彼はレポートを書いています。 ![]() He is writing a report . (ENG ) (JA ) (0035) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
機会はここにあります。 ![]() A good opportunity presented itself . (ENG ) (JA ) (0160) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はそのニュースを報告している。 ![]() He is reporting the news . (ENG ) (JA ) (0207) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
実験的な部分は非常に重要です。 ![]() The experimental part is very important . (ENG ) (JA ) (0347) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
パスポートを提示してください。 ![]() Please show your passport . (ENG ) (JA ) (0557) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
多くの船が港に停泊しています。 ![]() A lot of boats are moored at the port . (ENG ) (JA ) (0618) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼はその報告について指示を与えた。 ![]() He is writing comments and instructions on the report . (ENG ) (JA ) (0816) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らはチームのサポーターです。 ![]() They are supporters of this soccer team . (ENG ) (JA ) (0832) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
農業は非常に重要です。 ![]() Agriculture is very important . (ENG ) (JA ) (1002) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
飛行機は空港に到着した。 ![]() The plane has arrived at the airport . (ENG ) (JA ) (1008) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ブルーチームを応援します。 ![]() I support the blue team . (ENG ) (JA ) (1021) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
お父さんは家族を養うためにお金を稼ぎます。 ![]() Dad earns money to support the family . (ENG ) (JA ) (1117) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ボクシングは激しいスポーツです。 ![]() Boxing is a fierce sport . (ENG ) (JA ) (1182) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼らは記者からのインタビューを受け入れた。 ![]() They were interviewed by reporters . (ENG ) (JA ) (1243) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
航海輸送は非常に重要です。 ![]() Maritime transport is very important . (ENG ) (JA ) (1288) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は国外追放された。 ![]() She's been deported from the country . (ENG ) (JA ) (1308) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の両親は私に大きな支援をしてくれました。 ![]() My parents have given me enormous support . (ENG ) (JA ) (1436) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
海外旅行のためにパスポートを紛失すると、非常に面倒になります。 ![]() It can be very troublesome if you lose your passport when traveling overseas . (ENG ) (JA ) (1696) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
カーポートに車が停まっていた。 ![]() There is a car parked in the carport . (ENG ) (JA ) (1807) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私の家族は私に大きな支援をしてくれました。 ![]() My family has given me enormous support . (ENG ) (JA ) (1828) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
輸入品には輸入税がかかります。 ![]() An import tax is levied on imported goods . (ENG ) (JA ) (2143) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ドラゴンボートスポーツは中国で始まりました。 ![]() The dragon boat sport originated in China . (ENG ) (JA ) (2164) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
私はスポーツコラムを読むのが好きです。 ![]() I like reading the sports column . (ENG ) (JA ) (2188) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
市長は厳粛に発表を発表しました。 ![]() eine wichtige Ankündigung (wörtlich: feierlich / ernsthaft eine Information angekündigt) . (ENG ) (JA ) (2198) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大蔵大臣は今年の予算報告書を発行しました。 ![]() The financial minister has delivered this year's budget report . (ENG ) (JA ) (2284) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
パスポートは偽造されています。 ![]() The passport is counterfeit . (ENG ) (JA ) (2633) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
船が港に係留されています。 ![]() A naval ship is anchored at port . (ENG ) (JA ) (2638) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
寺院は柱で支えられています。 ![]() The temple is supported by pillars . (ENG ) (JA ) (2850) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
船は港に係留されています。 ![]() The ship is anchored in the port . (ENG ) (JA ) (2897) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は政府の演説を発表している。 ![]() He is delivering the chief executive is report on affairs of state . (ENG ) (JA ) (3190) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼は肖像画を描いています。 ![]() He is drawing a portrait . (ENG ) (JA ) (3230) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
彼女は両親を支えています。 ![]() She supports her parents [financially] . (ENG ) (JA ) (3482) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
We made the most of the opportunity . | She reported the news . | I think it important to tell him the facts . You're a reporter . It is important to find true friends when you are young . There were a great many people at the airport . Let me know when you will arrive at the airport . Nothing is more important than health . Do you like playing sports ? What you are is more important than what you have . Since it's important , I'll attend to it . I have been to the airport to see my friend off . This question is one of great importance . He made use of every opportunity to become famous . I'll support you as much as I can . How far is it from the airport to the hotel ? The matter is of no importance . It is not her looks that is important but her ability . I doubt the truth of the report . When will we reach the airport ? On finishing this report , I will rest . My parents have gone to the airport to see my uncle off . It is very important to keep your word . Newspapers did not report that news . The matter is of great importance . I met a friend of mine at the airport . Do you have your passport ? It chanced that I met him at the airport . This is a matter of capital importance . This report isn't to the point . I don't have any family to support . This is the most important matter of all . I went to the airport to meet my father . You have come at an opportune time . What transportation will we take ? She made nothing of her opportunities . Peace is of great importance . What sports do you go in for ? It was brought home to me how important education is . There is nothing so important as friendship . What sport do you like best ? These problems are important to me . Where does the airport bus leave from ? He went to the airport to see his friend off . He makes the most of his opportunities . If the accident happens , report to me . I love sports . I get that from my father . Where do the airport buses leave from ? These matters are of importance to them . What is important is to keep this in mind . I'll speak to him at the first opportunity . I saw him off at the airport . It goes without saying that friendship is more important than business . I'm looking over his report . Baseball is often called'' the great american sport'' . I hope you'll get his support . The news is of great importance . It is important to know your own limitations . Since it's important , I'll attend to it . It is important for him to get the job . I have had a bad report this year . I have been to the airport to see my father off . She seems to know something important . He reported to them what he had seen . This matter is of great importance . Clearly , this is the most important point . To read books is important . He likes sports as well as music . I think it's important to keep a promise . His opinion was unimportant . We have overlooked this important fact . She had her baggage carried to the airport . What he says is very important . This is a very important meeting . You ought not to miss it . It's important to help people who are in trouble . I've just been to the airport to see her off . Show me your passport , please . What time does the airport bus leave ? He is a person of importance . There are few mistakes in your report . I prefer a hotel by the airport . He has a family to support . I have to support a large family . How much will it cost to get to the airport ? I will go with you as far as narita airport . |