park public good, public interest public opinion government money at public expense put public announce, publish, promulgate release, issue publish (in a newspaper or magazine) government-sponsored ~著作 publish a monograph || ~小说 publish a novel || 即将~ be published immediately/soon public screening public trial release place release, set free ~鸡 rooster || ~牛 bull, ox || ~鹿 male buck public, common public, state-owned, fair corrupt public morals 
Park (zur öffentlichen Erholung) öffentliche Wohlfahrt öffentliche Meinung öffentliche Mittel auf öffentliche Kosten Veröffentlichung öffentlich (z.B. Denkschule) öffentlich machen veröffentlichen veröffentlichen (in einer Zeitung oder Zeitschrift) öffentliche Ernennung veröffentlichen öffentliche Vorführung (eines Films) öffentlicher Prozess (in einem Gericht) Veröffentlichung Veröffentlichung Veröffentlichung öffentlich öffentlich öffentlich die gegen die öffentliche Moral verstoßen 
parco (per la ricreazione pubblica) il benessere pubblico opinione pubblica fondi pubblici a spese pubbliche comunicato stampa pubblico (ad es. scuola di pensiero) rendere pubblico Pubblicare pubblicare (su un giornale o una rivista) appuntamento pubblico Pubblicare proiezione pubblica (di un film) processo pubblico (in un tribunale) comunicato stampa comunicato stampa comunicato stampa pubblico pubblico pubblico offendere la morale pubblica 
parc (pour les loisirs publics) le bien-être public l'opinion publique fonds publics aux frais de l'État Communiqué de presse public (par exemple, école de pensée) rendre public publier publier (dans un journal ou un magazine) nomination publique publier projection publique (d'un film) procès public (devant un tribunal) Communiqué de presse Communiqué de presse Communiqué de presse public public public portant atteinte aux bonnes mœurs 
parque (para la recreación pública) bienestar público la opinión pública fondos públicos a expensas del público lanzamiento público (por ejemplo, la escuela de pensamiento) hacer público publicar publicar (en un periódico o revista) nombramiento público... publicar proyección pública (de una película) juicio público (en un tribunal de justicia) lanzamiento lanzamiento lanzamiento público público público ofender la moral pública veröffentlichen, erlassen 颁发 1. Marke, (Kenn-)Zeichen, (Merk-)Mal 2. bezeichnen, markieren, vermerken 3.Preis, erster Platz, Meisterschaft 4. äußere Erscheinung 5. Angebot auf eine öffentliche Ausschreibung 标 1. Tuch, Gewebe, Stoff 2. verkünden, bekanntgeben, veröffentlichen 3.verbreiten, verteilen, austeilen 4. einrichten, aufstellen 布 Finanzen, öffentliche Finanzpolitik 财政 1. in die Höhe gehen, nach oben steigen, besteigen, ersteigen 2.veröffentlichen, erscheinen, 3. aufzeichnen, eintragen 登 öffentliche Verkehrsmittel abfertigen, Fahrdienstl 调度 publizieren, veröffentlichen, herausgeben 发表 1. staatlich, öffentlich, 2. Amtspflicht, Dienst, Amtsgeschäfte 3. gerecht, unparteilich 4. etw bekannt machen, veröffentlichen, 5. männlich 6. metrisch, Maße und Gewichte betreffend 公 veröffentlichen, bekannt machen, etwas zur Veröffentlichung freigeben 公布 öffentliche Ausgaben 公费 öffentliche Bekanntmachung 公告 öffentlicher Bus 公共汽车 veröffentlichen 公开 Amtsgeschäfte, öffentlicher Dienst 公务 öffentliches Telefon 公用电话 im öffentlichen Besitz, öffentlich 公有 öffentlicher Platz 广场 in einer Zeitung veröffentlichen, veröffentlichen, abdrucken 刊登 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten,z. Vorschein komm 露面 nicht öffentlich, geheim, heimlich, Geheimnis 秘密 öffentliche Meinung 民意 wählen mittels öffentlicher Zustimmung 评选 Werk, Sache,öffentliche Anstalten 事业 erklären, veröffentlichen, bekanntmachen, proklamieren 