccontare la tua storia, vai avanti, per favore. ได้โปรดอย่าหยุดเล่าเรื่องของคุณโปรดเล่าต่อไป 请 继续 讲 故事 ， 不 要 停 下来 。 請 繼續 講 故事 ， 不 要 停 下來 。
Khi nói chuyện với cảnh sát, em không nên dựng chuyện hoặc nói dối. When talking with the police, you shouldn't make up stories or lie. Wenn dich die Polizei befragt, dann sollst du keine Geschichten erfinden oder lügen. Al hablar con la policía, no deberías inventarte historias ni mentir. Lorsque tu parles à la police, tu ne devrais pas raconter d'histoires ou de mensonges. Quando parli con la polizia, non dovresti inventare storie o mentire. ตอนคุยกับตำรวจคุณไม่ควรแต่งเรื่องหรือโกหก 和 警察 交谈 时 ， 你 不 应该 编造 故事 或 说谎 。 和 警察 交談 時 ， 你 不 應該 編造 故事 或 說謊 。
Cô ấy luôn bảo tôi làm đủ thứ hộ cô ấy cứ như là tôi chưa đủ việc để làm. She's always asking me to do things for her, as if I didn't have enough to do already. Sie will immer, dass ich etwas für sie erledige, als ob ich nicht schon genug zu tun hätte. Siempre está pidiéndome que haga cosas por ella, como si no tuviese ya suficiente que hacer. Elle me demande toujours de faire des choses pour elle, comme si je n'avais pas déjà assez de choses à faire. Mi chiede sempre di fare delle cose per lei, come se non avessi già abbastanza da fare. เธอชอบขอให้เราทำโน่นทำนี่ให้เรื่อยอย่างกับว่าเราว่างมากนักนี่ 她 常常 叫 我 帮 她 做事 ， 好像 我 的 事情 还 不 够 多 。 她 常常 叫 我 幫 她 做事 ， 好像 我 的 事情 還 不 夠 多 。
Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó. I, on the other hand, was surprised to hear it. Ich, andererseits, war überrascht es zu erfahren. Por el contrario, estuve sorprendido (♀sorprendida) al saberlo. Moi, en contrepartie, j'ai été ♂surpris (♀surprise) de l'entendre. Io, d'altra parte, sono rimasto sopreso nel apprendere ciò. แต่เราประหลาดใจที่ได้ยินแบบนั้น 我 倒是 很 惊讶 听 到 这 件 事 。 我 倒是 很 驚訝 聽 到 這 件 事 。
Tôi xin lỗi vì gọi em muộn thế nhưng tôi cần hỏi em một số thứ. I'm sorry to call you so late, but I need to ask you something. Es tut mir leid, so spät noch anzurufen, aber ich muss dich etwas fragen. Siento llamarte tan tarde, pero necesito preguntarte algo. Je suis désolé de vous appeler si tard, mais je dois vous demander quelque chose. Mi dispiace chiamarti così tardi, ma ho bisogno di chiederti una cosa. ขอโทษด้วยที่โทรมาดึกแต่อยากถามอะไรหน่อย 很 抱歉 这么 晚 打 给 你 ， 但 我 有 事 要 问 你 。 很 抱歉 這麼 晚 打 給 你 ， 但 我 有 事 要 問 你 。
Tôi có nên nói với anh ấy chuyện đã xảy ra không, hay là anh ấy đã biết rồi? Should I tell him what happened, or does he already know? Soll ich ihm sagen, was passiert ist, oder weiß er es schon? ¿Debería decirle lo que ha ocurrido o él ya lo sabe? Devrais-je lui dire ce qui s'est passé, ou le sait-il déjà ? Dovrei dirgli quello che è successo o n'è già al corrente? เราควรบอกเขามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเขารู้แล้ว 我 应该 告诉 他 发生 什么 事 吗 ？ 还是 他 已经 知道 了 ？ 我 應該 告訴 他 發生 什麼 事 嗎 ？ 還是 他 已經 知道 了 ？
Tại sao họ lại kể cho tôi những gì tôi đã biết? Why did they tell me something I already know? Warum haben sie mir was erzählt, was ich schon wusste? ¿Por qué me dijeron algo que ya sabía? Pourquoi ♂m'ont-ils (♀m'ont-elles) dit quelque chose que je sais déjà ? Perchè mi hanno detto qualcosa che già so? ทำไมต้องบอกแล้วบอกอีก 他们 为什么 告诉 我 我 已经 知道 的 事 ？ 他們 為什麼 告訴 我 我 已經 知道 的 事 ？
