| HSK 3.0 | Big5 | Gb | Pin | Eng |
|---|
| 4 | 主題 | 主题 | zhǔtí | motif, lemma, musical theme, theme, thesis, idea, literary argument, argument, motive, leitmotiv, matter, subject_matter, keynote, issue, subject, topic, mythos, melodic theme
|
| 5 | 主體 | 主体 | zhǔtǐ | main body, body, hypostasis, main body/part, subject, principal part, corpus, main part, part
|
| 7 | 主題歌 | 主题歌 | zhǔtígē | Theme song
|
|