Closed to visitors (wörtlich: 'Tür geschlossen, Danke Kunde'. Steht an der Türe eines (für heute) geschlossenen Ladens.) refuse to receive any visitors 闭门谢客 nichts zu danken! (wörtlich: musst nicht höflich sein) (Int) 不客氣 Tunnel (wörtlich: den Berg durchbohrender Weg) (S, Arch) 穿山路 Chinesisches Neujahrsfest (wörtlich 'Frühlingsfest') (S) 春节 Taku-Forts Taku (大沽炮台Dàgū Pàotái; wörtlich: 'Taku Batterien'), auch: Peiho Forts (白河碉堡 Báihé Diāobǎo) am Hai-Fluss, Bezirk Tanggu, Gemeinde Tianjin NO-China, 60 km SO von Tianjin. 大沽 örtliche Gegebenheiten 当地交货条件 örtliche Regierung (S, Pol) 当地政府 örtlicher Beamter, örtliche Beamtin (S) 地方官员 Regionalsteuern, Gemeindesteuern, örtliche Steuern (S) 地方税 örtliche Besonderheiten, Lokalcharakter (S)Region (S)hiesig (Adj)regional (Adj) 地方性 örtliche Besonderheit, bzw. Kennzeichen des Ortes (S) 地方特色 Tim und Struppi (Comicserie, wörtlich: Tim und seine Abenteuer) 丁丁历险记 örtliche Anpassung, ( Anpassung ) (S)örtlich angepasst sein, ( angepasst sein ) (V) 分区制 verschiedene OrtePlätze (wörtlich: alle OrtePlätze)überall 各地 ektopisch („außerörtlich') (Adj, Med) 宫外受孕 d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht.'> wörtlich: 'Eine reife Melone fällt von selbst ab.' -> d.h.: Zur rechten Zeit ist alles leicht. 瓜热蒂落 Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) 好可怜唷 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Affe weiß nicht, dass sein Hintern rot ist') (Sprichw) 猴子不知屁股红 Türangeln werden nicht wurmstichig (Sprichwörtlich für: Bewegung hält fit) (S) 户枢不蠹 Ananas wörtlich: Tief im Brunnen sitzender Frosch. sinngemäß: engstirnig sein (Sprichw) 井底之蛙 an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) 就地取材 trennen, lösenLokalität (S)örtlich (Adj)partiell (Adj) 局部 örtlich (Adj) 局部地区 Sisyphusarbeit (wörtlich: 'schuften, aber ohne Erfolg') Roppongi (wörtlich: 'sechs Bäume', Teil des Stadtbezirks Minato, Tokio) (Eig, Geo) 六本木 Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) 旅途愉快 Gute Reise (wörtlich: Glückliche Reise) 旅行愉快 seine eigenen Schwächen kennt man nicht (wörtlich: 'Ein Pferd weiß nicht, dass es ein langes Gesicht hat') (Sprichw) 马不知脸长 Kemonomimi, Catgirl (wörtlich: 'Katzenohr', Figur in jap. Mangas) (S, Kunst) 貓耳 lokaler Charakter, örtliche Eigenheit (S) 民风 baumwollen ??? wörtlich: Kapokblüte (V) 木棉花 Sprichwort: Beschreibung einer Frau, die so schön ist, dass sie ganze Städte und Länder für sich gewinnen kann. wörtlich: Stadt und Land zerstören (Eig, Sprichw) 倾国倾城 Lage <örtlich> (S)geographische PositionPosition in einer Matrix, Tabelle oder einer Gitternetz (區 = Zeile, 位 = Spalte) 区位 Lokalität (S)örtlich (Adj)regional (Adv) 区域性 wörtlich: tausend erwünschte Sachen (Kunst) 如意万事 andere Länder, andere Sitten (Sprichw)sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen(English: When in Rome do as the Romans do.) (Sprichw) 入境问俗 sich den lokalenörtlichen Gepflogenheiten anpassen 入乡随俗 Kamikaze (wörtlich „göttlicher Wind', „Hauch Gottes') (S, Mil) 神风 Name einer chinesischen Weltraumrakete (Eig)wörtlich: Gottesschiff (Eig) 神舟 Chinese Poker (auch Russian Poker, eine Pokervariante, wörtlich '13 Karten', da jeder Spieler 13 Karten bekommt) wörtlich : 'Strömendes Wasser gräbt sich mit der Zeit ein Bett.' -> d.h.: 'Wenn die Bedingungen vorhanden sind, stellt sich auch bald der Erfolg ein.' 水到渠成 Die Räuber vom Liang Schan Moor (wörtlich „Wasserufergeschichte“, chinesisches Volksbuch aus dem 13. Jahrhundert) (Eig, Werk) 水浒传 sprichwörtlich, üblich; was gesagt wird 所說的 Tang Lang Quan (eine asiatische Kampfkunst, wörtlich 'Faust der Gottesanbeterin') (Eig, Sport) 螳螂拳 Chinesische Mauer (S, Arch)große chinesische Mauer potenzielle Temperatur (Maß für örtliche Temperatur und örtliche Höhe) (S, Met) 位温 Hausratte, Ratte (wörtlich: 'Dreckmaus') (S, Bio) 玄鼠 sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren: zuhalten Epigramm (S)Sprichwort (S, Sprachw)Spruch (S)sprichwörtlich (Adj) 谚语 Gute Reise (wörtlich: Sanfte Reise) 一路顺利 man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen (wörtlich: man kann nicht auf zwei Pferden gleichzeitig reiten) (S, Sprichw) 一个人不能骑两个马 sich nach den örtlichen Gegebenheiten richten 因地而异 wörtliche Übersetzung (S) 硬译 Gesundheit! (spaßiger Zuruf nach dem Niesen, wörtlich: 'Denkt gerade jemand an Dich?') Fischklößchen, Fischbällchen (wörtlich Fisch-Ei) (S, Ess) 鱼蛋 örtlich 整个地区 wörtlich: es wert sein, dass Zeit darin investiert wirdwertvoll (Adj) 值得花时间 wörtliche Übersetzung (S, Sprachw)wörtlich übersetzen (V, Sprachw) 直译 buchstäblich (Adj)wörtlich (Adj) 逐字 wörtlich 逐字逐句 Ratingagenturen (wörtlich: Kreditbewertungsorgane) (S) 资信评级机构 buchstäblich, wörtlich (Adj) 字面 wörtliche Auslegung (S) 字面解释 wörtlich 字面上 seine eigenen Früchte ernten She, The Ultimate Weapon (wörtlich: 'Die letzte Waffe Freundin', jap. Manga) (S, Kunst) 最终兵器少女 
Đừng có nhận xét của tôi theo nghĩa đen. 
Don't take my remarks literally.
Nimm meine Bemerkungen nicht wörtlich.
No tomes mis comentarios literalmente.
Ne prenez pas mes remarques littéralement. 
อย่าใช้คำพูดของฉันอย่างแท้จริง
Non prendere le mie osservazioni alla lettera.
不要直面我的言论。