Chị em làm nghề gì? — Chị ấy làm nha sĩ. What does your sister do? — She's a dentist. Was macht deine Schwester? — Sie ist Zahnärztin. ¿Qué hace tu hermana? — Es dentista. Ta sœur fait quoi comme travail ? — Elle est dentiste. Che cosa fa nella vita tua sorella? — Lei è dentista. พี่สาวทำงานอะไรหรือ--เธอเป็นหมอฟัน 你的 姊姊 从事 什么 工作 ？— 她 是 牙医 。 你的 姊姊 從事 什麼 工作 ？— 她 是 牙醫 。
Vitale rất giỏi kể chuyện cười. Vitale is very good at telling funny stories. Vitale kann gut lustige Geschichten erzählen. Vitale es muy bueno contando historias graciosas. Vitale est très bon pour raconter des histoires drôles. Vitale è molto bravo a raccontare le barzellette. คุณวิตาเล่เล่าเรื่องตลกเก่งมาก 维塔勒 非常 擅长 讲 有趣 的 故事 。 維塔勒 非常 擅長 講 有趣 的 故事 。
Nhiều vụ tai nạn là do người ta lái xe quá nhanh. Many accidents are caused by people driving too fast. Viele Unfälle werden durch zu schnelles Fahren verursacht. Muchos accidentes son causados por gente conduciendo demasiado rápido. Plusieurs accidents sont causés par des gens qui conduisent trop vite. Molti incidenti sono causati dalle persone che guidano troppo veloce. อุบัติเหตุหลายครั้งเกิดขึ้นเพราะคนขับรถเร็วเกิน 许多 事故 都 是 因为 人们 驾驶 速度 过 快 所 造成 的 。 許多 事故 都 是 因為 人們 駕駛 速度 過 快 所 造成 的 。
Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. I was interested to hear that Arturo quit his job. Es hat mich interessiert zu hören, dass Arturo gekündigt hatte. Estaba interesado (♀interesada) en saber que Arturo dejó su trabajo. J'ai trouvé intéressant d'entendre qu'Arturo a quitté son emploi. Ho ascoltato con molto interesse di Arturo che lasciava il suo lavoro. เราสนใจตอนได้ยินว่าอาร์ทูโร่ลาออกจากงาน 我 对 阿图罗 辞掉 工作 这 件 事 很 感 兴趣 。 我 對 阿圖羅 辭掉 工作 這 件 事 很 感 興趣 。
Michiko bảo tôi đừng kể với ai những việc đã xảy ra. Michiko asked me not to tell anybody what had happened. Michiko hat mir gesagt, ich soll niemandem erzählen, was passiert ist. Michiko me pidió que no cuente a nadie lo que ha ocurrido. Michiko m'a demandé de ne pas raconter à personne ce qui s'était passé. Michiko mi ha chiesto di non dire a nessuno quello che è accaduto. มิชิโกะขอไม่ให้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น 美智子 叫 我 不 要 跟 别人 说 发生 了 什么 事 。 美智子 叫 我 不 要 跟 別人 說 發生 了 什麼 事 。
Tôi bắt anh ấy hứa là anh ấy sẽ không nói với ai những gì đã xảy ra. I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened. Er hat meinetwegen versprochen, niemandem zu sagen, was passiert ist. > Er hat mir versprochen, niemandem zu sagen, was passiert ist. Le hice prometer que no diría a nadie lo que ocurrió. Je l'ai fait promettre de ne raconter à personne ce qui s'était passé. Gli ho fatto promettere che non avrebbe detto a nessuno quello che è successo. เราให้เขาสัญญาว่าจะไม่บอกใครเรื่องนี้ 我 要 他 答应 我 ， 他 不 会 告诉 任何 人 发生 了 什么 事 。 我 要 他 答應 我 ， 他 不 會 告訴 任何 人 發生 了 什麼 事 。
Một số người tôi làm việc cùng không thân thiện lắm. Some of the people I work with are not very friendly. Einige Leute, mit denen ich zu tun habe, sind nicht besonders freundlich. Algunas de las personas con las que trabajo no son muy simpáticas. Certaines des personnes avec qui je travaille ne sont pas très sympathiques. Qualcuna delle persone con le quali lavoro non sono molto amichevoli. บางคนที่เราทำงานด้วยไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไร 我 有 一些 同事 不太 友善 。 我 有 一些 同事 不太 友善 。