宣布 öffentliche Meinung, Öffentlichkeit 舆论 1. Garten 2. öffentliche Erholungsstätte, Park 园 1. Hof, umzäuntes Grundstück 2.Bezeichnung für bestimmte Regierungsinstitutionen und Anstalten des öffentlichen Lebens 院 öffentliche Sicherheit 治安 Inhalt und Wert dieser Veröffentlichung (S) 本书的内容和价值 Nicht öffentliche Besprechung (S, Fam) 闭门会议 offizielle Mitteilung, öffentliche Bekanntmachung, Proklamation, Bulletin (S)öffentlich berichten (V)öffentlich mitteilen (V)öffentlich verkündigen (V)etw. veröffentlichen (V) 布告 Ort, Platz (S)ZEW für Ereignisse, öffentliche Veranstaltungen, Spiele (Zähl) 场 Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel 乘坐公交 erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 出版 mit ÖPNV fahren (V)mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren (V) 搭乘公交车 Veruntreuung öffentlicher Gelder (S, Wirtsch) 盗用公款 veröffentlichen, erscheinen (in Zeitung oder Zeitschrift) (V) 登载 Geschäft des öffentlichen Getreidewiegers (S) 斗行 Kommentar veröffentlichen 发表评论 Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) 发行 öffentliche Einrichtungen (S) 福利设施 öffentlicher Anschlag, offentlicher Notiz, öfentliche Mitteilung (S)jdn. klar stellen, etw. klar und deutlich erzählen (V)jm. seine Liebe gestehen (V) 告白 öffentlich, allgemein, staatlich (Adj)männlich, maskulin öffentliche Polizei (S)öffentliche Sicherheit (S)Polizei (S)polizeilich (Adj) 公安 Polizei, Polizeibehörde, Organ für öffentliche Sicherheit 公安机关 Amt für öffentliche Sicherheit (S) 公安局 Ankündigung (S)Preisgabe (S)Proklamation (S)Publikation (S)erlassen (V)publizieren, verlegen (V)veröffentlichen (V)veröffentlicht (Adj) 公布 verkünden, öffentlich bekanntmachen (V) 公布 öffentliches Recht. öffentlich-rechtlich (S, Rechtsw) 公法 Anstalt des öffentlichen Rechts, AöR, AdöR (S) 公法机构 Körperschaft des öffentlichen Rechts 公法人 allgemeine Empörung (S) Mitteilung, Bekanntmachung, Aushang, Anschlag, Affiche,Erlass (S)öffentlich bekanntgeben, öffentlich verkünden (V)die Öffentlichkeit informieren (V) 公告 öffentlich (Adj) 公共 öffentliche Sicherheit (S)öffentliche Sicherheitslage (S) 公共安全 öffentliche Finanzen (S, Pol) 公共财政 öffentliches Gut (S, Wirtsch) 公共产品 öffentlicher Fernsprecher 公共电话 öffentlicher Dienst 公共事业 öffentliche Versorgung (Strom, Wasser etc.) 公共服务 öffentliche Verwaltung, öffentliches Management (S) 公共管理 öffentliche Einrichtung (S) 公共机构 Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr 公共交通 öffentliche Verkehrsmittel 公共交通工具 öffentliche Grünfläche (S) 公共绿化面积 öffentliches Interesse (S) 公共利益 öffentliches Gut (S, Wirtsch) 公共品 Buslinie (öffentliche) (S) 公共汽车线路 öffentliche Aufgaben 公共任务 Gesundheitswesen, öffentliche Gesundheitsunternehmungen (S) 公共卫生事业 öffentliches Gut (S, Wirtsch) 公共物品 öffentliche Erholungsgebiete (S, Bio) 公共休闲绿化区 Kunst im öffentlichen Raum (Kunst) 公共艺术 öffentliche Aufgabe 公共职责 Geld der öffentlichen Hand (S) 公共资金 Deckung der öffentlichen Ausgaben (Rechtsw) 公家开支的保证 öffentliche Verkehrsmittel (S) 公交 Bus, öffentlicher Bus, Linienbus (S) 公交车 öffentlich, offen, offenkundig (Adj) 公开 ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen (V) 公开亮相 öffentliche Ausschreibung (S, Wirtsch) 公开投标 öffentliche Ausschreibung (S) 公开招标 öffentliche Gelder (S, Wirtsch)öffentliche Mittel ( Geldmittel ) (S, Wirtsch) 公款 öffentlich (mit öffentlichen Mitteln) (Adj) 公立 öffentliche Schule (S) 公立学校 Krankenhaus in öffentlicher Trägerschaft (S) 公立医院 öffentliche Grund- und Mittelschule (S) 公立中小学 öffentliche Meinung 公论 öffentliche Meinung 公判 öffentliche Urteilsverkündung (S) 公判大会 öffentliche Gewalt (S) 公权力 öffentlicher Prozeß 公审 öffentlich und privat (Adj)beruflich und privat (Adj) 公私 öffentliche Anklage 公诉 öffentliche Gelder (S, Wirtsch) 公帑 Akte, öffentliches