それらのそれぞれは非常に一生懸命働いた。 ![]() Each of them works very hard . (ENG ) (JA ) (0101)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  1プラス1は2に等しい。 ![]() One plus one equals two . (ENG ) (JA ) (0329)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  誰かが入った。 ![]() Someone went in . (ENG ) (JA ) (0353)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  私は1から10まで数えることができます。 ![]() I can count from one to ten . (ENG ) (JA ) (0456)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  そのうちの1人はそれをやっていて、もう1人は見ています。 ![]() One of them is doing and the other is watching . (ENG ) (JA ) (0566)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  一人が一文言った。 ![]() Each of you say one sentence . (ENG ) (JA ) (0608)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  通りには誰もいません。 ![]() There is nobody in the street . (ENG ) (JA ) (0652)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  息子は毎日1ドル節約します。 ![]() My son saves one yuan every day . (ENG ) (JA ) (0770)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  今夜はバレエ公演があります。 ![]() There is a ballet performance tonight . (ENG ) (JA ) (0881)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  憲法は国の最も基本的な憲法です。 ![]() A constitution is the basic law of a state . (ENG ) (JA ) (0911)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  ボクシングは激しいスポーツです。 ![]() Boxing is a fierce sport . (ENG ) (JA ) (1182)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  生徒たちはクラスで先生をからかった。 ![]() The students play a trick on their teacher during class . (ENG ) (JA ) (1312)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  子供たちはサーカスのパフォーマンスを見るのが好きです。 ![]() All children love watching a circus performance . (ENG ) (JA ) (1313)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼は化学科の学生です。 ![]() He is a chemistry student . (ENG ) (JA ) (1427)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  怪我をしたふりをするのが彼の通常の戦術です。 ![]() Pretending to be injured is one of his old tricks . (ENG ) (JA ) (1999)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  これは韓国で有名なアトラクションの1つです。 ![]() This is one of Korea is famous scenic spots . (ENG ) (JA ) (2032)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  私たちはお互いを愛し。 ![]() We are in love with each other . (ENG ) (JA ) (2079)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼は自慢するのが好きな人です。 ![]() He is a show-off . (ENG ) (JA ) (2190)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼は威圧的です。 ![]() He threatened people . (ENG ) (JA ) (2215)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼はアウトラインを作っています。 ![]() He is making an outline . (ENG ) (JA ) (2220)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  これはサメの口です。 ![]() This is the shark's mouth . (ENG ) (JA ) (2436)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  公園には蓮の池があります。 ![]() There is a lotus pond in the park . (ENG ) (JA ) (2511)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  水は鏡のように澄んでいます。 ![]() The water is crystal clear . (ENG ) (JA ) (2558)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼女の体はとても弱いです。 ![]() She is in a very weak state of health . (ENG ) (JA ) (2567)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  誰かがおなら。 ![]() Someone farted . (ENG ) (JA ) (3080)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  バックパックで山を登るのはとても面倒です。 ![]() It is quite a burden to carry a backpack when mountain-climbing . (ENG ) (JA ) (3144)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  それぞれが責任を他に転嫁しようとしました。 ![]() Each tried to shift the blame onto the other . (ENG ) (JA ) (3159)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  暗い部屋には誰もいません。 ![]() Nobody is in the dark room . (ENG ) (JA ) (3178)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  津波は非常に破壊的です。 ![]() The destructive power of a tsunami is enormous . (ENG ) (JA ) (3331)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  彼女は小さな妖精を演じています。 ![]() She is pretending to be an evil spirit . (ENG ) (JA ) (3347)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  冬は銭湯でお風呂が好きです。 ![]() In the winter , I like going to a bathhouse to have a bath . (ENG ) (JA ) (3430)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  ワイングラスにはつまようじがあります。 ![]() There is a toothpick in the wineglass . (ENG ) (JA ) (3476)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  幸い、怪我人はいませんでした。 ![]() Luckily , nobody got hurt . (ENG ) (JA ) (3500)                        | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I haven't read any of his novels . | Ten to one he will get married to her . |   Do you have one ?  No one had the heart to say he was wrong .  Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village .  Do you have one a little bigger than these ?  Nobody knows what will happen next .  He is no better than a fool .  I know one of them but not the other .  All but one were present .  Nobody likes being spoken ill of behind his back .  It seems someone called on me in my absence .  Don't let anyone enter the room .  They started one after another .  She regarded the story as a joke .  We are dependent on each other .  Ten to one it'll clear up in an hour or so .  I don't lend my books to any of the students .  His english composition has few , if any , mistakes .  No one believed his story .  There was no one but admired him .  There was hardly anyone in the room .  Is there an english speaker here ?  John shall have a holiday one of these days .  Someone caught me by the arm .  No one knows what has become of her .  None of my friends drink coffee .  Someone knocked on the door .  Did you come across anyone you know on your way here ?  These two are widely different from each other .  You are stupid .  Every one of them went to see that movie .  He is a student who I am teaching english this year .  Nobody can stop me !  I want to be a statesman .  One should take care of oneself .  It is far from a joke .  Not being tall isn't a disadvantage .  My sister is twenty-one years old and a college student .  Can you order one for me ?  Do you take me for a fool ?  Yes , I have seen one many times .  No students could answer the question .  A friend to everybody is a friend to nobody .  It is interesting that no one noticed that mistake .  There's no fool like an old fool .  We got a little bored with each other .  Don't give me such a sad look .  I will see you , each in your turn .  I need someone to help me with housework .  He is a very nice student .  Someone ! Catch that man !  No one was to be seen in the street .  The moment we met , we fell in love with each other .  No one believed me at first .  Jane is talking with somebody .  There was no one that did not admire the boy .  She played a trick on my sister .  Ten to one he will succeed .  Is he anything of a scholar ?  I would like to call on you one of these days .  Somebody catch that man !  Everybody's fault is nobody's fault .  He has nobody to consult .  I met nobody on my way home .  Either of them is honest .  I heard someone scream .  You have come at an opportune time .  There was a happy twinkle in her eyes .  Are you looking for someone ?  No one is so old but he can learn .  No one helped me .  I didn't see either boy .  There was nobody about .  He is anything but a fool .  They arrived one after another .  Nobody but john has heard of it .  I'm not a student .  Who's this nobody ?  Somebody called my name in the dark .  We participated in the athletic meet of our company .  Tom is a student .  Ten to one he will be chosen .  I heard a strange sound .  He is often taken for a student . |