Cảnh sát muốn nói chuyện với bất kì ai nhìn thấy vụ tai nạn. The police want to talk to anybody who saw the accident. Die Polizei möchte mit jemandem sprechen, der den Unfall beobachtet hat. La policía fue a hablar con quienes vieron el accidente. La police veut parler à quiconque a vu l'accident. La polizia vuole parlare con chiunque abbia visto l'incidente. ตำรวจต้องการคุยกับใครก็ได้ที่เห็นอุบัติเหตุ 警察 希望 跟 每 一 个 交通 事故 目击者 交谈 。 警察 希望 跟 每 一 個 交通 事故 目擊者 交談 。
Chẳng để làm gì khi làm một việc mà em không làm nó đúng. There's no point in doing a job if you don't do it properly. Es ist sinnlos, das zu machen, wenn du es nicht richtig machst. No tiene sentido hacer un trabajo si no lo haces bien. Il ne sert à rien de faire un travail si tu ne le fais pas correctement. Non ha senso fare un lavoro se non lo si svolge correttamente. จะทำงานไปทำไมถ้าไม่ทำให้ดี 如果 无心 做事 ， 那 不如 别 做 了 。 如果 無心 做事 ， 那 不如 別 做 了 。
Em sẽ nói với Vladimir về chuyện đã xảy ra hay em thấy để tôi nói với anh ấy thì hơn? Are you going to tell Vladimir what happened or would you rather I told him? Willst du Vladimir sagen, was passiert ist, oder soll ich es ihm sagen? ¿Vas a decirle a Vladimir lo que ocurrió o preferirías que se lo diga yo? Vas-tu dire à Vladimir ce qui s'est passé ou préfères-tu que je lui dise ? Dirai a Vladimir quello che è successo o preferisci che glielo dica io? เธอจะบอกวลาดิเมียร์มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นหรือจะให้เราบอก 你 要 告诉 佛拉迪米尔 发生 了 什么 事 ， 还是 你 比较 希望 我 告诉 他 呢 ？ 你 要 告訴 佛拉迪米爾 發生 了 什麼 事 ， 還是 你 比較 希望 我 告訴 他 呢 ？
Tại sao cái gì hỏng em cũng đổ lỗi cho tôi? Why do you blame me for everything that goes wrong? Warum beschuldigst du mich für alles, was schiefläuft? ¿Por qué me echas la culpa de todo lo que sale mal? Pourquoi me blâmes-tu pour tout ce qui va mal ? Perchè mi dai la colpa per tutto quello che va storto? อะไรที่ผิดพลาดก็มาโทษเราหมดเลย 为什么 你 要 把 所有 出错 的 事 都 怪 在 我 身 上 ？ 為什麼 你 要 把 所有 出錯 的 事 都 怪 在 我 身 上 ？
Luôn có một sự gia tăng về số vụ tai nạn giao thông dịp năm mới. There's always an increase in the number of traffic accidents around New Year's. Um Neujahr gibt es immer einen Anstieg von Unfällen. Hay siempre un aumento en el número de accidentes de tráfico hacia Fin de Año. Il y a toujours une augmentation du nombre d'accidents de la route autour de la nouvelle année. C'è sempre un aumento nel numero degli incidenti stradali intorno a Capodanno. อุบัติเหตุบนท้องถนนมักจะเพิ่มขึ้นในช่วงปีใหม่ 过年 时 交通 事故 比较 多 。 過年 時 交通 事故 比較 多 。
Tôi không thích những chuyện kết thúc không có hậu. I don't like stories that have unhappy endings. Ich mag keine Geschichten, die unglücklich enden. No me gustan las historias que tienen finales infelices. Je n'aime pas les histoires qui se terminent mal. Non mi piacciono le storie che finiscono male. เราไม่ชอบเรื่องที่จบแบบไม่มีความสุข 我 不 喜欢 以 悲剧 为 结局 的 故事 。 我 不 喜歡 以 悲劇 為 結局 的 故事 。
Mọi chuyện xảy ra là lỗi tại tôi. Everything that happened was my fault. Alles was passiert ist, war mein Fehler. Todo lo que ocurrió fue culpa mía. Tout ce qui s'est passé est de ma faute. Tutto ciò che è successo è stata colpa mia. ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นความผิดเรา 所有 发生 的 事情 都 是 我的 错 。 所有 發生 的 事情 都 是 我的 錯 。