Dokument, Dokument (S)Antragsschreiben (S)Diplom, Urkunde (S)dokumentarisch (Adj)Gongwen (Eig, Fam) 公文 Dienst..., öffentlicher Dienst; in offiziellem Auftrag 公务 Beschäftigter im öffentlichen Dienst, Beamter, Beamte (S) 公务员 öffentlicher Dienst (S) 公役 öffentlicher Dienst 公益服务 öffentliche Spendengelder (S)öffentliche Wohlfahrtsgelder (S)öffentlicher Spendenfond (S)öffentlicher Wohlfahrtsfond (S) 公益金 öffentlich-rechtliche Stiftung 公益信托 öffentlich 公营 öffentlicher Sektor 公营部门 öffentlich, allgemein 公用 (öffentliche) Telefonzelle (S) 公用电话亭 öffentlicher Dienst 公用服务 (öffentlicher)Dienstleitungssektor, tertiärer Sektor (S) 公用服务行业 öffentliche Wirtschaft (S) 公有制经济 (öffentlicher) Park (S) 公园 öffentlicher Dienst (S) 公职部门 Öffentlichkeit (S)Menge (S)öffentlich (Adj) 公众 öffentliches Interesse, öffentliche Wohlfahrt (S) 公众利益 öffentliche Meinung 公众意见 öffentliche Meinung 公众舆论 Ministerium für öffentliche Arbeiten 工部 öffentlich, gemeinsam 共用 Amtsbefugnis (S)Behörde (S)amtlich (Adj)öffentlich (Adj)offiziell (Adj) 官方 öffentliches Amt, öffentliche Funktion, Regierungsamt (S) 官职 öffentlicher Rundfunklautsprecherf (S) 广播喇叭 öffentlicher Platz 广场 Beschäftigter im öffentlichen Dienst (S) 国家公务员 Mitarbeiter im öffentlichen Dienst 国家工作人员 öffentliche Hand (V) 国家管理 öffentliche Hand (S)fiskalisch (S)Fiskus (S)Staatskasse (S) 国库 öffentlich, allgemeinnationalitätsbezogen (Adj)staatlich (Adj) 国有 Anstalten des öffentlichen Rechts 国资局 (in der öffentlichen Meinung) Konfusion stiften 混淆视听 Öffentliches ( Berufliches ) für Privates missbrauchen (V, Sprichw)ein öffentliches Amt für privaten Vorteil missbrauchen (V, Sprichw) 假公济私 in der Zeitung veröffentlicht werden 见报 überalldie Weltöffentlichkeit, alle Welt 举世 veröffentlichen (in einer ZeitungZeitschrift) (V) 刊登 veröffentlichbar 可出版 öffentliches Lob 口碑 öffentlich bekanntgegebene Standards (festgelegt durch die US-Regierung) (S)Federal Information Processing Standard (FIPS) (S) 联邦资料处理标准 sich sehen lassen, öffentlich in Erscheinung treten, auftauchen (V) 露面 Geheimnis, Geheimsachenichtöffentlich, geheim, heimlich, verborgen, vertraulich (Adj) 秘密 öffentliche Meinung (S)Zustände (in einer Gesellschaft) (S) 民情 des Volkes Stimme, öffentliche Meinung (S) 民心民意 öffentliche Meinung 民意 jährliche Prüfung (der Mitarbeiter im öffentlichen Dienst) (S) 年度考核 öffentliche Gelder veruntreuen 挪用公款 öffentliche Ruhestörung 扰乱治安 öffentlicher Park 人民公园 Mensch (S)Persönlichkeit des öffentlichen Lebens 人士 Privatversicherung (im Gegensatz zur öffentlichen Versicherung) (S, Wirtsch) 商业保险 Gemeinwohl, öffentliches Interesse (S, Pol) 社会公共利益 öffentliche Wohlfahrt (S) 社会公益事业 Verband, öffentliche Organisation (S) 社会团体 etw j-n kritisieren, etw j-n öffentlich angreifen (V) 声讨 (öffentliches oder kollektives) Unternehmen (S, Wirtsch)Beruf, Arbeit, Karriere (S)Unternehmung, Sache (S) 事业 Büro, öffentliches Amt (S, Org) 署 persönlich, nicht öffentlich 私营 in Privatbesitzpersönlich, nicht öffentlich 私有 Eigentumssystem (öffentliches, kollektives oder privates Eigentum) (S, Rechtsw) 所有制 eingegangen (V)eingehen (V)die Veröffentlichung einstellen 停刊 öffentliches Gesundheitswesen (S) 卫生体制 unveröffentlicht 未公布 Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben 袭荫 Angabe (S)Annoncierung (S)Manifest (S)Verkündung (S)anmelden, deklarieren, verkünden (V)öffentlich erklären, öffentlich deutlich machen (V)öffentlich verkünden, öffentlich deklarieren (V)erklärt, deutlich gemacht, deklariert (Adj)anmelden, deklarieren 宣告 bekannt geben, veröffentlichen (V)verkünden (V, Rechtsw) 宣示 öffentliche Rede (S)Meinungsäußerung (S)Rede, Meinung (S) 言论 im Weg der öffentlichen Ausschreibung (S) 一公开招标方式 (Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) 印发 