Luật sư của tôi nói tôi không nên nói gì với cảnh sát. My lawyer said I shouldn't say anything to the police. Mein Anwalt hat gesagt, dass ich nichts der Polizei sagen soll. Mi abogado dijo que no debía decir nada a la policía. Mon avocat a dit que je ne devrais rien dire à la police. Il mio avvocato ha detto che non dovrei dire niente alla polizia. ทนายบอกว่าเราไม่ควรพูดอะไรกับตำรวจ 我的 律师 说 我 不 应该 对 警方 说 任何 事 。 我的 律師 說 我 不 應該 對 警方 說 任何 事 。
Aleksey sợ hãi khi nói với bố mẹ anh ấy về chuyện đã xảy ra. Aleksey was afraid to tell his parents what happened. Aleksey hatte Angst, seinen Eltern zu erzählen, was passiert ist. Aleksey tenía miedo de contarle a sus padres lo que ocurrió. Aleksey avait peur de raconter à ses parents ce qui s’était passé. Aleksey aveva paura di dire ai suoi genitori cosa fosse successo. อเล็กซ์ไม่กล้าบอกพ่อแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น 阿列克谢 不 敢 告诉 他 的 父母 发生 了 什么 事 。 阿列克謝 不 敢 告訴 他 的 父母 發生 了 什麼 事 。
Mọi thứ đã bắt đầu và kết thúc đúng giờ. Everything began and ended on time. Alles hat pünktlich angefangen und aufgehört. Todo empezó y terminó a tiempo. Tout a commencé et s'est terminé à temps. Tutto è iniziato e finito per tempo. อีกหกเดือนข้างหน้าพวกเค้าจะแต่งงาน 每 件 事 都 准时 的 开始 和 结束 。 每 件 事 都 準時 的 開始 和 結束 。
Họ không thể quét nó xuống dưới thảm và nghĩ mọi thứ sẽ qua và rồi bỏ đi. They couldn't just brush it under the carpet and expect everything to blow over and go away. Sie konnten es nicht einfach so unter den Teppich kehren, und erwarten, dass es nicht rauskommt. No pudieron esconderlo debajo de la alfombra y esperar que todo se olvidara y desapareciera. Ils ne pouvaient tout simplement pas le balayer sous le tapis et attendre que tout s'envole et disparaisse. Non potevano semplicemente nascondere l'accaduto sotto il tappeto, aspettarsi che tutto scomparisse e andarsene via così. พวกเขาไม่สามารถปิดเรื่องนี้เป็นความลับและคิดว่าเรื่องทุกอย่างจะซาลงและหายไปเอง 他们 不 能 不 处理 这个 案子 ， 然后 期望 大家 会 忘记 这 件 事 。 他們 不 能 不 處理 這個 案子 ， 然後 期望 大家 會 忘記 這 件 事 。
Thực tế, có nhiều ưu điểm khi sống một mình. In fact, there are many advantages to living alone. Tatsache ist, dass es mehr Vorteile hat, alleine zu leben. De hecho, hay muchas ventajas en vivir solo (♀sola). En fait, il y a de nombreux avantages à vivre seul. Infatti, ci sono molti vantaggi a vivere soli. ที่จริงมีข้อดีหลายข้อสำหรับการอยู่คนเดียว 事实上 ， 一 个 人 住 有 很 多 好处 。 事實上 ， 一 個 人 住 有 很 多 好處 。
Cảnh sát điều tra vụ án đang tìm kiếm ba người đàn ông. Police investigating the crime are looking for three (3) men. Die Polizei, die den Fall untersucht, sucht nach drei Männern. La policía que investiga el crimen busca a tres hombres. La police qui enquête sur le crime est à la recherche de trois hommes. La polizia che indaga il crimine sta cercando tre uomini. ตำรวจที่สืบคดีอาชญากรรมกำลังหาตัวผู้ชายสามคน 调查 这 起 犯罪 事件 的 警察 正在 寻找 三 位 男子 。 調查 這 起 犯罪 事件 的 警察 正在 尋找 三 位 男子 。
Một điều huyền bí là một thứ không thể giải thích được. A mystery is something that cannot be explained. Ein Mysterium ist etwas, das nicht erklärt werden kann. Un misterio es algo que no puede ser explicado. Un mystère est quelque chose qui ne peut pas être expliqué. Un mistero è qualcosa che non può essere spiegato. เรื่องลึกลับคือสิ่งที่อธิบายไม่ได้ 「 神秘 」 就是 无法 被 解释 的 事情 。 「 神秘 」 就是 無法 被 解釋 的 事情 。
Mọi chuyện về vụ giết người đó thế nào rồi? Whatever happened to that murder case? Was ist aus dem Mordfall geworden? ¿Qué pasó con aquel caso de asesinato? Qu'est-il arrivé à ce cas de meurtre ? Cosa n'è stato di quel caso di omicidio? ฆาตกรรมคดีนั้นเป็นอย่างไรบ้าง 这 宗 谋杀案 到底 是 怎么 回事 ？ 這 宗 謀殺案 到底 是 怎麼 回事 ？
Hai người đã bị thương nghiêm trọng trong vụ tai nạn. Two people got seriously injured in the accident. Zwei Leute wurden bei dem Unfall schwer verletzt. Dos personas resultaron gravemente heridas en el accidente. Deux personnes ont été grièvement blessées dans l'accident. Due persone sono rimaste gravemente ferite nell'incidente. มีคนสองคนเจ็บหนักในอุบัติเหตุ 两 个 人 在 这 起 事故 中 遭受 严重 的 伤害 。 兩 個 人 在 這 起 事故 中 遭受 嚴重 的 傷害 。
Luật sư của tôi khuyên tôi đừng nói gì với cảnh sát. My lawyer advised me not to say anything to the police. Mein Anwalt hat mir geraten, nichts der Polizei zu sagen. Mi abogado me aconsejó no decir nada a la policía. Mon avocat m'a recommandé de ne rien dire à la police. Il mio legale mi ha suggerito di non dire niente alla polizia. ทนายแนะนำเราว่าไม่ให้พูดอะไรกับตำรวจ 我的 律师 说 我 不 应该 对 警方 说 任何 事 。 我的 律師 說 我 不 應該 對 警方 說 任何 事 。
Elisa có nhiều trách nhiệm trong công việc nhưng cô ấy không được trả lương tốt. Elisa has a lot of responsibility in her job, but she isn't very well paid. Elisa trägt auf ihrer Arbeit viel Verantwortung, aber sie wird nicht gut bezahlt. Elisa tiene muchas responsabilidades en su trabajo, pero no está muy bien pagada. Elisa a beaucoup de responsabilités à son travail, mais elle n'est pas très bien payée. Elisa ha molte responsabilità nel suo lavoro, però non è per niente ben pagata. งานของเอลิซ่าต้องรับผิดชอบเยอะแยะแต่ได้เงินไม่เยอะเท่าไร 艾莉莎 的 工作 有 很 多 事 要 负责 ， 但 她 并 没有 得到 很 好 的 待遇 。 艾莉莎 的 工作 有 很 多 事 要 負責 ， 但 她 並 沒有 得到 很 好 的 待遇 。
Thỉnh thỏang công việc của tôi có thể rất căng thẳng nhưng trên hết, tôi quý mọi người và thích công việc. Sometimes my job can be really stressful, but on the whole I like the people and enjoy the job. Manchmal ist meine Arbeit ziemlich stressig, aber im Großen und Ganzen mag ich die Leute und die Aufgaben. A veces mi trabajo puede ser muy estresante, pero en general me gusta la gente y disfruto del trabajo. Parfois, mon travail peut être très stressant, mais dans l'ensemble j'aime les gens et j'apprécie le travail. Qualche volta il mio lavoro può essere davvero stressante, ma nel complesso mi piacciono le persone e mi piace il mio lavoro. บางทีงานเราเครียดจริงๆแต่โดยรวมแล้วเราชอบคนที่ทำงานและสนุกกับงาน 我的 工作 有时候 让 我 觉得 压力 很 大 ， 但 整体 来说 ， 我 喜欢 我的 同事 也 喜欢 我的 工作 。 我的 工作 有時候 讓 我 覺得 壓力 很 大 ， 但 整體 來說 ， 我 喜歡 我的 同事 也 喜歡 我的 工作 。
Cảnh sát muốn phỏng vấn hai người đàn ông về vụ cướp tuần trước. The police want to interview two (2) men about the robbery last week. Die Polizei will zwei Männer wegen des Überfalls letzte Woche vernehmen. La policía quiere entrevistar a dos hombres sobre el robo de la semana pasada. La police veut interroger deux hommes à propos du cambriolage de la semaine dernière. La polizia vuole interrogare due uomini a proposito del furto di settimana scorsa. ตำรวจอยากสัมภาษณ์ผู้ชายสองคนเกี่ยวกับการปล้นเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว 警方 想 询问 两 名 男子 上週 抢劫 的 事情 。 警方 想 詢問 兩 名 男子 上週 搶劫 的 事情 。