in der öffentlichen Meinung 舆论上 öffentliche Vergabe (-verträge) (S) 政府采购契约 Angestellter im öffentlichen Dienst 政府雇员 öffentliche Frieden (S)öffentliche Sicherheit (S)Recht und Ordnung (S)Sicherheit (S)Sicherheitslage (S) 治安 Störung der öffentlichen Ordnung (S) 秩序混乱 sich öffentlich für etw. entschudigen (V)sich entschuldigen ( höflich und förmich ) (V) 致歉 park 1 公园 [-園] gōngyuán (public-garden) park: 去~ go to the park || 海洋~ sea park ' public good, public interest 51 公益 [-] gōngyì (public-benefit) public good, public interest: ~组织 nonprofit organization || ~事业 a cause for the public good || ~劳动 work for the public good ' public opinion 15 民意 [-] mínyì (people-will) public opinion: 尊重 (zūnzhòng) ~ respect for public opinion || 违背 (wéibèi) ~ contrary to public opinion || 代表~ on behalf of the public opinion || ~测验 (cèyàn) public opinion polls ' government money 3 公款 [-] gōngkuǎn (public-money) government money: ~吃喝 consume using government money || 挪用 (nuóyòng) ~ misuse of government money || ~旅游 go traveling using government money ' at public expense 26 公费 [-費] gōngfèi (public-expense) at public expense: ~留学study abroad at public expense || ~旅游to travel at public expense ' put 25 放 [-] fàng (put) put: ~在这里 put sth. here || ~在一起 put something together || 桌上~了一本书 put a book on the table ' public 37 公立 [-] gōnglì (state-establish) public: ~学校 public school || ~大学 public college ' announce, publish, promulgate 7 公布 [-佈] gōngbù (public-promulgate) announce, publish, promulgate: ~成 绩 publish grades || ~结果 announce results || ~一部法规promulgate legislation ' release, issue 9 发布 [發佈] fābù (issue-promulgate) release, issue: ~信息 release information || ~命令 issue a command || 新闻~ distribute news ' publish (in a newspaper or magazine) 11 刊登 [-] kāndēng (publish-publish) publish (in a newspaper or magazine): ~文章 publish an article || ~广告 publish an ad || 如期~ publish on schedule ' government-sponsored 15 公派 [-] gōngpài (government-send) government-sponsored: ~留 学government-sponsored overseas education ' ~著作 publish a monograph || ~小说 publish a novel || 即将~ be published immediately/soon 13 出版 [-] chūbǎn (publish-printing plate) public screening 19 公映 [-] gōngyìng (public-show) public screening: 海内外~ screened at home and abroad || 首轮~ first round of screenings || 近期~ recent screening ' public trial 22 公审 [-審] gōngshěn (public-try) public trial: ~主犯 publicly try a culprit || 开庭~ begin a public court trial ' release 17 释放 [釋-] shìfàng (release-set free) release: 无罪~ find not guilty || 当 场 ~ release on the spot || ~犯人 release a prisoner ' place 2 放 [-] fàng (banish, release, to place) place: ~在桌子上 put on the table || ~在哪里了? Where was it put? || ~在房间里 put in a room ' release, set free 22 释放 [釋-] shìfàng (release-set free) release, set free: ~能量release energy || ~人质free a hostage ' ~鸡 rooster || ~牛 bull, ox || ~鹿 male buck 15 公 [-] gōng (male) <非谓形容词> male: ~鸡 rooster || ~牛 bull, ox || ~鹿 male buck ' public, common 42 公共 [-] gōnggòng (public-common) public, common: ~汽车 bus || ~交通 public transportation || ~图书馆 public library ' public, state-owned, fair 1 公 [-] gōng (public) public, state-owned, fair: ~办学校public schools || ~用 for public use || ~认 general acknowledgment/public recognition ' corrupt public morals 24 伤风败俗 [傷風敗-] shāngfēng bàisú (harm-social custom-corrupt-social custom) corrupt public morals: ~的行为 behaviors that corrupt public morals/decency '
Biên tập viên của một cuốn sách tọa độ và giám sát việc xuất bản. 
The editor of a book coordinates and supervises its publication.
Der Herausgeber eines Buches koordiniert und überwacht seine Veröffentlichung.
บรรณาธิการหนังสือประสานงานและกำกับดูแลการตีพิมพ์ของหนังสือ
一本书的编辑协调和监督其出版物。