Sau khi bị gián đọan, diễn giả tiếp tục nói cứ như thể là chưa có chuyện gì xảy ra. After the interruption, the speaker went on talking as if nothing had happened. Nach der Unterbrechung fuhr der Sprecher fort, als ob nichts gewesen wäre. Tras la interrupción, el orador siguió hablando como si no hubiese pasado nada. Après l'interruption, l'orateur continua de parler comme si rien ne s'était passé. Dopo l'interruzione, il relatore ha continuato a parlare come se nulla fosse accaduto. หลังจากมีเหตุการณ์รบกวนผู้บรรยายพูดต่ออย่างกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น 被 打岔 以后 ， 讲者 不 受 影响 的 继续 演讲 ， 好像 没有 事情 发生 一样 。 被 打岔 以後 ， 講者 不 受 影響 的 繼續 演講 ， 好像 沒有 事情 發生 一樣 。
Họ cố gắng che đậy chuyện thực tế xảy ra nhưng nó đã trở thành một vụ lùm xùm lớn. They tried to cover up what really happened, but it became a big scandal. Es wurde versucht, den Fall zu vertuschen, aber es wurde ein großer Skandal draus. Intentaron encubrir lo que ocurrió en realidad, pero se convirtió en un gran escándalo. Ils ont essayé de cacher ce qui s'était réellement passé, mais c'est devenu un grand scandale. Hanno cercato di occultare cosa fosse realmente successo, ma tutto si è trasformato in un grande scandalo. โดยไม่ได้ตั้งใจพวกเขาพยายามปกปิดเรื่องที่เกิดขึ้นแต่มันก็กลายเป็นเรื่องอื้อฉาวใหญ่โต 他们 试图 掩盖 究竟 发生 了 什么 事 ， 但 却 成 了 一大 丑闻 。 他們 試圖 掩蓋 究竟 發生 了 什麼 事 ， 但 卻 成 了 一大 醜聞 。
Một người đàn ông quá đau khổ vì tòan bộ thử thách đến nỗi anh ấy đã tự sát. One man was so upset by the whole ordeal that he committed suicide. Ein Mann war so aufgebracht über die Anordnung, dass er Selbstmord beging. Un hombre estaba tan disgustado por todo lo ocurrido que se suicidó. Un homme a été tellement bouleversé par toute cette épreuve qu'il s'est suicidé. Un uomo era così sconvolto a causa di tutte le sue traversie che ha finito per suicidarsi. ผู้ชายคนหนึ่งเครียดมากกับเหตุการณ์แย่ๆทำให้เขาฆ่าตัวตาย 有 一 个 男人 因为 这个 事件 而 自杀 。 有 一 個 男人 因為 這個 事件 而 自殺 。
Cuộc sống sẽ suôn sẻ nếu em có việc làm nhưng mọi việc không dễ dàng như vậy đối với người thất nghiệp. Life is all right if you have a job, but things are not so easy for the unemployed. Das Leben ist in Ordnung, wenn man eine Arbeit hat. Nicht so einfach ist es für Arbeitslose. La vida está bien si tienes trabajo, pero las cosas no son tan fáciles para los desempleados. La vie n'est pas si mal si tu as un emploi, mais les choses ne sont pas si faciles pour les chômeurs. Nella vita va tutto bene se hai un lavoro. Le cose non sono così semplici, invece, per i disoccupati. ชีวิตดีถ้ามีงานทำแต่ถ้าตกงานก็ลำบากหน่อย 如果 你 失业 ， 很 多 事情 会 跟 着 不 顺利 ， 但 你 有 工作 什么 都 会 不错 。 如果 你 失業 ， 很 多 事情 會 跟 著 不 順利 ， 但 你 有 工作 什麼 都 會 不錯 。
Chủ của những ngôi nhà ấy đã cố gắng biểu tình nhưng không được tích sự gì. The owners of the houses tried to protest, but it was to no avail. Die Hauseigentümer protestierten, aber es gab kein Zurück mehr. Los propietarios de las casas intentaron quejarse, pero no sirvió para nada. Les propriétaires des maisons ont essayé de protester, mais ce fut en vain. I proprietari delle case hanno cercato di protestare, ma senza nessun risultato di sorta. เจ้าของบ้านพยายามประท้วงแต่ก็ไม่สำเร็จ 这 些 屋主 试 着 去 抗争 ， 但 无济于事 。 這 些 屋主 試 著 去 抗爭 ， 但 無濟於事 。